English
This page is available in English
The whole page — instructions, buttons and results.
Switch to EnglishBahasa Melayu
Halaman ini ada dalam Bahasa Melayu
Seluruh halaman — arahan, butang dan keputusan.
Tukar ke Bahasa MelayuBahasa Indonesia
Halaman ini tersedia dalam Bahasa Indonesia
Seluruh halaman — petunjuk, tombol, dan hasil.
Beralih ke Bahasa Indonesia免費的三十六計卡片產生器:任選三十六計中的一計,或《孫子兵法》十三篇中的三十九句名句,產生一張水墨風格的卡片,可選方形、直式或限動尺寸。支援五種語言、簡體與繁體,卡片在你自己的瀏覽器中繪製,不會傳送任何內容。
方法與來源
計算方式
Composes a shareable image card from one of 75 source lines — any of the 36 stratagems (simplified and traditional Chinese, pinyin, literal gloss and gist) or one of 39 key lines, three from each of the 13 chapters of 孫子兵法 — in English, simplified Chinese, traditional Chinese, Malay or Indonesian, and exports it as a picture in your browser. The Chinese is the classical text; English key lines are Giles (1910), other renderings RECATOOLS' own.
本工具採用的標準
- Text is sized by display width — a Han character counts double a Latin letter — so a long Chinese line is stepped down before it can overflow the card.
- Every Chinese character the cards can produce has been checked against the bundled typeface, so no exported card carries a missing-glyph box.
- Art of War key lines are quoted from the received 13-chapter text (Wikisource transcription, about 6,080 characters over the 13 chapters). The English key lines are Lionel Giles' 1910 translation: 32 of the 39 in his words, two of those with modernised spelling, and seven shortened or adapted from him. The stratagem names, numbering and sets match the Wikisource transcription of 三十六計. The stratagem glosses and the Chinese, Malay and Indonesian renderings of the key lines are ours.
- Export is rendered in the browser; nothing you compose is uploaded.
- Corrected 2026-11-13: the 謀攻 key line "to subdue the enemy without fighting is the acme of skill" (not Giles; now his sentence); "the English key lines follow Giles" (seven are adapted); a single 1080x1080 export "identical on every screen" (three sizes, and the file followed the screen's pixel ratio); "a stratagem card carries the four characters" (six names are three); the two books "roughly a thousand years apart" (the Thirty-Six is undated, first known in a 1941 printing); and the 1941 edition's provenance.
資料來源
- 三十六計 (Thirty-Six Stratagems): anonymous. The earliest known edition is a booklet printed in Chengdu in 1941, which says it was reprinted from a manuscript found in Binzhou (邠州, now 彬州, Shaanxi) — thirty-six stratagems, thirty of four characters and six of three, in six sets of six, each with a short gloss (解語) and a note (按語). Edition history as given in Chinese Wikipedia, 三十六計 §版本源流, read 2026-11-13: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%8D%81%E5%85%AD%E8%A8%88
- 孫子兵法 (Sunzi, The Art of War), 13 chapters — Chinese text, Wikisource transcription, read 2026-11-13: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%AD%AB%E5%AD%90%E5%85%B5%E6%B3%95 ; Giles L, trans. Sun Tzu on the Art of War. London: Luzac; 1910 — Project Gutenberg #132, read 2026-11-13: https://www.gutenberg.org/ebooks/132
- 蕭子顯《南齊書》卷二十六〈王敬則傳〉 — the earliest attestation of the phrase 檀公三十六策,走是上計, spoken by 王敬則 during his rising of 永泰元年 (498). Wikisource transcription, read 2026-11-13: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%97%E9%BD%8A%E6%9B%B8/%E5%8D…
- von Senger H. The Book of Stratagems: Tactics for Triumph and Survival. Gubitz MB, trans. New York: Viking; 1991. ISBN 0-670-83962-0.
- 三十六計, Wikisource transcription with its six set pages (勝戰計 to 敗戰計), read 2026-11-13 — all 36 names, numbers and sets checked against it: https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%89%E5%8D%81%E5%85%AD%E8%A8%88
可能使本頁過時的因素
- None at runtime.
Pick up where you left off
Stored only in this browser — never sent to our servers.