← Kembali ke Seni Perang & 36 Strategem

36 Strategem (三十六计)

recatools.com/36-stratagems/

胜战计 Strategi Menang

1 瞒天过海 Menipu langit untuk menyeberangi laut
2 围魏救赵 Kepung Wei untuk menyelamatkan Zhao
3 借刀杀人 Membunuh dengan pisau pinjaman
4 以逸待劳 Menunggu dengan tenang musuh yang keletihan
5 趁火打劫 Merompak rumah yang terbakar
6 声东击西 Bising di timur, serang di barat

敌战计 Strategi Menghadapi Musuh

7 无中生有 Mencipta sesuatu dari ketiadaan
8 暗渡陈仓 Menyeberang secara rahsia ke Chencang
9 隔岸观火 Memerhati api dari seberang sungai
10 笑里藏刀 Menyembunyikan pisau di sebalik senyuman
11 李代桃僵 Korbankan pokok plum untuk menyelamatkan pokok pic
12 顺手牵羊 Membawa kambing sambil lalu

攻战计 Strategi Menyerang

13 打草惊蛇 Memukul rumput untuk mengejutkan ular
14 借尸还魂 Meminjam mayat untuk menghidupkan semula roh
15 调虎离山 Memancing harimau turun dari gunung
16 欲擒故纵 Untuk menangkap, lepaskan dahulu
17 抛砖引玉 Lempar bata untuk menarik jed
18 擒贼擒王 Untuk menangkap penyamun, tangkap ketuanya dahulu

混战计 Strategi Kekacauan

19 釜底抽薪 Tarik kayu api dari bawah periuk
20 混水摸鱼 Menangkap ikan di air keruh
21 金蝉脱壳 Cicada emas menanggalkan cengkerangnya
22 关门捉贼 Tutup pintu untuk menangkap pencuri
23 远交近攻 Berbaik dengan negara jauh, serang jiran
24 假道伐虢 Pinjam laluan selamat untuk menakluk Guo

并战计 Strategi Rapat

25 偷梁换柱 Curi galang, tukar tiang
26 指桑骂槐 Tuding pokok mulberi, maki pokok belalang
27 假痴不癫 Pura-pura gila tetapi kekal waras
28 上屋抽梯 Pancing ke atas bumbung, kemudian tarik tangga
29 树上开花 Hiasi pokok dengan bunga palsu
30 反客为主 Jadikan tetamu sebagai tuan rumah

败战计 Strategi Terdesak

31 美人计 Perangkap wanita jelita
32 空城计 Strategi kota kosong
33 反间计 Strategi perisik berganda
34 苦肉计 Strategi mencederakan diri
35 连环计 Strategi rantaian muslihat
36 走为上 Jika semua gagal, berundur

Seni Perang · 13 Bab

recatools.com/art-of-war/chapters/
01 始计 Merancang (Penilaian & Perancangan)
兵者,国之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。
Peperangan ialah urusan besar negara — soal hidup dan mati, jalan ke keselamatan atau kemusnahan; maka ia tidak boleh tidak diselidiki.
02 作战 Melancarkan Perang (Kos Peperangan)
兵贵胜,不贵久。
Dalam perang, jadikan matlamat besarmu kemenangan, bukan kempen yang panjang.
03 谋攻 Serangan dengan Siasat
不战而屈人之兵,善之善者也。
Menundukkan musuh tanpa berperang ialah kemuncak kemahiran.
04 军形 Susunan Taktikal
昔之善战者,先为不可胜,以待敌之可胜。
Pejuang baik zaman dahulu mula-mula meletakkan diri di luar kemungkinan kalah, lalu menunggu peluang mengalahkan musuh.
05 兵势 Tenaga & Momentum
凡战者,以正合,以奇胜。
Dalam semua pertempuran, kaedah langsung dipakai untuk memulakan, tetapi kaedah tak terduga diperlukan untuk mengamankan kemenangan.
06 虚实 Titik Lemah & Kuat
善战者,致人而不致于人。
Pejuang bijak memaksakan kehendaknya ke atas musuh, tetapi tidak membiarkan kehendak musuh dipaksakan ke atasnya.
07 军争 Pergerakan Tentera
以迂为直,以患为利。
Menukar yang berliku menjadi langsung, dan malang menjadi untung.
08 九变 Variasi dalam Taktik
智者之虑,必杂于利害。
Dalam rancangan pemimpin bijak, pertimbangan kelebihan dan kekurangan sentiasa dipadukan.
09 行军 Tentera dalam Perjalanan
辞卑而益备者,进也。
Kata-kata merendah tetapi persiapan bertambah — tanda musuh hendak menyerang.
10 地形 Medan
知彼知己,胜乃不殆;知天知地,胜乃不穷。
Jika kau kenal musuh dan dirimu, kemenanganmu tidak diragukan; jika kau kenal Langit dan Bumi, kemenanganmu boleh menjadi sempurna.
11 九地 Sembilan Keadaan
投之亡地然后存,陷之死地然后生。
Letakkan tenteramu dalam bahaya maut, dan ia akan bertahan; jerumuskan ke jalan buntu, dan ia akan selamat.
12 火攻 Serangan dengan Api
合于利而动,不合于利而止。
Bergerak hanya jika kau nampak kelebihan; jangan gerakkan tenteramu melainkan ada yang boleh diperoleh.
13 用间 Penggunaan Perisik
成功出于众者,先知也。
Apa yang membolehkan seseorang menyerang, menakluk, dan mencapai perkara di luar jangkauan orang biasa ialah pengetahuan awal.