← The Art of War (孙子兵法)

孙子兵法 · 三十六计

Peta Strategi

Bagaimana tiga belas bab dan tiga puluh enam stratagem terhubung — filosofi di satu sumbu, langkah di sumbu lain.

35 / 36 stratagem · 45 ↔ 13

Menurut bab

01始计 Menyusun Rencana (Penilaian & Perencanaan)

瞒天过海Menipu langit untuk menyeberangi laut 攻其無備，出其不意声东击西Ribut di timur, serang di barat 近而示之遠，遠而示之近假痴不癫Pura-pura gila tetapi tetap waras 能而示之不能，用而示之不用趁火打劫Menjarah rumah yang terbakar 亂而取之

02作战 Melancarkan Perang (Biaya Peperangan)

以逸待劳Menunggu dengan tenang musuh yang kelelahan 夫鈍兵挫銳，屈力殫貨釜底抽薪Tarik kayu bakar dari bawah panci 智將務食於敵隔岸观火Menonton api dari seberang sungai 夫兵久而國利者，未之有也

03谋攻 Serangan dengan Siasat

围魏救赵Kepung Wei untuk menyelamatkan Zhao 不戰而屈人之兵远交近攻Berteman dengan negara jauh, serang tetangga 其次伐交，其次伐兵借刀杀人Membunuh dengan pisau pinjaman 其次伐交关门捉贼Tutup pintu untuk menangkap pencuri 十則圍之

04军形 Formasi Taktis

以逸待劳Menunggu dengan tenang musuh yang kelelahan 先為不可勝，以待敵之可勝树上开花Hiasi pohon dengan bunga palsu 善攻者動於九天之上

05兵势 Energi & Momentum

无中生有Menciptakan sesuatu dari ketiadaan 奇正相生，如循環之無端声东击西Ribut di timur, serang di barat 形之，敵必從之抛砖引玉Lempar batu bata untuk menarik giok 予之，敵必取之混水摸鱼Memancing di air keruh 紛紛紜紜，鬥亂而不可亂也偷梁换柱Curi balok, tukar pilar 戰勢不過奇正

06虚实 Titik Lemah & Kuat

声东击西Ribut di timur, serang di barat 形人而我無形，則我專而敵分笑里藏刀Menyembunyikan pisau di balik senyuman 進而不可禦者，沖其虛也顺手牵羊Menggiring kambing sambil lewat 攻而必取者，攻其所不守也反客为主Ubah tamu menjadi tuan rumah 致人而不致於人空城计Strategi benteng kosong 虛實

07军争 Manuver Pasukan

围魏救赵Kepung Wei untuk menyelamatkan Zhao 迂其途而誘之以利，後人發，先人至调虎离山Memancing harimau turun dari gunung 百里而爭利，則擒三將軍暗渡陈仓Menyeberang diam-diam ke Chencang 以迂為直欲擒故纵Untuk menangkap, lepaskan dulu 圍師必闕擒贼擒王Untuk menangkap penyamun, tangkap pemimpinnya dulu 將軍可奪心以逸待劳Menunggu dengan tenang musuh yang kelelahan 以佚待勞

08九变 Variasi dalam Taktik

以逸待劳Menunggu dengan tenang musuh yang kelelahan 無恃其不來，恃吾有以待也走为上Jika semuanya gagal, mundur 途有所不由，軍有所不擊李代桃僵Korbankan pohon plum untuk menyelamatkan pohon persik 地有所不爭

09行军 Pasukan dalam Perjalanan

打草惊蛇Memukul rumput untuk mengejutkan ular 鳥起者，伏也；獸駭者，覆也笑里藏刀Menyembunyikan pisau di balik senyuman 辭卑而益備者，進也指桑骂槐Tunjuk pohon murbei, umpat pohon soga 令之以文，齊之以武

调虎离山Memancing harimau turun dari gunung 險形者，若敵先居之，引而去之，勿從也以逸待劳Menunggu dengan tenang musuh yang kelelahan 遠形者，勢均，難以挑戰

11九地 Sembilan Situasi

上屋抽梯Pancing ke atap, lalu tarik tangga 如登高而去其梯金蝉脱壳Jangkrik emas melepaskan cangkangnya 後如脫兔，敵不及拒假道伐虢Pinjam jalan aman untuk menaklukkan Guo 衢地則合交

12火攻 Serangan dengan Api

连环计Strategi rantai siasat 凡火攻，必因五火之變而應之趁火打劫Menjarah rumah yang terbakar 火發於內，則早應之於外

13用间 Penggunaan Mata-mata

反间计Strategi mata-mata ganda 反間者，因其敵間而用之美人计Jebakan wanita cantik 內間者，因其官人而用之苦肉计Strategi melukai diri sendiri 死間者，為誑事於外

Menurut set

胜战计 · Strategi Menang

瞒天过海围魏救赵借刀杀人以逸待劳趁火打劫声东击西

敌战计 · Strategi Menghadapi Musuh

无中生有暗渡陈仓隔岸观火笑里藏刀李代桃僵顺手牵羊

攻战计 · Strategi Menyerang

打草惊蛇借尸还魂调虎离山欲擒故纵抛砖引玉擒贼擒王

混战计 · Strategi Kekacauan

釜底抽薪混水摸鱼金蝉脱壳关门捉贼远交近攻假道伐虢

并战计 · Strategi Berdampingan

偷梁换柱指桑骂槐假痴不癫上屋抽梯树上开花反客为主

败战计 · Strategi Terdesak

美人计空城计反间计苦肉计连环计走为上

Satu stratagem berada di luar tiga belas bab

Keduanya kitab terpisah, ditulis berabad-abad berjauhan, jadi tak setiap langkah punya rumah dalam risalah itu. Setiap tautan di sini bersandar pada baris tertentu bab tersebut — dan bila tak ada, kami menyatakannya, bukan mengarang.

借尸还魂Meminjam mayat untuk menghidupkan kembali jiwa