九变
Sesuaikan tanpa henti — tak ada aturan mutlak; timbang keunggulan dan kekurangan bersama, dan bergantung bukan pada musuh tak datang melainkan pada kesiapanmu sendiri menyambutnya.
Inti bab ini
Variasi dalam taktik adalah doktrin fleksibilitas: panglima harus menyesuaikan diri dengan keadaan dan tak terikat pada aturan kaku. Ada jalan yang tak diikuti, pasukan yang tak diserang, kota yang tak dikepung, posisi yang tak diperebutkan, bahkan perintah penguasa yang tak dipatuhi — ketika situasi menuntutnya. Pemimpin bijak selalu memadukan pertimbangan keunggulan dengan kekurangan: melihat untung dalam kemunduran membuatnya teguh, dan melihat bahaya dalam keuntungan membuatnya aman. Di atas segalanya adalah kesiapan: jangan bergantung pada musuh tak datang, melainkan siapkan diri menyambutnya; jangan bergantung pada ia tak menyerang, melainkan jadikan posisimu tak bisa diserang. Lima kelemahan bisa membinasakan panglima — nekat, penakut, pemarah, terobsesi kehormatan, dan terlalu menyayangi pasukannya — karena masing-masing adalah kekakuan yang bisa dieksploitasi musuh.
Baris utama
Dari 十一家注孫子, edisi Sebelas Komentator. Teks Tionghoa adalah kutipan asli.
- 曹操 在利思害，在害思利，當難行權也。
- 李筌 害彼利此之慮。
- 賈林 雜一爲親，一爲難。言利害相參雜，智者能慮之慎之，乃得其利也。
- 王晳 將通九變，則利害盡矣。
- 張預 智者慮事，雖處利地，必思所以害；雖處害地，必思所以利。此亦通變之謂也。
- 梅堯臣 所恃者，不懈也。
- 賈林 此五種之人，不可任爲大將，用兵必敗也。
- 梅堯臣 當慎重焉。
- 張預 言須識權變，不可執一道也。
Penerapan modern
Tak ada buku pedoman yang cocok untuk setiap kasus — pemimpin terbaik melenturkan aturan mengikuti keadaan, bahkan menolak instruksi dari atas ketika fakta di lapangan menuntutnya. Kekakuan dalam arah tunggal mana pun adalah kelemahan yang bisa dieksploitasi.
Rencanakan untuk apa yang saingan atau pasar bisa lakukan, bukan asumsi nyaman bahwa mereka tak akan — ketahanan datang dari posisi yang bertahan bahkan di bawah serangan. Dan timbang setiap kelebihan dengan kekurangan tersembunyinya sebelum berkomitmen.