军争
Seni tersukar ialah menukar yang berliku menjadi langsung dan malang menjadi untung. Bergerak mengikut kelebihan, sepantas angin dan setenang gunung, dan jangan berperang semata-mata untuk berperang.
Inti bab ini
Manuver — meletakkan tentera pada kedudukan yang menguntungkan sebelum musuh — ialah perkara tersukar dalam perang, kerana kau mesti menjadikan laluan berliku sebagai yang langsung, dan menukar kerugian menjadi kelebihan. Berangkat selepas musuh namun tiba sebelumnya dengan mengambil jalan berliku dan memikatnya dengan umpan. Tetapi manuver ada risikonya: berlumba terlalu pantas dengan seluruh tenteramu dan bekalanmu ketinggalan; mendesak tentera melampaui daya tahan dan hanya sebahagian tiba sihat untuk berperang. Perang berasaskan penipuan, bergerak mengikut kelebihan, dan menyesuaikan diri dengan membahagi dan menggabung semula. Imej terkenal Sun Tzu tentang tentera yang teratur menyusul: sepantas angin, sesenyap hutan, menyerbu bagai api, teguh bagai gunung — memadankan temponya dengan saat itu.
Baris utama
Daripada 十一家注孫子, edisi Sebelas Pengulas. Teks Cina adalah petikan asal.
- 曹操 示以遠，邇其道里，先敵至也。
- 杜牧 言欲爭奪，先以迂遠爲近，以患爲利，誑紿敵人，使其慢易，然後急趨也。
- 陳皥 言合軍聚衆，交和而舍，皆有舊制，惟軍爭最難也。苟不知以迂爲直，以患爲利者，卽不能與敵爭也。
- 賈林 全軍而行，爭於便利之地，而先據之；若不得其地，則輸敵之勝，最其難也。
- 杜佑 敵途本迂，患在道遠，則先處形勢之地。故曰「以患爲利」。
- 梅堯臣 能變迂爲近，轉患爲利，難也。
- 王晳 曹公曰︰「示以遠，邇其道里，先敵至。」晳謂示以遠者，使其不虞而行，或奇兵從間道出也。
- 何氏 謂所征之國，路由山險，迂曲而遠，將欲爭利，則當分兵出奇，隨逐鄉導，由直路乘其不備，急擊之，雖有陷險之患，得利亦速也。如鍾會伐蜀，而鄧艾出奇，先至蜀，蜀無備而降。故下云「不得鄉導，不能得地利」是也。
- 張預 變迂曲爲近直，轉患害爲便利，此軍爭之難也。
- 曹操 擊空虛也。
- 李筌 進退也。其來無跡，其退至疾也。
- 梅堯臣 來無形跡。
- 王晳 速乘虛也。
- 張預 其來疾暴，所向皆靡。
- 曹操 不見利也。
- 李筌 整陳而行。
- 杜牧 徐，緩也。言緩行之時，須有行列如林木也，恐爲敵人之掩襲也。
- 孟氏 言緩行須有行列如林，以防其掩襲。
- 杜佑 不見利不前，如風吹林，小動而其大不移。
- 梅堯臣 如林之森然不亂也。
- 王晳 齊肅也。
- 張預 徐，舒也。舒緩而行，若林木之森森然，謂未見利也。《尉繚子》曰「重者如山如林，輕者如炮如燔」也。
- 曹操 疾也。
- 李筌 如火燎原，無遺草。
- 杜牧 猛烈不可嚮也。
- 賈林 侵掠敵國，若火燎原，不可往復。
- 張預 《詩》云︰「如火烈烈，莫我敢遏。」言勢如猛火之熾，誰敢禦我！
- 曹操 守也。
- 李筌 駐軍也。
- 杜牧 閉壁屹然，不可搖動也。
- 賈林 未見便利，敵誘誑我，我因不動，如山之安。
- 梅堯臣 峻不可犯。
- 王晳 堅守也。
- 何氏 止如山之鎮靜。
- 張預 所以持重也。《荀子‧議兵篇》云︰「圓居而方正，則若磐石然，觸之者角摧。」言不動之時，若山石之不可移；犯之者，其角立毁。
- 杜牧 詐敵人，使不知我本情，然後能立勝也。
- 梅堯臣 非詭道，不能立事。
- 王晳 謂以迂爲直，以患爲利也。
- 何氏 張形勢，以誤敵也。
- 張預 以變詐爲本，使敵不知吾奇正所在，則我可爲立。
- 杜牧 利者，見利始動也。
- 梅堯臣 非利不可動。
- 王晳 誘之也。
- 何氏 量敵可擊，則擊。
- 張預 見利乃動，不妄發也。《傳》曰︰「三軍以利動。」
Penerapan moden
Laluan tidak langsung selalunya sampai lebih pantas: perkongsian, pasaran bersebelahan, pembingkaian semula boleh menukar lencongan yang kelihatan menjadi jalan terpendek — dan kemunduran kini menjadi tuas. Bergerak hanya di mana ada kelebihan sebenar.
Padankan tempomu dengan saat itu — bergerak pantas apabila kelajuan menang, diam sepenuhnya apabila kesabaran menang. Dan berhati-hati akan kos melampau: mendesak pasukan melepasi hadnya untuk merebut hadiah boleh menyebabkan kau tiba dengan sebahagian kecil kekuatanmu.