小篆转换器

CALLIGRAPHY CHINESE CHINESE LANGUAGE HANZI

简繁港 BM EN

By RECATOOLS Editorial

关于这个工具

把中文转为秦代小篆——并明确标出没有篆形的字

将简体或繁体中文转写为小篆字形。没有对应篆形的字会明确标出，而不是悄悄留下原字——秦代没有的字，今天也没有。免费，无需注册。

RT-CHN-106 · Chinese Language & Script

⚠ 这是一款教育与字体排印工具。所示小篆字形由现代字体依《说文解字》所录形体绘出 —— 并非秦汉实物的照片、拓片或摹本。凡无可考字形者,本工具留白,绝不臆造。

待转换文字

每日成语 248 / 302

不

bù

自

zì

量

liáng

力

lì

不自量力 — 不衡量自己

判定方式:仅当《说文解字》著录该字篆形、且本字体收录该字时,才显示篆书;否则留空,绝不臆造。篆书字形因手、因时、因载体而异,此处所见为一套今人字体对定型字形的呈现,并非某件铭刻的摹本。

篆书字形由「崇羲篆體」渲染,作者王心怡、季旭昇,由中央研究院小學堂以 CC BY-ND 3.0 TW 及其后版本授权发布 —— https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/chongxi/。字型文件按原样提供,未作任何修改。该字型可绘 11,604 字,本工具仅取其中《说文解字》大徐本著录的 10,387 字。学术条目(字头、部首与训释)来自 shuowen.org 的《说文解字》数据集,共 9,833 条,以 Apache-2.0 许可发布。

This converter needs JavaScript to render seal glyphs. The idiom of the day above is shown in full without it.

如何使用小篆转换器

输入或粘贴中文

任何现代中文都可以 —— 简体或繁体,一个名字、一则四字成语,或整句诗。转换器逐字独立求解,因此简繁混排的文本也能正确处理,不会先被强行统一成某一边。

对照阅读篆形

每个字都以《说文解字》所录篆形与现代字形并列显示,便于逐笔对照,看清同一部首如何变形。那种圆转、匀称与纵向的体势,正是小篆一眼可辨的特征。

读懂空白简

一枚空白竹简,表示在我们的来源中查不到该字有据可考的篆形。凡无从考据者,本工具一律不画 —— 这种"拒绝"是刻意的设计,常见问题中说明了留白的两种不同原因。

保存,或复制

可将渲染结果下载为图片,用于印章设计、卡片或课堂讲义。请注意:"复制"给你的是现代中文文本,而非篆书字形 —— 篆书的外观来自一套字体,复制出去的文字会按目标处所用字体显示。

小篆:秦代的标准,以及流传下来的部分

统一帝国的那套字

小篆,是秦国征服天下之后,强加于整个华夏世界的书写体系。公元前 221 年前后秦始皇完成统一时,被吞并的六国各自以明显不同的笔法书写同一种语言;传统上把删汰这些地域异体、定于一尊的功劳归于丞相李斯。而那套标准之所以能传到今天,主要靠的是一部字书:汉代学者许慎约在公元 100 年完成的《说文解字》,它分析了九千余字,并且——这一点至关重要——逐字著录了小篆形体。今天人们能看到的几乎每一个篆形,包括本转换器所绘的,都源自这份著录,而非某块石刻。

这个区别比听上去重要。本工具并不声称向你展示某字的"秦代形体",而是展示《说文解字》所录的形体——那是一位汉代学者在三百年后对秦代标准的记述,而且后世还有增补。其中的"新附"字,是徐铉在公元 986 年补入的,距许慎已逾八百年。《说文》是极了不起的来源,也确实是那个来源,但它是一部有自身流传史的字书,不是一枚秦代竹简的照片。

为什么有时候它什么都不给你

输入咖啡、氧、硅或艦,你会得到一枚空白竹简。这不是出错。这些字没有篆形,因为它们所指之物——那种饮料、那种元素、那种半导体材料、那种钢铁军舰——在小篆定型之时并不存在,秦人汉人根本没有机会写它们。简化字则因另一个原因造成同样的空缺:它们自 1956 年起才陆续公布,距李斯已两千余年,作为字形从未被刻成篆书。

多数转换器会把这一点糊弄过去:或者拼合出一个看着像样的字形,或者悄悄退回你系统里的普通字体,于是"篆书"输出里混进了寻常的现代字。本工具拒绝如此。凡无可考形体,你得到的是一枚空白简和一行说明——因为杜撰的篆字比没有篆字更糟,它会让你对这套字的历史产生错误的认识。在一份 400 条四字成语的语料上实测:93.5% 的单字能对上有据可考的篆形,77.3% 的成语四字俱全。这是诚实的数字;那些只能部分复原的成语,正是本工具的用意所在,而非它的失败。

采有篆形,而它的繁体採没有——采才是更古老的字。先把文本转成繁体,反而可能毁掉覆盖率,而不是提高它。

简、繁,以及逐字处理

采的例子并非奇闻,它正是本工具逐字处理的理由。整篇的简转繁,预设繁体形体总是更古老、更有据可考的那一个。事实并非如此。有时简体才是古字,繁体反倒是后起的繁化写法,于是先转换全文,等于用一个无从考据的形体换掉了一个有据可考的形体。反过来看,電有篆形而简体电没有,因此本工具会自行经由電求得电。这两种替换都不作全局套用;每个字都按其自身情况单独查考。

这一设计取舍在东南亚尤其切题。新加坡与马来西亚都有庞大的华语人口,书法与篆刻在两国的学校、会馆与艺术团体中都有教授与实践——刻在石章上的那种字,正是这套字。但新加坡采用简化字,台湾与香港沿用繁体,于是一位新加坡学生和一位台湾学生为自己排一方名章时,起点是同一个词的不同字形。逐字求解,才能让双方都得到正确结果,而无须任何一方知道哪个字碰巧更古老。

你看到的究竟是什么

屏幕上的字形由「崇羲篆體」绘出——作者王心怡、季旭昇,由中央研究院发布,采用一种允许商业使用而禁止改作的创用 CC 授权,因此本站所提供的字型档案与其发布原件完全一致,未作任何修改。该字型可绘 11,604 字,而本转换器只取其中 10,387 字——皆《说文解字》大徐本确有著录者。其余 1,217 字,是设计者为《说文》未收之字依偏旁转写而成:作为学术工作自有其价值,但对一件承诺不臆造历史的工具而言并不适用。把它们滤除,正是本转换器最要紧的一件事。学术层——字头、部首归属与《说文》本身的训释——来自开放的 shuowen.org 数据集,共 9,833 条,以 Apache-2.0 授权发布。

请把输出当作字体排印的呈现,而不是金石摹本。字体使每一笔都整齐划一;而真正刻入石中、或以笔写在缣帛上的篆字,会随手、随刀、随材质而变。若你想学字形、想看某个部首如何变化、或想在动刀之前先把名字排一遍,这个精度正合适。若要做古文字研究,请去看拓片与图版。

关于小篆的 10 个知识点

小篆约在公元前 221 年由秦始皇统一定型;传统上把这次标准化归功于丞相李斯。

篆形主要藉《说文解字》流传至今,由许慎约于公元 100 年完成 —— 那是一部汉代字书,而非秦代字表。

本转换器可绘 10,387 字 —— 皆为《说文解字》所录。所用字型「崇羲篆體」另可绘 1,217 字,本工具一概不用:那些是今人依偏旁转写之形,并非古有明文。

学术数据来自开放的 shuowen.org 数据集 —— 共 9,833 条《说文解字》条目,以 Apache-2.0 授权发布。

简化字自 1956 年起陆续公布 —— 晚了两千多年。它们从未被写成篆书。

在 400 条成语的语料上实测:93.5% 的单字能对上有据可考的篆形,77.3% 的四字成语四字俱全。

凡无据可考的字形,本工具一律不画,而是显示一枚空白竹简 —— 这种"拒绝"正是本工具设计上的核心主张。

反直觉的一点:采有篆形,而它的繁体採没有 —— 采才是更古老的字,所以草率地"简转繁"反而会毁掉覆盖率。

相反的情形:電有篆形而简体电没有,因此本工具会自动经由電求得电。

艦(军舰)、氧、硅与咖啡都没有篆形 —— 它们所指之物出现在秦代之后。

常见问题

小篆是秦统一天下(约公元前 221 年)之后推行的标准化汉字书写体系,传统上把删汰各国异体、定于一尊的功劳归于丞相李斯。它圆转匀称、纵向取势的形体,是此后一切汉字书体的祖形。直到今天,刻名章、印信用的仍是这套字,所以书法家与篆刻者一直在学它。
不是,我们也谨慎地从不这样宣称。你看到的是《说文解字》所录的形体——那部字书由许慎约在公元 100 年完成,是一位汉代学者对秦代标准的记述,写成时距标准确立已过三百年。《说文》中还收有徐铉于公元 986 年补入的"新附"字,可见它是一部自有长久流传史的字书,而非秦代字表。此处每一个字形,正确的说法都是"《说文解字》所录的形体"。
有两种不同的原因。其一,该字是现代新造字或简化字形,本来就从未写成过篆书 —— 氧与咖啡所指之物秦代并不存在,而简化字始于 1956 年。其二更微妙:《说文解字》有时把这个词收在一个更古的字头之下,而我们所用的字体把那个字头当作另一个字来编码,于是形体在原则上确有著录,却不在你所输入的那个字下。此外,我们的来源本身也可能不完整 —— 与其猜测,我们宁可以留白如实相告。
"复制"给你的是现代中文文本(按解析结果为繁体或简体),而不是篆书字形。此处的篆书外观,是一套字体在渲染寻常的汉字,并非另有一批带独立码位的"篆书字",因此剪贴板上没有"篆书"可放。粘贴到任何地方,它都会按目标处所用的字体显示,而那几乎总是一款普通的现代字体。若想让篆书的样子随你带走,请改为下载图片。
用来先把名字排一遍、看清哪些字有据可考的篆形,再决定是否动刀,这是很好的起点。但它不会替你做刻手的构图决定 —— 章法疏密、笔画粗细、如何把字挤压或伸展以填满方寸,以及朱文与白文的取舍。请把输出当作参考稿;若这方印真的重要,拿去请刻家过目。
能,而且处理得很诚实。简化字自 1956 年起才公布,作为字形本身并无篆书形体,但其中许多对应着一个有篆形的繁体字 —— 电便经由有据可考的電求得。若不存在这样的路径,本工具宁可留白,也不拼合字形。所以输入简体完全没问题,只是值得知道:你看到的,是所对应的那个更古之字的篆形。
不必 —— 那样反而可能更糟。人们容易以为繁体总是更古老、更有据可考的那一个,但采有篆形,而它的繁体採没有,因为采才是更古老的字。一刀切地"简转繁",等于用一个无从考据的形体换掉了一个有据可考的形体,反而毁掉覆盖率。本转换器双向逐字独立求解,因此简繁混排完全没问题,原样粘贴即可。
这是实测的数字,不是估算。在一份 400 条四字成语的语料上,93.5% 的单字能对上有据可考的篆形,77.3% 的成语四字俱全。本工具的字表收 10,387 字,皆《说文解字》大徐本所录;字型另可绘 1,217 字,本工具一概不用。日常的文言与文学文本表现良好;现代的科技、科学与外来词词汇则不然 —— 这个落差是真实存在的,并非缺陷。
篆书字形由「崇羲篆體」绘出,作者王心怡、季旭昇,由中央研究院以 CC BY-ND 3.0 TW 及其后版本授权发布。该字型共收 11,604 字,然本转换器仅绘《说文解字》大徐本确有著录的 10,387 字;其余 1,217 字系今人依《说文》偏旁转写而成,若一并绘出,便是臆造历史。字头、部首归属与《说文》训释来自开放的 shuowen.org 数据集,共 9,833 条,以 Apache-2.0 授权发布。诸项完整署名见本页页脚。
这是字体排印的呈现,而非金石摹本:字体使每一笔都整齐划一,而真正刻入石中、或以笔写在缣帛上的篆字,会随手、随刀、随材质而变。用于学习、教学与排样,它完全够用。若做古文字研究,请查拓片、图版与校勘本;若是要留在身上的永久图案,务必请通晓此体的人过目一遍 —— 一个"没写错"的字,未必就是你想说的那个字。

方法与来源

本工具依据的标准

說文解字 (Xu Shen, c. 100 CE) as the record of small seal forms, per the 全字庫 digitisation
Seal glyphs shown only where the vendored typeface carries the character — never substituted from a related character
Per-character conditional 简→繁 resolution, because blanket conversion destroys coverage (网 attested, 網 not)
Unattested characters rendered as a deliberately blank slip, matching the radical-lookup precedent of leaving a field empty rather than guessing

资料来源

崇羲篆體 Chong Xi Small Seal (chongxi_seal.otf) — 王心怡、季旭昇 — 中央研究院 Academia Sinica 小學堂 — CC BY-ND 3.0 TW or later — https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/chongxi/ — 11,604 Han in cmap, SHA-256 b5f52fe62e84b2b18ff4b586d9838d157e05925eca847ecd48c915ba4dcd735a, served byte-identical to the publisher download (ND: no subsetting, no format conversion)
shuowen.org dataset, Apache-2.0, 9,833 說文解字 entries — https://github.com/shuowenjiezi/shuowen

小篆转换器

小篆 Small Seal Script Converter