English
This page is available in English
The whole page — instructions, buttons and results.
Switch to EnglishBahasa Melayu
Halaman ini ada dalam Bahasa Melayu
Seluruh halaman — arahan, butang dan keputusan.
Tukar ke Bahasa MelayuPembuat kartu gratis: pilih satu dari 36 Strategem, atau salah satu dari 39 baris terkenal dalam 13 bab Seni Perang, lalu dapatkan kartu persegi bergaya tinta. Lima bahasa, aksara sederhana atau tradisional. Kartu dibuat di peramban Anda sendiri — tidak ada yang dikirim ke mana pun.
Pembuat Kartu 36 Strategem
Pilih salah satu dari 36 stratagem, atau salah satu dari 39 baris kunci dalam 13 bab Seni Perang, lalu bawa pulang kartu tinta yang bisa dibagikan. Lima bahasa, dan gambarnya digambar di peramban Anda sendiri.
Persegi dan Potret adalah ukuran feed Instagram; Cerita layar penuh. Potret memakan ruang paling banyak di feed.
Kartu dibuat di peramban Anda — tidak ada yang dikirim ke mana pun. Baca entri lengkap
Cara membuat kartu
Pilih sumber
Satu dari 36 stratagem, atau satu dari 39 baris kunci — 75 kartu semuanya.
Atur bahasa
Kartu mengikuti halaman. Pilih 繁體 untuk aksara tradisional; tak ada kontrol bahasa kartu terpisah.
Pilih gaya
Tinta di atas kertas, atau tinta malam. Keduanya jelas; yang gelap lebih menonjol.
Unduh atau bagikan
Gambar digambar pada 1080x1080 di peramban Anda dan tidak diunggah.
Apa yang ada di kartu
Kartu stratagem memuat empat aksara, romanisasi, makna harfiah, dan satu baris inti. Kartu baris kunci memuat teks klasik dan terjemahannya beserta babnya. Keduanya bukan salinan teks penuh.
Aksara Tionghoa pada kartu memakai subset Noto Sans SC yang di-host sendiri di bawah SIL Open Font License, dimuat hanya saat Anda mengekspor.
Fakta singkat
Ada 75 kartu yang mungkin: 36 stratagem, ditambah 39 baris kunci dari tiga belas bab.
36 Stratagem dan Seni Perang adalah dua kitab berbeda, sekitar seribu tahun berjauhan.
Setiap stratagem termasuk dalam tepat satu dari enam set berisi enam.
Kartu dibuat di peramban Anda. Tidak ada yang diunggah atau dicatat.
Aksara Tionghoa pada kartu memakai subset Noto Sans SC yang di-host sendiri.
Ekspor JPEG tak bisa mundur ke fon sistem seperti halaman web, jadi fon itu disertakan.
Pilih 繁體 sebagai bahasa halaman dan kartu memakai aksara tradisional.
Tiga belas bab itu sekitar enam ribu aksara dalam teks aslinya.
Ukuran teks pada kartu dipilih menurut lebar aksara, bukan jumlah aksara.
Satu stratagem, 借尸还魂, tidak terkait pada bab mana pun.
Pertanyaan
- Teks klasik sudah lama bebas hak cipta dan fonnya di bawah SIL OFL. Terjemahan dan tata letak milik kami — untuk berbagi biasa, silakan.
- Karena halaman web bisa meminjam fon dari sistem Anda, tetapi ekspor gambar tidak — perasternya hanya melihat fon yang dimuat halaman itu sendiri.
- Ya. Ganti bahasa halaman dengan pil di atas dan kartu mengikuti, termasuk aksara tradisional di bawah 繁體.
- Tiga baris tiap bab, dipilih sebagai kalimat yang paling diingat. Halaman bab memuat argumen di sekitarnya.
- Tidak. Data sumber diambil sekali sebagai berkas statis; sisanya terjadi di peramban Anda.
- Setiap kartu tertaut ke halamannya sendiri, yang memuat kisah asal, penjelasan, dan penerapan modern.
- 1080 kali 1080 piksel, persegi, di layar mana pun. Kartu digambar pada ukuran itu lalu diskalakan agar pas.
- Tombol itu muncul hanya bila peramban benar-benar bisa menyerahkan berkas ke aplikasi lain — kebanyakan ponsel.
- Tidak. Kelima bahasa ditulis dan disimpan lebih dulu; tak ada panggilan model dalam alat ini.
- Belum. Fon yang disertakan hanya mencakup aksara untuk 75 kartu ini, diperiksa satu per satu.
Metode & sumber
Cara penghitungan
Composes a shareable image card from one of 75 source lines — any of the 36 stratagems (simplified and traditional Chinese, pinyin, literal gloss and gist) or one of 39 key lines, three from each of the 13 chapters of 孫子兵法 — in English, simplified Chinese, traditional Chinese, Malay or Indonesian, and exports it as a picture in your browser. The Chinese is the classical text; the translations are RECATOOLS' own.
Standar yang diterapkan
- Text is sized by display width — a Han character counts double a Latin letter — so a long Chinese line is stepped down before it can overflow the card.
- Every Chinese character the cards can produce has been checked against the bundled typeface, so no exported card carries a missing-glyph box.
- Art of War key lines are quoted from the received 13-chapter text; the 36 stratagem names and numbering follow the 1941 received text; English, Malay and Indonesian renderings are ours.
- Export is rendered in the browser; nothing you compose is uploaded.
Sumber rujukan
- 三十六計 (Thirty-Six Stratagems): anonymous. The received text is the booklet printed in Chengdu in 1941 from an undated manuscript bought at a bookstall in Binzhou (邠州, now 彬州, Shaanxi) — thirty-six four-character stratagems in six sets of six, with glosses drawn from the 易經.
- 孫子兵法 (Sunzi, The Art of War), 13 chapters — Chinese text: https://ctext.org/art-of-war; Giles L, trans. Sun Tzu on the Art of War. London: Luzac; 1910 — Project Gutenberg #132: https://www.gutenberg.org/ebooks/132
- 蕭子顯《南齊書》卷二十六〈王敬則傳〉(c. 537) — the earliest attestation of the phrase 檀公三十六策，走是上計 — 中華書局點校本, 1972; text: https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=245404
- von Senger H. The Book of Stratagems: Tactics for Triumph and Survival. Gubitz MB, trans. New York: Viking; 1991. ISBN 0-670-83962-0.
Hal yang dapat membuat ini usang
- None at runtime.
Pick up where you left off
Stored only in this browser — never sent to our servers.