พิมพ์ชื่อของคุณแล้วรับชื่อเกาหลีที่สวยงามพร้อมความหมายจริง — จับคู่ตามเสียงหรือความหมาย และสร้างการ์ดสำหรับแชร์ได้ ทำงานในเบราว์เซอร์ เพื่อความสนุกเท่านั้น
เครื่องสร้างชื่อเกาหลี
MY KOREAN NAME IS
วิธีใช้เครื่องตั้งชื่อเกาหลี
พิมพ์ชื่อของคุณแล้วเลือกแนวเพศ
ใส่ชื่ออะไรก็ได้ จะเป็นตัวอักษรภาษาไหนก็ได้ จากนั้นเลือก หญิง ชาย หรือ ได้ทั้งคู่ (ค่าเริ่มต้น ซึ่งจะดึงตัวอักษรชื่อที่ใช้ได้ทั้งสองเพศจริง ๆ) ระบบทำงานแบบตายตัว ชื่อและเพศเดิมจะให้ชื่อเกาหลีเดิมเสมอ ดังนั้นการ์ดที่คุณแชร์ออกไปก็คือสิ่งเดียวกับที่เพื่อนจะได้ตอนลองพิมพ์ชื่อคุณเช่นกัน
เลือก "ตามเสียง" หรือ "ตามความหมาย"
ตามเสียง จะสร้างชื่อเกาหลีที่ออกเสียงคล้ายชื่อของคุณ (Min → 민 โดยยึดตัวอักษรชื่อที่ออกเสียงใกล้เคียงที่สุด) ส่วน ตามความหมาย จะสร้างชื่อที่รากฮันจาตรงกับความหมายชื่อของคุณ (Sophia ที่แปลว่า "ปัญญา" → 지혜 / Jihye) ไม่ว่าจะแบบไหน ชื่อก็ประกอบขึ้นจากตัวอักษรชื่อจริงของเกาหลี ไม่ใช่การถอดสะกดทีละตัวอักษร
อ่านฮันกึล ฮันจา และความหมาย
การ์ดจะแสดงชื่อเป็น ฮันกึล (한글) พร้อม ฮันจา (한자 ตัวอักษรจีนที่อยู่เบื้องหลัง) และอักษรโรมันแบบ Revised Romanization รวมถึงความหมายแท้จริงของแต่ละตัวอักษรในได้ถึงสามภาษา ชื่อตัวของคนเกาหลีมักมีสองพยางค์ แต่ละพยางค์เป็นฮันจาที่มีความหมายในตัวเอง ซึ่งเป็นชั้นความหมายที่เครื่องมือนี้เปิดเผยให้เห็น
เลือกพื้นหลังแล้วแชร์
แตะพื้นหลังที่ชอบ ไม่ว่าจะเป็นกระดาษฮันจี วังในฤดูใบไม้ผลิ หรือโทนพาสเทลแบบ K-pop แล้วการ์ดจะอัปเดตให้ทันที จากนั้น ดาวน์โหลด หรือ แชร์ รูปภาพ หรือ คัดลอกข้อความ เพื่อนำชื่อ + ฮันจา + ความหมายไปวางในแชต ลิงก์ด้านล่างจะพาชื่อของคุณตรงไปยังเครื่องตั้งชื่อภาษาญี่ปุ่น จีน ไทย มลายู และอินโดนีเซียได้เลย
ชื่อเกาหลีของคุณคืออะไร? ชื่อเกาหลีมีที่มาที่ไปอย่างไร
แค่พิมพ์ชื่อของคุณ เครื่องมือนี้ก็จะให้ชื่อเกาหลีจริง ๆ ชื่อที่ ออกเสียงคล้ายชื่อคุณ หรือ มีความหมายตรงกับชื่อคุณ ต่างจากการถอดเสียงทั่วไป (ที่เพียงเขียนชื่อต่างชาติของคุณเป็นฮันกึล) ทุกผลลัพธ์ที่นี่ประกอบขึ้นจากตัวอักษรชื่อตัวของเกาหลีแท้ ๆ พร้อมแสดงฮันจาและความหมาย จึงอ่านดูเหมือนชื่อของคนท้องถิ่นจริง ๆ และนี่คือหัวใจสำคัญ ชื่อเกาหลีบรรจุความหมายไว้ในตัวอักษรของมัน
ฮันกึลอยู่ผิวหน้า ฮันจาซ่อนอยู่เบื้องหลัง
ภาษาเกาหลีเขียนด้วย ฮันกึล (한글) ตัวอักษรแทนเสียงที่คิดค้นขึ้นในปี ค.ศ. 1443 แต่ชื่อตัวแบบดั้งเดิมส่วนใหญ่ยังมี ฮันจา (한자) อันเป็นตัวอักษรจีนที่บรรจุความหมายไว้ด้วย อย่างชื่อ 지혜 (Jihye) เขียนด้วยฮันกึล แต่มีรากมาจาก 智慧 ที่แปลว่า "ปัญญา" ส่วน 민준 (Minjun) จับคู่ 敏 ที่แปลว่า "ว่องไว เฉลียวฉลาด" กับ 俊 ที่แปลว่า "มีพรสวรรค์ หล่อเหลา" เครื่องมือนี้ประกอบชื่อจากตัวอักษรชื่อจริง พร้อมแสดงให้คุณเห็นทั้งสองชั้น ทั้งฮันกึลที่คุณจะเขียนและความหมายฮันจาที่อยู่เบื้องหลัง เกาหลีกับจีนใช้ตัวอักษรเหล่านี้ร่วมกัน 智 อ่านว่า ji (지) ในภาษาเกาหลี และ zhì ในภาษาจีน นี่จึงเป็นเหตุผลที่ระบบสามารถสร้างชื่อเกาหลีจากการอ่านฮันจาแบบเกาหลีได้
นามสกุลเกาหลีมีอยู่ราว 280 นามสกุลเท่านั้น และเพียงสามนามสกุล คือ คิม (김) อี (이) และพัก (박) ก็ครอบคลุมประชากรเกือบ 45% ของทั้งประเทศแล้ว
นามสกุล ชื่อรุ่น และลำดับชื่อ
นามสกุลเกาหลีมา ก่อน (Kim Min-jun = นามสกุลคิม ชื่อตัวมินจุน) และคนเกาหลีมักเรียกกันด้วยชื่อเต็มหรือด้วยตำแหน่ง น้อยครั้งที่จะเรียกด้วยชื่อตัวเฉย ๆ ภายในครอบครัวเดียวกัน พี่น้องและลูกพี่ลูกน้องรุ่นเดียวกันมักใช้พยางค์หนึ่งร่วมกัน เรียกว่า ชื่อรุ่น (돌림자 / 항렬) ทำให้อ่านชื่อแล้วรู้ได้เลยว่าคนคนนั้นอยู่ตรงไหนในแผนผังครอบครัว การตั้งชื่อลูกจึงเป็นเรื่องที่ให้ความสำคัญมาก พ่อแม่จะชั่งน้ำหนักทั้งเสียง ความหมายของฮันจา และแม้แต่จำนวนเส้นในตัวอักษร บางครั้งถึงกับปรึกษาสำนักตั้งชื่อมืออาชีพ (작명소)
การถอดอักษรโรมัน และกระแสชื่อเกาหลีแท้ยุคใหม่
อักษรโรมันที่นี่ใช้ตามระบบ Revised Romanization (RR) ซึ่งเป็นระบบทางการมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 2000 นี่จึงเป็นเหตุผลที่การสะกดแบบเก่าต่างออกไป (ภายใต้ระบบก่อนหน้านี้ Lee สะกดว่า "Yi" และ Park สะกดว่า "Pak") อักษรโรมันเป็นเพียงตัวช่วยอ่าน ส่วนฮันกึลคือรูปแบบที่ถือเป็นทางการ กระแสยุคใหม่ที่กำลังมาแรงคือ ชื่อเกาหลีแท้ (한글 이름) ที่ไม่มีฮันจาเลย เช่น 하늘 "ท้องฟ้า" 사랑 "ความรัก" 바다 "ทะเล" ล้วนเป็นคำเกาหลีแท้ ๆ ที่เลือกมาเพราะเสียงและความหมาย เครื่องมือนี้เน้นไปทางสไตล์คลาสสิกที่มีรากฮันจา เพราะนั่นคือที่ที่ความหมายอันสืบสาวและแชร์ต่อได้ซ่อนอยู่
เพื่อความสนุก และสำหรับแฟนวัฒนธรรมเกาหลี
นี่คือเครื่องมือเพื่อความบันเทิง ชื่อที่ได้เป็นการจับคู่แบบขำ ๆ ไม่ใช่ชื่อตามกฎหมายของคุณ แต่ตัวอักษรและความหมายเป็นของจริง จึงเป็นหน้าต่างที่สนุกและถูกต้องสู่การตั้งชื่อแบบเกาหลี เป็นที่นิยมในหมู่แฟน K-pop และซีรีส์เกาหลี ที่อยากได้ชื่อเกาหลีซึ่งตรงกับความหมายของชื่อตัวเอง หรือเพียงแค่ฟังดูเข้าที อยากรู้ไหมว่าชื่อคุณไปลงตัวยังไงในที่อื่น ๆ ของเอเชีย ลิงก์เชื่อมโยงจะพาชื่อคุณไปยังเครื่องตั้งชื่ออื่น ๆ ได้ในแตะเดียว ทั้งนี้ การตรวจทานความหมายโดยเจ้าของภาษากำลังดำเนินอยู่
10 เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับชื่อเกาหลี
เพียง สามนามสกุล คือ คิม (김) อี (이) และพัก (박) ก็ครอบคลุมคนเกาหลีเกือบ 45% แล้ว ทั้งประเทศมีนามสกุลอยู่ราว 280 นามสกุลเท่านั้น
ชื่อตัวของคนเกาหลีมักมี สองพยางค์ แต่ละพยางค์เป็นฮันจา (ตัวอักษรจีน) ที่เลือกมาเพราะความหมาย คล้ายกับที่ชื่อภาษาอังกฤษหยิบยืมรากจากกรีก ละติน และฮีบรู
นามสกุลมา ก่อน ในชื่อ "Kim Min-jun" นั้น คิม คือนามสกุล คนเกาหลีเรียกกันด้วยชื่อเต็มหรือตำแหน่ง น้อยครั้งที่จะเรียกด้วยชื่อตัวเฉย ๆ
ลูกพี่ลูกน้องรุ่นเดียวกันมักใช้พยางค์หนึ่งร่วมกัน คือ ชื่อรุ่น (돌림자) ทำให้อ่านชื่อแล้วรู้ได้ว่าคนคนนั้นอยู่ตรงไหนในแผนผังครอบครัว
ชื่อมักเขียนด้วย ฮันกึล แต่มีรากมาจาก ฮันจา เช่น 지혜 (Jihye) คือการสะกดแบบฮันกึลของ 智慧 ที่แปลว่า "ปัญญา"
เกาหลีและจีน ใช้ฮันจาร่วมกัน 智 ที่แปลว่า "ปัญญา" อ่านว่า ji ในภาษาเกาหลีและ zhì ในภาษาจีน ชื่อเกาหลีจึงสร้างขึ้นจากการอ่านตัวอักษรชื่อแบบเกาหลีได้
การถอดอักษรโรมันทางการคือ Revised Romanization (RR) ใช้มาตั้งแต่ปี ค.ศ. 2000 ภายใต้ระบบเก่า Lee สะกดว่า "Yi" และ Park สะกดว่า "Pak"
กระแสยุคใหม่คือ ชื่อเกาหลีแท้ (한글 이름) ที่ไม่มีฮันจา เป็นคำเกาหลีแท้ ๆ อย่าง 하늘 "ท้องฟ้า" 사랑 "ความรัก" 바다 "ทะเล"
การตั้งชื่อลูกเป็นเรื่องที่ให้ความสำคัญมาก พ่อแม่จะชั่งน้ำหนักทั้งเสียง ความหมายของฮันจา และแม้แต่ จำนวนเส้น ในตัวอักษร บางครั้งถึงกับจ้างสำนักตั้งชื่อมืออาชีพ (작명소)
K-pop และซีรีส์เกาหลี ทำให้ชื่อเกาหลีโด่งดังไปทั่วโลก แฟน ๆ จำนวนมากเลือกชื่อเกาหลีที่ตรงกับความหมายหรือเสียงของชื่อตัวเอง
คำถามที่พบบ่อย
-
ไม่ใช่ มันเป็นการจับคู่แบบขำ ๆ เพื่อความสนุก ตัวอักษรและความหมายเป็นองค์ประกอบของชื่อตัวเกาหลีจริง แต่การจับมาเป็นชื่อคุณนั้นเป็นเรื่องของความบันเทิง ไม่ใช่ชื่อตามกฎหมายหรือการถอดอักษรอย่างเป็นทางการ
-
ตามเสียง จะสร้างชื่อเกาหลีที่ออกเสียงคล้ายชื่อของคุณ ส่วน ตามความหมาย จะสร้างชื่อที่รากฮันจาตรงกับความหมายชื่อของคุณ ทั้งสองแบบประกอบขึ้นจากตัวอักษรชื่อเกาหลีแท้ ไม่มีแบบไหนเป็นการถอดสะกดชื่อต่างชาติของคุณทีละตัวอักษร
-
ฮันจา (한자) คือตัวอักษรจีนที่อยู่เบื้องหลังชื่อเกาหลีแบบดั้งเดิมส่วนใหญ่ ฮันกึลบอกว่าชื่อเขียนและออกเสียงอย่างไร ส่วนฮันจาบรรจุความหมายไว้ เราแสดงทั้งสองอย่างเพื่อให้คุณเห็นว่าชื่อของคุณมีความหมายว่าอะไรจริง ๆ ไม่ใช่แค่ฟังดูเป็นอย่างไร
-
ชื่อตัวของคนเกาหลีส่วนใหญ่มีสองพยางค์ แต่ละพยางค์เป็นตัวอักษรที่มีความหมายในตัวเอง นี่คือโครงสร้างมาตรฐานแบบคลาสสิก ชื่อพยางค์เดียวและสามพยางค์ก็มีอยู่ แต่พบน้อยกว่า เครื่องมือนี้จึงยึดตามมาตรฐานสองพยางค์
-
เราใช้ Revised Romanization (RR) ซึ่งเป็นระบบทางการของเกาหลีมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 2000 มันเป็นเพียงตัวช่วยอ่าน ส่วนฮันกึลบนการ์ดคือรูปแบบที่ถือเป็นทางการ การสะกดแบบเก่า (Yi สำหรับ Lee และ Pak สำหรับ Park) มาจากระบบ McCune–Reischauer ก่อนหน้านี้
-
ความหมายของฮันจามาจากฐานข้อมูล Unicode Unihan และชุดตัวอักษรชื่อที่คัดสรรมาแล้ว ความหมายของแต่ละตัวอักษรจึงเป็นของแท้ ส่วนการจับชื่อมาให้คุณคือส่วนที่ขำ ๆ ทั้งนี้ การตรวจทานโดยเจ้าของภาษากำลังดำเนินอยู่
-
ใช่ มันทำงานแบบตายตัว ชื่อ + เพศ + โหมดเดิมจะให้ชื่อเกาหลีเดิมเสมอ การ์ดที่แชร์ออกไปจึงได้ผลซ้ำเดิมได้ คลิก อีกชื่อ เพื่อไล่ดูชื่อทางเลือกอื่น ๆ
-
ได้ ไฟล์ PNG ที่ส่งออกใช้เว็บฟอนต์เกาหลีที่โฮสต์ไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเราเอง ฮันกึลจึงแสดงเป็นตัวอักษรจริง (ไม่มีกล่องสี่เหลี่ยม) ทุกอย่างทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีการอัปโหลดข้อมูลใด ๆ
-
ได้ ลิงก์ด้านล่างจะพาชื่อที่คุณพิมพ์ไปยังเครื่องตั้งชื่อภาษาญี่ปุ่น จีน ไทย มลายู และอินโดนีเซีย คุณจึงเปรียบเทียบได้ว่าชื่อคุณไปลงตัวอย่างไรทั่วทั้งภูมิภาคในแตะเดียว
-
มี ใช้แถบภาษาที่ด้านบนของหน้าได้เลย ทั้งการ์ดและปุ่มควบคุมจะปรับเป็นภาษาอังกฤษ จีนตัวย่อ/ตัวเต็ม ญี่ปุ่น เกาหลี มลายู อินโดนีเซีย และไทย ส่วนความหมายจะแสดงได้ถึงสามภาษาบนการ์ด
Related News
You may be interested in these recent stories from our newsroom.
No related news yet for this tool. Our editorial team publishes new pieces every week.
Browse all news →