火攻
Bab teknikal tentang serangan api yang ditutup dengan amaran paling berat risalah ini: bertindak hanya atas kelebihan, jangan sekali-kali atas kemarahan — suasana hati berlalu, tetapi negara yang musnah dan yang mati tidak pernah kembali.
Inti bab ini
Pada permukaan ini bab praktikal tentang lima cara menyerang dengan api dan syarat penggunaannya — musim yang betul, cuaca kering, dan angin yang menyokong — bersama cara menyusuli serangan api dan tidak pernah membiarkannya membakar tanpa mengeksploitasinya. Tetapi kepentingan kekal bab ini terletak pada perenggan penutupnya, yang bangkit jauh mengatasi taktik api ke inti moral seluruh risalah. Pemerintah tidak boleh sekali-kali menggerakkan tentera semata-mata untuk memuaskan kemarahannya, dan panglima tidak boleh berperang kerana geram. Kemarahan boleh bertukar semula menjadi kegembiraan, dan geram menjadi puas — tetapi kerajaan yang sekali musnah tidak akan wujud lagi, dan yang mati tidak akan dihidupkan semula. Maka pemerintah bijak berhati-hati dan panglima baik penuh berwaspada. Inilah kenyataan Sun Tzu yang paling jelas bahawa strategi mesti dikawal oleh pengiraan kepentingan yang dingin, bukan oleh nafsu.
Baris utama
Penerapan moden
Jangan sekali-kali membuat langkah besar yang tak boleh diundur — saman, pengambilalihan, pemberhentian beramai-ramai, pertengkaran awam — atas kemarahan atau maruah yang terluka. Suasana itu berlalu dalam seminggu; sesetengah keputusan tidak akan boleh ditarik balik. Tidurlah dahulu atas apa-apa yang tidak boleh kau undur.
Bertindak atas kelebihan yang jelas dan keuntungan sebenar, bukan atas panas keadaan. Perasaan ialah pemandu yang buruk untuk pilihan yang tidak boleh diundur — semak kepentingan, bukan dorongan, sebelum kau komited.