韓国名ジェネレーターの使い方

名前を入力して、性別の傾向を選ぶ

どんな文字でもかまいません、あなたの名前を入力してください。女性寄り・男性寄り・どちらでも(デフォルト。男女どちらにも使える名前の漢字を活かします)から選びます。仕組みは決定論的なので、同じ名前と性別なら、いつでも同じ韓国名になります。つまり、あなたがシェアしたカードと、友達が同じ名前で試したときに出てくるカードはぴったり同じというわけです。

「音から」か「意味から」を選ぶ

音からは、あなたの名前の響きに近い韓国名を作ります(Min → 민。いちばん音の近い名前の漢字を軸にします)。意味からは、あなたの名前の意味に合う漢字を組み合わせて作ります(Sophia「知恵」 → 지혜 / Jihye)。どちらの場合も、実際に韓国の人名に使われる漢字から組み立てるので、外国名を一文字ずつ綴り写したものではありません。

ハングル・漢字・意味を読み解く

カードには、その名前がハングル(한글)で、その漢字(한자 — 名前の裏にある漢字)とともに、改訂ローマ字表記で表示されます。さらに、各文字の本来の意味が最大3言語で示されます。韓国の名前はたいてい2音節で、それぞれが意味を持つ漢字でできています。このツールが見せてくれるのは、まさにその層なのです。

背景を選んでシェアする

背景をタップしてみてください — 韓紙(ハンジ)、春の宮殿、K-POPふうのパステルなど、選ぶたびにカードがその場で変わります。画像をダウンロードまたはシェアしたり、テキストをコピーして、名前+漢字+意味をチャットに貼り付けたりできます。下部のリンクからは、入力した名前をそのまま日本語・中国語・タイ語・マレー語・インドネシア語のジェネレーターに引き継げます。

あなたの韓国名は?韓国の名前のしくみ

名前を入力すると、このツールが本物らしい韓国名を返してくれます — あなたの名前の響きに似た名前か、名前の意味を分かち合う名前のどちらかです。ハングルで外国名をそのまま綴る音写とは違い、ここで出てくる結果はすべて、実際に韓国の人名に使われる漢字から組み立てられ、その漢字と意味もきちんと示されます。だから、地元の人の名前のように読めるのです。それこそがポイント — 韓国の名前は、その漢字に意味を宿しているのですから。

表はハングル、その下に漢字

韓国語はハングル(한글)で書かれます。1443年に生まれた表音文字です。ただ、伝統的な名前の多くは、意味を担う漢字、すなわち漢字(한자)も持っています。たとえば지혜(Jihye)という名前は、ハングルで書かれていますが、その根は智慧「知恵」にあります。민준(Minjun)は、敏「すばやい、賢い」と俊「才能ある、見目麗しい」を組み合わせた名前です。このツールは、本物の人名漢字から名前を組み立て、両方の層を見せてくれます — あなたが書くことになるハングルと、その下にある漢字の意味の両方です。韓国と中国はこれらの漢字を共有しています。智は韓国語ではji(지)、中国語ではzhìと読みます。だからこそ、このエンジンは名前の漢字の韓国語読みから韓国名を組み立てられるのです。

韓国の姓は全部でわずか280ほどしかありません — しかもそのうちのたった3つ、Kim(김)・Lee(이)・Park(박)だけで、人口のおよそ45%を占めているのです。

姓と、世代を表す名前と、名前の順序

韓国では姓が先に来ます(Kim Min-jun なら、姓が Kim、名が Min-jun)。そして韓国の人はふつう、フルネームか肩書きで呼ばれ、名だけで呼ばれることはまれです。一族の中では、同じ世代の兄弟姉妹やいとこが一つの音節を共有することがよくあります。これが世代名(돌림자 / 항렬)で、名前からその人が家系図のどこに位置するのかが読み取れるのです。子どもの名づけは真剣に行われます。親は響き、漢字の意味、さらには画数まで吟味し、ときには専門の命名サービス(작명소)に相談することもあります。

ローマ字表記と、現代の固有語ネームのトレンド

ここでのローマ字表記は、2000年以降の公式方式である改訂ローマ字表記(RR)に従っています。だからこそ、古い綴りとは違って見えるのです(以前の方式では Lee は「Yi」、Park は「Pak」でした)。RR はあくまで読みの補助で、正式な形はハングルのほうです。現代で広がりつつあるのが、漢字をまったく持たない固有語の韓国名(한글 이름)です — 하늘「空」、사랑「愛」、바다「海」など、響きと意味で選ばれた純粋な韓国語の言葉です。このツールは、伝統的な漢字由来のスタイルを軸にしています。たどれて、シェアしやすい意味が宿っているのは、まさにそこだからです。

お楽しみとして — そして韓国カルチャー好きに

これはエンターテインメントのツールです。出てくる名前は遊び心のあるマッチであって、あなたの本名ではありません。とはいえ漢字も意味も本物なので、韓国の名づけの世界をのぞく、楽しくて的確な窓になります。自分の名前の意味にぴったりの、あるいはただ響きのしっくりくる韓国名がほしいK-POPやK-ドラマのファンに人気です。あなたの名前がアジアの他の国ではどう響くのか気になりませんか?クロスリンクをタップひとつで、他のジェネレーターへ名前を運べます。意味についてはネイティブによる確認を進めているところです。

韓国の名前について知っておきたい10のこと

01

たった3つの姓 — Kim(김)・Lee(이)・Park(박)だけで、韓国の人のおよそ45%を占めます。姓は全部でわずか280ほどしかありません。

02

韓国の名前はたいてい2音節で、それぞれが意味を込めて選ばれた漢字です — 英語の名前がギリシャ語・ラテン語・ヘブライ語に根を持つのと同じ感覚です。

03

姓が先に来ます。「Kim Min-jun」では Kim が家族の姓です。韓国の人はフルネームか肩書きで呼ばれ、名だけで呼ばれることはまれです。

04

同じ世代のいとこどうしが一つの音節を共有することがよくあります — 世代名(돌림자)です — だから名前からその人の家系図での位置が読み取れます。

05

名前はふつうハングルで書かれますが、根は漢字にあります。지혜(Jihye)は智慧「知恵」のハングル表記です。

06

韓国と中国は漢字を共有しています。智「知恵」は韓国語ではji、中国語ではzhìと読みます — だから名前の漢字の韓国語読みから韓国名を組み立てられるのです。

07

公式のローマ字表記は改訂ローマ字表記(RR)で、2000年から使われています。古い方式では Lee は「Yi」、Park は「Pak」と綴られていました。

08

現代のトレンドは、漢字を持たない固有語の韓国名(한글 이름)です — 하늘「空」、사랑「愛」、바다「海」のような純粋な韓国語の言葉です。

09

子どもの名づけは真剣に行われます — 親は響き、漢字の意味、さらには画数まで吟味し、ときには専門の命名サービス(작명소)に依頼することもあります。

10

K-POPやK-ドラマが韓国の名前を世界へ広げました — 多くのファンが、自分の名前の意味や響きに合う韓国名を選んでいます。

よくある質問

いいえ — 遊び心のあるマッチで、あくまでお楽しみです。漢字や意味は本物の韓国の人名要素ですが、それがあなたに割り当てられること自体はエンターテインメントであって、本名でも公式な音訳でもありません。
音からは、あなたの名前の響きに似た韓国名を作ります。意味からは、あなたの名前の意味に漢字の根が合う名前を作ります。どちらも実際の韓国の人名漢字から組み立てるもので、外国名を一文字ずつ綴り写したものではありません。
漢字(한자)は、伝統的な韓国の名前の多くの裏にある漢字です。ハングルは名前の書き方と読み方を、漢字は意味を担います。両方を見せるのは、名前の響きだけでなく、その名前が実際に何を意味するのかが分かるようにするためです。
韓国の名前はほとんどが2音節で、それぞれが意味を持つ別々の漢字です — これが標準的で伝統的な構成なのです。1音節や3音節の名前もありますが、あまり一般的ではないので、このジェネレーターは2音節の慣習に従っています。
2000年以降の公式方式である改訂ローマ字表記(RR)を使っています。これは読みの補助で、正式な形はカードに表示されるハングルのほうです。古い綴り(Lee の Yi、Park の Pak)は、以前のマッキューン=ライシャワー式によるものでした。
漢字の意味は Unicode の Unihan データベースと、厳選した人名漢字のセットから取っています。だから各文字の意味は本物です。遊びの部分は、名前があなたに結びつけられるところです。意味についてはネイティブによる確認を進めているところです。
はい — 決定論的です。同じ名前+性別+モードなら、いつでも同じ韓国名になります。だからシェアしたカードは再現できます。別の候補をクリックすれば、ほかのマッチを順に見ていけます。
はい。書き出される JPEG は自分のサーバーに置いた韓国語のウェブフォントを使うので、ハングルは本物の字形でレンダリングされます(豆腐(□)になりません)。すべてはあなたのブラウザの中で動き、何もアップロードされません。
はい — 下部のリンクから、入力した名前をそのまま日本語・中国語・タイ語・マレー語・インドネシア語のジェネレーターに引き継げます。タップひとつで、地域ごとにどう響くのか見比べられます。
はい — ページ上部の言語バーをお使いください。カードと操作画面は、英語・簡体字/繁体字中国語・日本語・韓国語・マレー語(Bahasa Melayu)・インドネシア語(Bahasa Indonesia)・タイ語に対応しています。意味はカード上で最大3言語まで表示されます。

Pick up where you left off

Stored only in this browser — never sent to our servers.

韓国名前ジェネレーター