粵拼轉換器

粵語中文香港

简繁 EN

By RECATOOLS Editorial

關於這個工具

漢字 → 粵拼 · LSHK 1993 標準 · 6 聲 + IPA

免費漢字 → 粵拼(廣東話拼音)轉換器。香港語言學學會(LSHK)1993 年制定的標準。6 個聲調 + 可選 IPA 國際音標。

RT-CHN-034 · Chinese Language & Script

Enter Chinese text

Space-separated Per-character IPA

使用方法

輸入中文

簡體或繁體,字、詞、句皆可。如「香港」「我愛廣東話」。

選擇輸出模式

空格分隔(適合閱讀)、逐字對照表、或 IPA 國際音標。

點擊轉換

即時轉出粵拼。6 個聲調以數字 1-6 標示。

對照學習

用表格模式認每個字的粵拼 + 聲調。

粵拼:香港的現代標準羅馬化

粵拼(Jyutping,音:jyut6 ping3)是 1993 年由香港語言學學會(LSHK)制定的粵語羅馬化系統,採用純字母 + 數字聲調(1-6),無附標符號 — 這使它電腦友好、易輸入,迅速成為學術和資訊科技領域的標準。

粵拼 vs 其他粵語羅馬化

粵語羅馬化歷史悠久,但沒有統一。耶魯(1970s,美國院校愛用)、Sidney Lau(英國傳教士傳統)、教院(港府舊標準)各有支持者。但自 1990s 以來,粵拼已憑藉電腦友好、聲調清晰、學術認可三大優勢成為主導。香港語文學習教材、Cantonese Wikipedia、Google 翻譯,都以粵拼為主。

6 個粵語聲調

粵語有6 個聲調(不像廣州話的傳統 9 聲 — 因為「入聲」3 個不再獨立)。粵拼用 1-6 標示:1 陰平(高平)、2 陰上(高升)、3 陰去(中平)、4 陽平(低降)、5 陽上(低升)、6 陽去(低平)。識聲調是粵語聽力的核心 — 比普通話 4 聲更難。

誰需要粵拼?

(1)粵語學習者:正式課程和教材的標準。(2)香港文化研究者:學術論文格式。(3)海外華僑(尤其北美的 HK 移民後代):用拼音學母語。(4)語言技術人員:語音輸入、TTS、ASR 模型常用粵拼標註。(5)新馬 Cantonese 後代:許多 KL/Penang 的華人是廣東籍,但只識中文不識粵拼 — 學了粵拼可以系統化練發音。

本工具基於 to-jyutping 開源庫(BSD-2-Clause)實現,字典資料來自香港中文大學(CUHK)等學術機構。

關於粵拼的 10 個事實

粵拼於 1993 年發布由香港語言學學會(LSHK)制定,但用了近 20 年才成為主導標準 — 2010s 才在民間教學全面普及。

粵語有6 個聲調(標準粵拼);廣州話傳統說 9 聲 — 但 3 個「入聲」(短促)實質上是 1、3、6 聲的入聲變體,不是獨立聲調。

「香港」的粵拼是 hoeng1 gong2 — 1 是「香」的高平聲,2 是「港」的高升聲。這就是為什麼「香港」聽起來有「起伏感」。

粵拼把「j」用作 y 音(如 jat1 = 「一」),「z」用作 j 音(zou6 = 「做」),「c」用作 ch 音(caa4 = 「茶」)。這是它最反直覺的拼寫選擇。

粵拼區分長短元音(aa vs a)。「saam1」(三 sam)中是短 a;「saamn4」(衫 saam)中是長 aa。聽起來微妙,但意義完全不同。

粵拼輸入法已成為香港最常用的中文輸入方式之一,與倉頡、速成並列。智能粵拼(支持詞組聯想)甚至超過倉頡的使用率。

粵語在馬來西亞的吉隆坡、霹靂州是華人主要方言之一(尤其家庭與友人圈)。許多 KL 華人能聽說粵語但不識粵拼 — 學了能系統化掌握聲調。

Cantonese Wikipedia(粵語版維基百科)使用粵拼作為詞條命名標準。這是粵拼登上「半官方網絡標準」的標誌。

粵拼不通用於普通話 — 它是專門為粵語設計的。普通話用漢語拼音(Hanyu Pinyin),聲調系統不同。RT-CHN-022 是普通話拼音轉換器。

本工具與 RT-CHN-035(耶魯拼音)、RT-CHN-036(普通話聲調練習)互補 — 三大「華語方言羅馬化」工具集。

常見問題

不是。兩者都是中文羅馬化系統,但針對不同語言。普通話拼音(Hanyu Pinyin)是普通話(Mandarin)的標準,4 個聲調。粵拼是粵語(Cantonese)的標準,6 個聲調。系統設計、字母選擇、聲調結構都不同。
因為德語、北歐語(Jyutping 設計者參考的傳統)中「j」就是 y 音。也因為粵拼故意避免與普通話拼音衝突:普通話拼音的「j」是 ch 音(如 jiang)。讓兩套系統的字母含義互不相同,避免學習者混淆。
有「粵拼無聲調」(unmarked Jyutping)版本,用於通用化書寫 — 比如香港路標「Hung Hom」(紅磡 hung4 hom3)實質上是粵拼簡寫。但學習場景仍建議帶聲調。
可以。macOS、iOS、Windows、Android 都有智能粵拼輸入法,支援 21+ 萬詞庫 + 詞組聯想。如 RIME、ABC、Yale 等。
不是。香港小學並不正式教粵拼 — 港人學中文是靠漢字本身,聲調靠口耳相傳。粵拼主要是學者、外語學習者、專業人士使用。
不支援。本工具基於香港/廣州標準粵語。台山話、四邑話、客家話等都是相鄰方言,但發音系統不同,需要專門工具。
可以。粵語獨有字(啲 di1、咁 gam3、嘅 ge3、咗 zo2)都在 to-jyutping 字典中。這是粵拼的優勢 — 涵蓋完整粵語詞彙,不像普通話拼音只覆蓋共有字。
to-jyutping 選最常見讀音。如「行」可能是 hang4 (走)或 hong4 (銀行,職業)— 工具按上下文最高頻選擇。複雜多音字仍可能誤判,需自行核對。
IPA(國際音標)是國際通用的語言學標註,描述實際發音(如 ŋ、ɔ)。粵拼是「應用層」標註,更易輸入但需要學習粵拼字母含義。學術研究、專業語音學使用 IPA;日常學習粵語用粵拼。
to-jyutping 開源庫(BSD-2-Clause licence),字典資料來自香港中文大學(CUHK)和其他學術粵語研究機構的開放資料。

方法與來源

計算方式

Chinese text is romanised character by character into Jyutping, the Linguistic Society of Hong Kong scheme: an alphanumeric syllable plus a tone digit from 1 to 6, with no diacritics. The romanisation is produced by the vendored to-jyutping library and runs entirely in your browser.

本工具採用的標準

Jyutping as defined by the Linguistic Society of Hong Kong (1993): alphanumeric syllables, six tones written as the digits 1-6, no diacritics and no non-ASCII symbols.
Per-character output is shown alongside the running romanisation, so a reading you disagree with can be located rather than buried in a sentence.
Cantonese is written in logographs, so a character with more than one reading (同形詞) can only be resolved from context. The upstream library reports high accuracy and the remaining errors land here, unflagged — a romanisation on this page is a best reading, not a certainty.

資料來源

The Jyutping scheme itself: Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme, proposed 1993. https://lshk.org/jyutping-scheme/ — alphanumeric throughout, no diacritics, six tones written as digits.
to-jyutping v3.1.1, by the Cantonese Computational Linguistics Infrastructure Development Workgroup (CanCLID), BSD-2-Clause: https://github.com/CanCLID/to-jyutping — the library that produces the Jyutping. ⚠️ Its repository does not document which dictionary its pronunciation data comes from, so we cannot name that source without guessing, and this page does not.

可能使本頁過時的因素

The to-jyutping library is vendored at v3.1.1 and nothing refetches it. Upstream corrections to a character reading reach this page only when the vendored copy is updated, which is a review task.

粵拼轉換器