虚实
Paksakan kehendakmu ke atas musuh, bukan menerima kehendak mereka; jadi yang pertama ke medan dan berehat. Seperti air, elak kekuatan mereka dan serang kekosongan mereka — dan jangan berbentuk tetap.
Inti bab ini
Ini salah satu bab paling dikagumi, tentang 虚 (kekosongan/kelemahan) dan 实 (kepenuhan/kekuatan). Panglima yang tiba ke medan dahulu dan menunggu musuh adalah segar; yang tiba lewat dan tergesa berperang keletihan. Maka pemimpin mahir memaksakan kehendaknya ke atas musuh dan tidak membiarkan kehendak musuh dipaksakan ke atasnya — memikat, mendesak, dan meletihkan lawan sambil kekal mengawal. Dia menumpukan dayanya sendiri sambil menyerakkan daya musuh, jadi dia sentiasa kuat di tempat mereka lemah. Taktik tentera seperti air: seperti air mengelak ketinggian dan menuju tanah rendah, tentera mengelak kekuatan musuh dan menyerang kekosongannya. Dan seperti air membentuk laluannya mengikut medan, askar membentuk kemenangannya mengikut musuh — 'tiada keadaan tetap': tak berbentuk ialah kemuncak kemahiran.
Baris utama
Daripada 十一家注孫子, edisi Sebelas Pengulas. Teks Cina adalah petikan asal.
- 李筌 故能致人之勞，不致人之佚也。
- 杜牧 致令敵來就我，我當蓄力待之，不就敵人，恐我勞也。後漢張步將費邑分遣其弟敢守巨里。耿弇進兵，先脅巨里，使多伐樹木，揚言以填坑壍。數日，有降者言︰邑聞弇欲攻巨里，謀來救之。弇乃嚴令軍中趨修攻具，宣勒諸部，後三日當悉力攻巨里城。陰緩生口，令得亡歸。歸者以弇期告邑。至日，果自將精兵三萬餘人來救之。弇喜謂諸將曰︰「吾修攻具者，欲誘致邑耳；今來，適其所求也。」卽分三千人守巨里，自引精兵上岡阪，乘高大破之，遂臨陳斬費邑。
- 杜佑 言兩軍相遠，彊弱俱敵，彼可使歷險而來，我不可歷險而往；必能引致敵人，己不往從也。
- 梅堯臣 能令敵來，則敵勞；我不往就，則我佚。
- 王晳 致人者，以佚乘其勞；致於人者，以勞乘其佚。
- 何氏 令敵自來。
- 張預 致敵來戰，則彼勢常虛；不往赴戰，則我勢常實。此乃虛實彼我之術也。耿弇先逼巨里以誘致費邑，近之。
- 梅堯臣 利也。
- 張預 水趨下則順，兵擊虛則利。
- 梅堯臣 應敵爲勢。
- 張預 敵有變動，故無常勢。
- 梅堯臣 因地爲形。
- 孟氏 兵有變化，地有方圓。
- 張預 地有高下，故無常形。
Penerapan moden
Bersaing di tempat kau kuat dan saingan tipis, jangan sekali-kali berdepan menentang kubunya. Tetapkan syarat supaya mereka bertindak balas kepadamu — dan kekalkan strategi yang boleh disesuaikan, tanpa buku panduan tegar yang boleh diramal pesaing.
Tiba dengan bersedia dan berehat sementara pihak lain tergesa dan reaktif; tumpukan hujahmu pada titik terlemah mereka daripada bertukar pukulan pada yang terkuat, dan jangan sekali-kali terkunci pada kedudukan tetap yang boleh mereka rancang.