始计
Perang terlalu besar akibatnya untuk dimasuki secara buta — timbang lima asas dan kira kemungkinan sebelum langkah pertama, kerana semua peperangan bersandar pada penipuan.
Inti bab ini
Bab pembuka menegaskan bahawa perang, yang menentukan hidup-mati sesebuah negara, tidak boleh sekali-kali dimulakan tanpa penilaian yang dingin. Sun Tzu menamakan lima asas untuk ditimbang — Jalan Moral (道, adakah rakyat sehati dengan pemerintah), Langit (天, musim dan masa), Bumi (地, medan dan jarak), Panglima (将, sifat-sifatnya), dan Kaedah serta disiplin (法, organisasi). Bandingkan kedua-dua pihak dan hasilnya boleh dikira di kuil sebelum satu pertempuran pun: yang lebih tinggi markahnya lebih mungkin menang. Dan kerana penipuan mengawal segalanya — kelihatan lemah ketika kuat, dekat ketika jauh — rancangan hanyalah permulaan; pelaksanaan bergantung pada mengalih perhatian dan menyerang di tempat musuh tidak bersedia.
Baris utama
Daripada 十一家注孫子, edisi Sebelas Pengulas. Teks Cina adalah petikan asal.
- 杜牧 《傳》曰：「國之大事，在祀與戎。」
- 張預 國之安危在兵，故講武練兵，實先務也。
- 李筌 兵者凶器，死生、存亡繫於此矣，是以重之，恐人輕行者也。
- 杜牧 國之存亡，人之死生，皆由於兵，故須審察也。
- 賈林 地，猶所也，亦謂陳師、振旅、戰陳之地。得其利則生，失其便則死，故曰死生之地。道者，權機立勝之道，得之則存，失之則亡，故曰不可不察也。《書》曰：「有存道者，輔而固之；有亡道者，推而亡之。」
- 梅堯臣 地有死生之勢，戰有存亡之道。
- 王晳 兵舉，則死生、存亡繫之。
- 張預 民之死生兆於此，則國之存亡見於彼。然死生曰地、存亡曰道者，以死生在勝負之地，而存亡繫得失之道也，得不重慎審察乎？
- 曹操 兵無常形，以詭詐爲道。
- 李筌 軍不厭詐。
- 梅堯臣 非譎不可以行權，非權不可以制敵。
- 王晳 詭者，所以求勝敵；御衆必以信也。
- 張預 用兵雖本於仁義，然其取勝必在詭詐。故曳柴揚塵，欒枝之譎也；萬弩齊發，孫臏之奇也；千牛俱奔，田單之權也；囊沙壅水，淮陰之詐也，此皆用詭道而制勝也。
- 曹操 擊其懈怠，出其空虛。
- 李筌 擊懈怠，襲空虛。
- 杜牧 擊其空虛，襲其懈怠。
- 孟氏 擊其空虛，襲其懈怠，使敵不知所以備也。故曰：兵者無形爲妙。太公曰：「動莫神於不意，謀莫善於不識。」
- 何氏 攻其無備者，魏太祖征烏桓，郭嘉曰：「胡恃其遠，必不設備，因其無備，卒然擊之，可破滅也。」太祖行至易水，嘉曰：「兵貴神速，今千里襲人，輜重多，難以趨利，不如輕兵兼道以出，掩其不意。」乃密出盧龍塞，直指單于庭，合戰，大破之。唐李靖陳十策以圖蕭銑，總管三軍之任，一以委靖。八月，集兵夔州。銑以時屬秋潦，江水泛漲，三峽路危，必謂靖不能進，遂不設備。九月，靖率兵而進，曰：「兵貴神速，機不可失。今兵始集，銑尚未知，乘水漲之勢，倏忽至城下，所謂疾雷不及掩耳。縱使知我，倉卒無以應敵，此必成擒也。」進兵至夷陵，銑始懼，召兵江南，果不能至。勒兵圍城，銑遂降。出其不意者︰魏末，遣將鍾會、鄧艾伐蜀，蜀將姜維守劍閣，鍾會攻維，未克。艾上言：「請從陰平由邪徑出劍閣，西入成都。奇兵衝其腹心，劍閣之軍必還赴涪，則會方軌而進；劍閣之軍不還，則應涪之兵寡矣。《軍志》云：攻其無備，出其不意。今掩其空虛，破之必矣。」冬十月，艾自陰平行無人之地七百餘里，鑿山通道，造作橋閣，山高谷深，至爲艱險。又糧運將匱，瀕於危殆。艾以氊自裹，推轉而下。將士皆攀木緣崖，魚貫而進。先登至江油，蜀守將馬邈降。諸葛瞻自涪還綿竹，列陳相拒，大敗之，斬瞻及尚書張遵等。進軍至成都，蜀主劉禪降。又，齊神武爲東魏將，率兵伐西魏，屯軍蒲坂，造三道浮橋渡河，又遣其將竇泰趣潼關，高敖曹圍洛州。西魏將周文帝出軍廣陽，召諸將謂曰：「賊今掎吾三面，又造橋於河，示欲必渡，欲綴吾軍，使竇泰得西入耳。久與相持，其計得行，非良策也。且高歡用兵，常以泰爲先驅，其下多銳卒，屢勝而驕。今出其不意，襲之必克。克泰，則歡不戰而自走矣。」諸將咸曰：「賊在近，捨而遠襲，事若蹉跌，悔無可及。」周文曰：「歡前再襲潼關，吾軍不過霸上。今者大來，兵未出郊，賊顧謂吾但自守耳，無遠鬬意；又狃於得志，有輕我心，乘此擊之，何往不克！賊雖造橋，未能徑渡。比五日中，吾取竇泰必矣。公等勿疑。」周文遂率騎六千還長安，聲言欲往隴右。辛亥，潛出軍。癸丑晨，至潼關。竇泰卒聞軍至，惶懼依山爲陳，未及成列，周文擊破之，斬泰，傳首長安。高敖曹適陷洛州，聞泰没，燒輜重，棄城而走。
- 張預 攻無備者，謂懈怠之處，敵之所不虞者，則擊之。若燕人畏鄭三軍，而不虞制人，爲制人所敗是也。出不意者，謂虛空之地，敵不以爲慮者，則襲之。若鄧艾伐蜀，行無人之地七百餘里是也。
Penerapan moden
Masuki pasaran hanya setelah jujur menilai kedua pihak atas faktor penentu — pasukan, masa, kedudukan, sumber. Pesaing yang lebih banyak membuat 'kiraan kuil' yang dingin ini sebelum bertindak biasanya menang.
Sebelum kau komited, petakan pihak mana lebih kuat pada setiap perkara yang penting. Kebanyakan pertandingan diputuskan oleh persediaan, bukan pertembungan — dan membiarkan pihak lain tersalah baca kedudukanmu ialah sebahagian daripada kerja itu.