作战
Perang amat mahal, jadi kelajuan mengatasi kesempurnaan: menang cepat, jangan seret kempen, dan hidup dari bekalan musuh untuk menjimatkan milik sendiri.
Inti bab ini
Sun Tzu beralih kepada kos. Tentera besar di medan menelan perbendaharaan setiap hari — bekalan, pengangkutan, dan kelengkapan meruntuhkan negara jauh sebelum musuh berbuat demikian. Perang yang berlarutan menumpulkan senjata, melemahkan semangat, menghabiskan tenaga, dan menggoda kuasa lain menyerang ketika kau kehabisan. Maka yang penting ialah kemenangan pantas, bukan yang bijak tetapi berlarutan: 'kita pernah dengar tergesa-gesa yang bodoh dalam perang, tetapi kebijaksanaan tidak pernah dilihat bersama kelewatan panjang.' Panglima bijak juga memberi makan tenteranya dari bekalan rampasan, kerana satu pedati diambil dari musuh bernilai dua puluh pedati sendiri. Jimat dan pantas, bukan ketahanan, menentukan siapa mampu menang.
Baris utama
Daripada 十一家注孫子, edisi Sebelas Pengulas. Teks Cina adalah petikan asal.
- 曹操 久則不利。兵猶火也，不戢將自焚也。
- 孟氏 貴速勝疾還也。
- 梅堯臣 上所言皆貴速也。速則省財用、息民力也。
- 何氏 孫子首尾言兵久之理，蓋知兵不可玩、武不可黷之深也。
- 張預 久則師老財竭，易以生變，故但貴其速勝疾歸。
- 杜牧 攻取之間，雖拙於機智，然以神速爲上，蓋無老師、費財、鈍兵之患，則爲巧矣。
- 孟氏 雖拙，有以速勝。
- 陳皥 所謂疾雷不及掩耳，卒電不及瞬目。
- 梅堯臣 拙尚以速勝，未見工而久可也。
- 王晳 晳謂久則師老財費，國虛人困，巧者保無斯患也。
- 何氏 速雖拙，不費財力也；久雖巧，恐生後患也。後秦姚萇與符登相持，萇將苟曜據逆萬堡，密引符登。萇與登戰，敗於馬頭原，收衆復戰。姚碩德謂諸將曰：「上慎於輕戰，每欲以計取之；今戰旣失利，而更逼賊，必有由也。」萇聞而謂碩德曰：「登用兵遲緩，不識虛實；今輕兵直進，徑據吾東，必苟曜與之連結也。事久變成，其禍難測。所以速戰者，欲使苟曜竪子謀之未就，好之未深耳。」果大敗之。武后初，徐敬業舉兵於江都，稱匡復皇家。以盩厔尉魏思恭爲謀主，問計於思恭。對曰：「明公旣以太后幽縶少主，志在匡復，兵貴拙速，宜早渡淮北，親率大衆，直入東都。山東將士知公有勤王之舉，必以死從，此則指日刻期，天下必定。」敬業欲從其策，薛璋又說曰：「金陵之地，王氣已見，宜早應之。兼有大江設險，足可以自固，請且攻取常、潤等州，以爲王霸之業，然後率兵北上，鼓行而前，此則退有所歸，進無不利，實良策也。」敬業以爲然，乃自率兵四千人，南渡以擊潤州。思恭密謂杜求仁曰：「兵勢宜合，不可分。今敬業不知并力渡淮，率山東之衆以合洛陽，必無能成事。」果敗。
- 張預 但能取勝，則寧拙速，而無巧久。若司馬宣王伐上庸，以一月圖一年，不計死傷，與糧競者，斯可謂欲拙速也。
- 曹操 六斛四㪷爲鍾。𦮼，豆稭也。秆，禾藁也。石者，一百二十斤也。轉輸之法，費二十石得一石。一云：𦮼音忌，豆也。七十斤爲一石。當吾二十，言遠費也。
- 杜牧 六石四㪷爲一鍾。一石，一百二十斤。𦮼，豆稭也。秆，禾藁也。或言：𦮼，秆藁也。秦攻匈奴，使天下運糧，起於黄腄、瑯琊負海之郡，轉輸北河，率三十鍾而致一石。漢武建元中，通西南夷，作者數萬人，千里負擔饋糧，率十餘鍾致一石。今校《孫子》之言「食敵一鍾，當吾二十鍾」，蓋約平地千里轉輸之法，費二十石得一石，不約道里，蓋漏闕也。黄腄，音直瑞反，又音誰，在東萊。北河，卽今之朔方郡。
- 李筌 遠師轉一鍾之粟，費二十鍾方可達軍。將之智也，務食於敵，以省己之費也。
- 孟氏 十斛爲鍾。計千里轉運，道路耗費，二十鍾可致一鍾於軍中矣。
- 王晳 曹公曰：「𦮼，豆稭也。秆，藁也。石者，百二十斤也。轉輸之法，費二十乃得一。」晳謂上文「千里饋糧」，則轉輸之法，謂千里耳。𦮼，今作「萁」。秆，故書爲「芉」，當作「秆」。
- 張預 六石四𣁳爲鍾。一百二十斤爲石。𦮼，豆稭也。秆，禾藁也。千里饋糧，則費二十鍾、石，而得一鍾、石到軍所。若越險阻，則猶不啻。故秦征匈奴，率三十鍾而致一石。此言能將必因糧於敵也。
Penerapan moden
Kempen yang berlarutan dan membakar wang — perang harga, peta jalan tak berkesudahan — memenatkanmu dan mengundang gangguan ketika kau kehabisan. Kemenangan yang tegas dan lebih pantas biasanya mengatasi pengejaran 'sempurna' yang berlarutan.
Konflik berpanjangan mahal bagi setiap pihak yang terlibat, dan pemerhati mungkin mengeksploitasi keletihan kedua-duanya. Di mana boleh, selesaikan pertikaian dengan cepat daripada membiarkannya berlarutan kerana ego.