军形
Pertama jadikan dirimu mustahil dikalahkan; peluang mengalahkan musuh bergantung pada mereka. Pemenang sejati sudah menang sebelum berperang — mengamankan keunggulan penentu, lalu bertempur sebagai formalitas.
Inti bab ini
Bab ini tentang bentuk, atau susunan — rupa kekuatanmu sebelum benturan. Pejuang baik zaman dahulu, kata Sun Tzu, mula-mula menempatkan diri mereka di luar kemungkinan kekalahan, lalu menunggu musuh memberi celah. Kekebalanmu sendiri dalam kendalimu; peluang untuk menang bergantung pada kesalahan musuh, jadi kau tak bisa menciptakan kemenangan, hanya bersiap merebutnya. Titik penentu: pasukan yang menang, menang dulu lalu mencari pertempuran, sementara pasukan yang celaka berperang dulu dan berharap mencari kemenangan kemudian. Menang bukan pertaruhan dalam pertempuran; ia susunan yang disiapkan lebih awal, agar ketika pertempuran tiba hasilnya sudah tertentu — seperti air memecah bendungan yang dibangun jauh sebelumnya.
Baris utama
Dari 十一家注孫子, edisi Sebelas Komentator. Teks Tionghoa adalah kutipan asli.
- 張預 所謂「知己」者也。
- 梅堯臣 藏形內治，伺其虛懈。
- 張預 所謂「知彼」者也。
- 曹操 有謀與無慮也。
- 李筌 計與不計也。是以薛公知黥布之必敗，田豐知魏武之必勝，是其義也。
- 杜牧 《管子》曰︰「天時、地利，其數多少，其要必出於計數。故凡攻伐之道，計必先定於內，然後兵出乎境。不明敵人之政，不能加也；不明敵人之積，不能約也；不明敵人之將，不見先軍；不明敵人之士，不見先陳。故以衆擊寡，以治擊亂，以富擊貧，以能擊不能，以教士練卒擊毆衆白徒，故能百戰百勝。」此則先勝而後求戰之義也。衞公李靖曰︰「夫將之上務，在於明察而衆和，謀深而慮遠，審於天時，稽乎人理。若不料其能，不達權變，及臨機對敵，方始趑趄，左顧右盼，計無所出，信任過說，一彼一此，進退狐疑，部伍狼藉，何異趣蒼生而赴湯火，驅牛羊而啗狼虎者乎？」此則先戰而後求勝之義也。
- 賈林 不知彼我之情，陳兵輕進，意雖求勝，而終自敗也。
- 梅堯臣 可勝而戰，戰則勝矣；未見可勝，勝可得乎？
- 何氏 凡用兵，先定必勝之計，而後出軍。若不先謀，唯欲恃強，勝未必也。
- 張預 計謀先勝，然後興師，故以戰則克。《尉繚子》曰︰「兵不必勝，不可以言戰；攻不必拔，不可以言攻。」謂危事不可輕舉也。又曰︰「兵貴先勝於此，則勝彼矣；弗勝於此，則弗勝彼矣。」此之謂也。若趙充國常先計而後戰，亦是也。不謀而進，欲幸其成功，故以戰則敗。
- 李筌 兵得地者昌，失地者亡。地者，要害之地。秦軍敗趙，先據北山者勝；宋師伐燕，過大峴而勝，皆得其地也。
- 杜牧 不敗之地者，爲不可勝之計，使敵人必不能敗我也。不失敵人之敗者，言窺伺敵人可敗之形，不失毫髮也。
- 梅堯臣 善候敵隙，我則常勝。
- 王晳 常爲不可勝，待敵可勝，不失其機。
- 何氏 自恃有備，則無患；常伺敵隙，則勝之不失也。立於不敗之地利也，言我常爲勝所。
- 張預 審吾法令，明吾賞罰，便吾器用，養吾武勇，是立於不敗之地也。我有節制，則彼將自衂，是不失敵之敗也。
Penerapan modern
Amankan posisimu sendiri dulu — landasan kas, benteng nyata, retensi — agar kau tak bisa dikalahkan; lalu bergerak ketika saingan memberi celah. Pemenang yang tahan lama mengunci keunggulan sebelum 'pertempuran', bukan selamanya.
Bangun basis keterampilan dan reputasi yang tak tergoyahkan agar kau tak bisa dilemahkan; peluang untuk maju lalu datang dari celah yang diciptakan orang lain. Bersiaplah — kau tak bisa memaksa celah itu, hanya bersiap mengambilnya.