← Semua 13 bab
The Art of War (孙子兵法) · Bab 8

九变

Jiǔ Biàn
Variasi dalam Taktik

Sesuaikan tanpa henti — tiada peraturan mutlak; timbang kelebihan dan kekurangan bersama, dan bergantung bukan pada musuh tidak datang tetapi pada kesediaanmu sendiri menyambutnya.

Buluh tunduk ke tanah oleh ribut namun tidak patah; sebatang oak yang patah terbaring di antaranya.
Buluh tunduk ke tanah oleh ribut namun tidak patah; sebatang oak yang patah terbaring di antaranya. Gambaran seniman, dilukis untuk RECATOOLS. Katalog Kitab Han merekodkan sembilan gulungan rajah di samping teks Sun Tzu; tiada satu pun terselamat. Bagaimana tiga belas bab itu sampai kepada kita →

Inti bab ini

Variasi dalam taktik ialah doktrin fleksibiliti: panglima mesti menyesuaikan diri dengan keadaan dan tidak terikat pada peraturan tegar. Ada jalan yang tidak diikuti, tentera yang tidak diserang, kota yang tidak dikepung, kedudukan yang tidak diperebutkan, malah perintah pemerintah yang tidak dipatuhi — apabila keadaan menuntutnya. Pemimpin bijak sentiasa memadukan pertimbangan kelebihan dengan kekurangan: melihat untung dalam kemunduran menjadikannya teguh, dan melihat bahaya dalam keuntungan menjadikannya selamat. Di atas segalanya ialah kesediaan: jangan bergantung pada musuh tidak datang, tetapi sediakan diri menyambutnya; jangan bergantung pada dia tidak menyerang, tetapi jadikan kedudukanmu tidak boleh diserang. Lima kelemahan boleh membinasakan panglima — melulu, penakut, panas baran, taksub pada maruah, dan terlalu sayangkan tenteranya — kerana setiap satu ialah kekakuan yang boleh dieksploitasi musuh.

Baris utama

智者之虑,必杂于利害。
Dalam rancangan pemimpin bijak, pertimbangan kelebihan dan kekurangan sentiasa dipadukan.
无恃其不来,恃吾有以待也。
Jangan bergantung pada kemungkinan musuh tidak datang, tetapi pada kesediaan kita sendiri menyambutnya.
将有五危,不可不察也。
Ada lima kelemahan berbahaya yang boleh menimpa panglima; ini wajar direnungkan.

Penerapan moden

Kepimpinan

Tiada buku panduan sesuai untuk setiap kes — pemimpin terbaik melenturkan peraturan mengikut keadaan, malah menolak arahan dari atas apabila fakta di lapangan menuntutnya. Kekakuan dalam mana-mana arah tunggal ialah kelemahan yang boleh dieksploitasi.

Perniagaan

Rancang untuk apa yang saingan atau pasaran boleh lakukan, bukan andaian selesa bahawa mereka tidak akan — daya tahan datang dari kedudukan yang bertahan walaupun diserang. Dan timbang setiap kelebihan dengan kekurangan tersembunyinya sebelum komited.

Strategi berkaitan

Advertisement
After content · AD-W1 Responsive