注音符號

拼音 台灣 注音
简 繁 EN
Share:
By Checked against sources by , Founder & Architect, RECATOOLS Published Updated Last reviewed

免費漢字 → 注音符號(ㄅㄆㄇㄈ)轉換器，附逐字注音和對照拼音。讀音來自以中國大陸普通話為基礎的程式庫，台灣學校讀音請以教育部字典為準。

RT-CHN-023 · Chinese Language & Script
你的瀏覽器版本過舊,此工具的互動功能無法運作。請更新至 Safari 13.1、Chrome 或 Edge 80、Firefox 74 或以上版本。

注音符號

讀音來自 pinyin-pro，一套以中國大陸普通話為基礎的程式庫。與教育部《國語小字典》的注音相比，約每 30 個字有 1 個不同(2026 年 10 月 2 日測得)。用於台灣的作業或教材前，請先查字典。

📅 研究資料截至 2026年10月2日 · 來源： Readings from the open-source pinyin-pro library, compared with the Ministry of Education's 《國語小字典》 on 2 October 2026; tone-mark placement from the ministry's 《國語注音符號手冊》; and Taiwan's 中文譯音使用原則 (revised 2008, issued 5 January 2009) on romanisation.
標準、已發表的公式與參考資料會隨時間修訂 — 依據這些數字行動前，請對照現行的權威來源確認。
Advertisement
After results · AD-W1 Responsive

使用方法

貼上中文文本

簡體或繁體，詞組、句子、段落皆可。英文、數字和標點原樣保留。

查看注音符號

每個字一組注音。二、三、四聲標在後面，輕聲的「˙」標在前面。

逐字對照

每個字的注音標在字的上方；對照拼音用的是同一組讀音。

複製，再查證

用於台灣的作業或教材前，請到教育部《國語小字典》查證讀音——下文說明兩者多常不同。

注音符號，以及本工具的讀音從哪裡來

注音符號(ㄅㄆㄇㄈ，正式名稱「國語注音符號第一式」)是台灣國小教的標音符號。民國二年(1913 年)二月，教育部召開的讀音統一會在北京制定注音字母三十九個；民國七年(1918 年)十一月由教育部公布；民國十九年(1930 年)四月改稱「注音符號」；民國七十五年(1986 年)一月教育部公告「國語注音符號第二式」時，原有的符號改稱「第一式」。今天國語用 37 個符號：21 個聲符、16 個韻符，另有聲調符號。

二、三、四聲(ˊ ˇ ˋ)標在字音最後一個符號的右上角；一聲的「ˉ」通常省略不標；輕聲的「˙」橫式注音時標在字音前方，直式注音時標在字音上方(教育部《國語注音符號手冊》)。

本工具的讀音從哪裡來

把一個音節轉成注音是機械性的工作；把一個「字」轉成注音，得先決定它讀哪個音，軟體出錯就出在這裡。本工具的讀音來自 pinyin-pro，一套以中國大陸普通話和簡體字為基礎的開放原始碼程式庫。為了讓繁體字也查得到詞，每段漢字會先用 OpenCC 轉成簡體再查讀音；畫面上顯示的永遠是你輸入的字。

2026 年 10 月 2 日，我們用教育部《國語小字典》的釋義文字做了測試——這部字典在每個字旁都標了注音。與教育部的標注相比，本工具約每 30 個字有 1 個不同(改版前約每 19 個字有 1 個)；四字以上的短例句，約每 7 句有 1 句至少一個音不同。

不同之處有三類。第一類是中國大陸讀音和台灣學校讀音不同的詞：「星期」本工具給 ㄒㄧㄥ ㄑㄧ，《國語小字典》是 ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ；「垃圾」本工具給 ㄌㄚ ㄐㄧ，字典是 ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ。這類讀音有不少在教育部較大的《重編國語辭典修訂本》裡列為又音或讀音，不能直接說是錯的，但不是台灣學生學的讀音。第二類是輕聲標在哪裡，這要看詞義(「東西」指物品時是 ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ)。第三類是多音字選錯了讀音。

用在台灣的作業或童書時，請把結果當作草稿，再到這兩部字典查證。教育部自己的中文譯音轉換系統也註明：輸入一個以上的中文字時，「結果僅供參考」。

注音與拼音

(1) 拼音用拉丁字母(bā = ㄅㄚ)；注音用自己的符號，教育部手冊說這些符號是「取合於雙聲疊韻的古代漢字簡化而成」。(2) 教育部《中文譯音使用原則》2008 年 12 月 18 日經行政院修正備查、2009 年 1 月 5 日分行，規定「我國中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準」——改的是用拉丁字母拼寫中文的方式，不是學生學注音的方式。(3) 同一原則規定，海外華語教學「除使用注音符號者外，涉及採用羅馬拼音者，以採用漢語拼音為原則」。

本工具用途

(1) 為中文文本加注音，方便閱讀練習，每個字旁邊都有它的注音。(2) 對照同一讀音的注音與拼音。已經知道音節、只想換寫法(ni3 ↔ ㄋㄧˇ)時，請用拼音注音互換工具，那裡不需要選讀音。

Advertisement
After how-to · AD-W2 Responsive

注音：從 1913 年的讀音統一會到 Unicode

01

民國二年(1913 年)二月，教育部召開的讀音統一會在北京開會，制定注音字母三十九個；民國七年(1918 年)十一月由教育部公布。

02

教育部《國語注音符號手冊》說，這些符號是「取合於雙聲疊韻的古代漢字簡化而成」。

03

ㄅㄆㄇㄈ 是符號表的頭四個，英文名「bopomofo」就是這四個音連起來。

04

台灣 2018 年的《十二年國民基本教育課程綱要》國語文篇規定：「注音符號教學實施於第一學年前十週」，期望「在第一學習階段結束前達到熟練應用」(一、二年級)。

05

聲調位置：二、三、四聲標在後面(ㄋㄧˇ)，一聲的「ˉ」省略，輕聲的「˙」在橫式注音時標在前面(˙ㄇㄣ)。

06

中國大陸 1958 年起改用漢語拼音。台灣在 2008 年 12 月修正、2009 年 1 月分行的《中文譯音使用原則》中，規定中文譯音以漢語拼音為準——注音的教學沒有改變。

07

Unicode 的注音區塊(U+3100–312F)有 43 個字元：國語用的 37 個(ㄅ U+3105 至 ㄩ U+3129)，加上方言用的 ㄪ ㄫ ㄬ 和後來增補的 ㄭ ㄮ ㄯ。

08

另有「注音擴充」區塊(U+31A0–31BF)的 32 個字母，Unicode 把它們分為閩南語和客家話、Hmu 和 Ge、粵語三組。

09

聲調符號不是注音區塊裡的字元，而是借用的修飾符號：輕聲是 ˙ U+02D9，不是中間點 · U+00B7。

10

本工具與 RT-CHN-022(漢字拼音)、RT-CHN-024(拼音注音互換)互補——拼音↔注音雙向通用工具集。

常見問題

  • 本工具從漢字開始，所以得先為每個字選讀音，出錯也多在這一步。拼音注音互換工具從你已知的音節開始(ni3 ↔ ㄋㄧˇ)，不需要選讀音。

  • 請當作草稿。2026 年 10 月 2 日測得，本工具與教育部《國語小字典》約每 30 個字有 1 個不同，多半是中國大陸和台灣讀音不同的詞(星期、垃圾)。列印前請先查字典。

  • 不儲存。轉換在你的瀏覽器裡完成。

  • 只為查讀音。讀音程式庫的詞表是簡體的，繁體字查不到詞，就會退回單字讀音：「汽車」曾得出 ㄑㄧˋ ㄐㄩ，「於是」曾得出 ㄨ ㄕˋ。現在先用 OpenCC 轉成簡體再查；畫面上顯示的仍是你輸入的字。

  • 可以。Windows 的微軟繁體中文輸入法提供注音鍵盤配置(包括「標準」和「倚天」)，macOS 也內建注音鍵盤。本工具用來查讀音，不能代替輸入法。

  • 兩者是不同的方案，但拼的是同一套國語音節，所以可以逐個音節互換：教育部的中文譯音轉換系統會同時列出注音、漢語拼音、通用拼音、注音二式、威妥瑪和耶魯拼音。本工具只給注音和漢語拼音。

  • 適合在台灣學習的人：台灣國小先教注音。台灣自己的《中文譯音使用原則》規定，海外華語教學若採用羅馬拼音，以漢語拼音為原則。

  • 不能——注音專為國語設計。英文、數字、標點本工具直接保留輸入。

  • 依教育部《國語注音符號手冊》：二、三、四聲標在字音最後一個符號的右上角(ㄋㄧˇ)；輕聲的「˙」橫式注音時標在字音前方(˙ㄇㄣ)，直式時標在上方。

  • 手冊的調號表裡有一聲的「ˉ」，但註明注音時省略不標，所以沒有調號的 ㄇㄚ 就是一聲。第二聲 ˊ、第三聲 ˇ、第四聲 ˋ、輕聲 ˙(U+02D9)。

方法與來源

計算方式

Only runs of Chinese characters are read; other text passes through. Each run is converted Traditional → Simplified with OpenCC (Taiwan → mainland) as a lookup key only, pinyin-pro chooses each reading in context, and the site's tested Zhuyin kernel spells each syllable. The pinyin row uses the same readings. Against the Zhuyin in MOE's 國語小字典 definitions (2 Oct 2026) it differed on about 1 character in 30; 1 in 19 before the lookup key.

本工具採用的標準

  • Zhuyin spelling and tone placement follow the Ministry of Education's 國語注音符號手冊: tones two to four after the last symbol, the first-tone bar omitted, the neutral-tone dot ˙ (U+02D9) in front in horizontal writing.
  • Readings are pinyin-pro's, which follow mainland Putonghua. Taiwan school readings that differ (星期 ㄑㄧˊ, 垃圾 ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ) are not substituted, and the page says so; no table derived from the ministry's dictionaries is used.
  • Accuracy is stated only as measured against 國語小字典 annotated text on 2 October 2026, never as a general converter error rate.

資料來源

可能使本頁過時的因素

  • Readings come from the vendored pinyin-pro 3.28.1 library; Traditional text is looked up through the vendored opencc-js 1.3.1 Taiwan → mainland converter.
  • Where pinyin-pro cannot read a character, the page shows the character as typed and says how many there were.
Advertisement
Pre-footer · AD-W3 728 × 90