韓文姓名產生器使用教學

輸入名字並選擇性別傾向

輸入任何文字、任何書寫系統的名字皆可。性別可選女性、男性或不限（預設值，會採用真正中性的取名用字）。結果是固定的——同一個名字加同樣的性別，永遠會得到同一個韓文名，所以你分享出去的卡片，朋友拿你的名字一試也會得到一樣的結果。

選擇「依讀音」或「依字義」

依讀音會打造一個聽起來貼近你名字發音的韓文名（Min → 민，以讀音最接近的取名用字為核心）。依字義則打造一個漢字根源與你名字含義相符的韓文名（Sophia「智慧」→ 지혜／Jihye）。無論哪種方式，都是由真正的韓國取名用字組成，而不是把你的名字逐字母拼成韓文。

細讀諺文、漢字與含義

卡片會顯示諺文（한글）寫法、其背後的漢字（한자——藏在名字裡的中文字）與羅馬拼音，並以最多三種語言列出每個字的真實含義。韓國人的名字通常是兩個音節，每個音節都是一個帶有意義的漢字——這正是本工具想帶你看見的那一層。

挑選背景並分享

輕點任一背景——韓紙質感、春日宮殿、K-pop 粉彩——卡片就會即時更新。下載或分享圖片，也可以複製文字，把名字＋漢字＋含義貼進聊天視窗。頁面底部的連結還能把你的名字一鍵帶進日文、中文、泰文、馬來文與印尼文的姓名產生器。

你的韓文名是什麼？韓國人取名的真實邏輯

輸入你的名字，本工具就會給你一個道地的韓文名——要嘛聽起來像你的名字，要嘛與你名字的含義相通。它不像單純的音譯（那只是把外文名拼成諺文而已），這裡的每個結果都由真正的韓國取名用字組成，並附上漢字與含義，所以讀起來就像當地人的名字。這正是重點所在：一個韓文名的意義，藏在它的每個字裡。

表面是諺文，底下是漢字

韓文以諺文（한글）書寫——這套表音字母發明於 1443 年——但大多數傳統名字底下還有漢字（한자），也就是承載含義的中文字。像지혜（Jihye）用諺文書寫，根源卻是智慧「wisdom」；민준（Minjun）則把敏「機敏、聰慧」與俊「才華、俊秀」配在一起。本工具會用真正的取名用字組成名字，並把兩層都呈現給你——你會寫下的諺文，以及底下的漢字含義。韓文和中文共用這些字：智在韓文讀作 ji（지），在中文讀作 zhì，這也是為什麼這套引擎能用取名漢字的韓文讀音來組出韓文名。

韓國姓氏總共只有約 280 個——而其中光是金（김）、李（이）、朴（박）這三個，就佔了全國人口將近 45%。

姓氏、輩分字與姓名順序

韓國姓氏放在最前面（Kim Min-jun ＝姓金、名敏俊），而且韓國人通常以全名或頭銜相稱，很少單叫名字。在同一個家族裡，同輩的兄弟姊妹與堂表親往往共用一個音節，也就是輩分字（돌림자／항렬），所以光看名字就能讀出一個人在族譜中的位置。為孩子取名是件慎重的事：父母會權衡讀音、漢字含義，甚至筆畫數，有時還會請教專業的取名館（작명소）。

羅馬拼音，以及現代的純韓名潮流

這裡的羅馬拼音採用修訂式羅馬字（RR），這是 2000 年起的官方系統——這也是為什麼舊式拼法不一樣（在舊系統裡 Lee 寫成「Yi」、Park 寫成「Pak」）。RR 只是輔助發音用的；諺文才是名字的權威形式。一股漸成氣候的現代潮流是純韓名（한글 이름），完全不帶漢字——하늘「天空」、사랑「愛」、바다「海」——都是純粹依讀音與含義挑選的韓語固有詞。本工具偏向經典的漢字根源風格，因為那份可追溯、可分享的含義就藏在那裡。

純為好玩——也獻給韓流粉絲

這是一個娛樂工具：這個名字是好玩的配對，不是你的法定名字。但用字與含義都是真的，所以它是一扇有趣又準確的窗，讓你窺見韓國取名文化——特別受K-pop 與韓劇粉絲喜愛，他們想要一個與自己名字含義相符、或單純聽起來對味的韓文名。好奇你的名字在亞洲其他地方會變成什麼樣？底部的交叉連結一鍵就能把它帶進其他語言的產生器。含義的母語審校仍在進行中。

關於韓國人名字的 10 件事

01

光是金（김）、李（이）、朴（박）這三個姓氏，就涵蓋了將近 45% 的韓國人。韓國姓氏總共也只有約 280 個。

02

韓國人的名字通常是兩個音節，每個音節都是一個依含義挑選的漢字——就像英文名字取材自希臘、拉丁與希伯來字根一樣。

03

姓氏放在最前面：在「Kim Min-jun」裡，Kim 是姓。韓國人以全名或頭銜相稱，很少單叫名字。

04

同輩的堂表親常共用一個音節——輩分字（돌림자）——所以光看名字就能讀出一個人在族譜中的位置。

05

名字通常以諺文書寫，根源卻在漢字：지혜（Jihye）就是智慧「wisdom」的諺文寫法。

06

韓國與中國共用漢字：智「wisdom」在韓文讀作 ji、在中文讀作 zhì——所以韓文名能用取名漢字的韓文讀音來組成。

07

官方羅馬拼音是修訂式羅馬字（RR），自 2000 年沿用至今。在舊系統下，Lee 拼成「Yi」、Park 拼成「Pak」。

08

一股現代潮流是純韓名（한글 이름），完全不帶漢字——像 하늘「天空」、사랑「愛」、바다「海」這類純粹的韓語固有詞。

09

為孩子取名是件慎重的事——父母會權衡讀音、漢字含義，甚至筆畫數，有時還會聘請專業的取名館（작명소）。

10

K-pop 與韓劇讓韓國名字紅遍全球——許多粉絲會挑一個與自己名字含義或讀音相符的韓文名。

常見問題

不是——這是好玩的配對，純為娛樂。用字與含義都是真實的韓國取名元素，但「配到你身上」這件事只是好玩，並非你的法定名字或官方音譯。
依讀音會打造一個聽起來貼近你名字發音的韓文名。依字義則打造一個漢字根源與你名字含義相符的韓文名。兩者都由真正的韓國取名用字組成——都不是把你的外文名逐字母拼出來。
漢字（한자）是大多數傳統韓國名字背後的中文字。諺文呈現名字怎麼寫、怎麼念；漢字則承載含義。我們兩者都顯示，讓你看見名字真正的意思，而不只是它的讀音。
大多數韓國名字是兩個音節，每個音節都是一個獨立、帶有意義的字——這是標準的經典結構。單音節與三音節的名字也存在，但較少見，所以本產生器沿用兩音節的慣例。
我們採用修訂式羅馬字（RR），這是 2000 年起的韓國官方系統。它只是輔助發音用的——卡片上的諺文才是權威形式。舊式拼法（Lee 拼成 Yi、Park 拼成 Pak）來自先前的馬科恩－賴肖爾（McCune–Reischauer）系統。
漢字含義取自 Unicode Unihan 資料庫與一套精選的取名用字集，所以每個字的含義都是真的。把名字配到你身上才是好玩的部分。母語審校仍在進行中。
會——結果是固定的。同一個名字＋性別＋模式，永遠產生同一個韓文名，所以分享出去的卡片是可重現的。點換一個就能逐一瀏覽其他配對。
可以。匯出的 JPEG 使用自架的韓文網頁字型，所以諺文會渲染成真正的字形（不會出現方框）。一切都在你的瀏覽器裡運作——不會上傳任何東西。
可以——頁面底部的連結會把你輸入的名字帶進日文、中文、泰文、馬來文與印尼文的產生器，讓你一鍵比較它在整個區域各地會變成什麼樣。
有——使用頁面頂端的語言列即可。卡片與操作介面支援英文、简体／繁體中文、日本語、한국어、馬來文（Bahasa Melayu）、印尼文（Bahasa Indonesia）與泰文（ไทย），而卡片上的含義最多會以三種語言顯示。

Pick up where you left off

Stored only in this browser — never sent to our servers.

韓國名字生成器