Penukar Tulisan Cap Kecil (小篆)

CALLIGRAPHY CHINESE CHINESE LANGUAGE HANZI

简繁港 BM EN

By RECATOOLS Editorial

Tentang alat ini

Lihat teks Cina anda dalam tulisan zaman Qin — dan lihat jelas di mana tiada bentuk cap

Tukar teks Cina ringkas atau tradisional kepada bentuk tulisan cap kecil. Aksara yang tiada bentuk cap ditandakan dengan jelas dan bukan dibiarkan senyap — apa yang tidak wujud pada zaman Qin masih tidak wujud hari ini. Percuma, tanpa pendaftaran.

RT-CHN-106 · Chinese Language & Script

⚠ Alat pendidikan dan tipografi. Bentuk mohor yang dipaparkan dilukis oleh fon moden berdasarkan rekod dalam 說文解字 — ia bukan foto, salinan gosokan, atau faksimile epigrafi artifak Qin atau Han. Jika tiada bentuk mohor yang disahkan, penukar ini memaparkan slip kosong dan bukannya mereka-reka satu.

Teks untuk ditukar

Simpulan bahasa harian 248 / 302

不

bù

自

zì

量

liáng

力

lì

不自量力 — overrate one's strength

Cara kami memutuskan: sesuatu aksara dipaparkan dalam tulisan mohor hanya apabila 說文解字 merekodkan bentuk untuknya dan muka taip ini mengandunginya. Jika tidak, kami paparkan kosong dan bukan tekaan. Bentuk mohor berbeza mengikut tangan, zaman dan bahan; apa yang anda lihat ialah tafsiran satu muka taip moden, bukan salinan sesuatu inskripsi.

Glif mohor dipaparkan dengan 崇羲篆體 (Chong Xi Small Seal), oleh 王心怡 dan 季旭昇, diterbitkan oleh 中央研究院 (Academia Sinica) 小學堂 di bawah CC BY-ND 3.0 TW atau lebih baru — https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/chongxi/. Fail itu disajikan tepat sebagaimana diterbitkan, tanpa diubah. Daripada 11,604 aksara yang boleh dilukisnya, alat ini hanya melukis 10,387 yang terakam dalam 大徐本《說文解字》. Entri ilmiah (kata masukan, radikal dan glos) datang daripada set data 說文解字 shuowen.org yang mengandungi 9,833 entri, dikeluarkan di bawah lesen Apache-2.0.

This converter needs JavaScript to render seal glyphs. The idiom of the day above is shown in full without it.

Cara Menggunakan Penukar Skrip Mohor Kecil

Taip atau tampal teks Cina anda

Mana-mana teks Cina moden boleh digunakan — ringkas atau tradisional, satu nama, simpulan bahasa empat aksara, atau sebaris puisi penuh. Penukar ini menyelesaikan setiap aksara secara berasingan, jadi teks campuran ringkas dan tradisional dikendalikan dengan betul, bukan ditukar secara paksa ke satu bentuk dahulu.

Baca bentuk mohor secara bersebelahan

Setiap aksara muncul dalam bentuk mohor 說文解字 di sebelah bentuk modennya, supaya anda boleh membandingkan garisan demi garisan dan melihat radikal berubah rupa. Lengkungan, keseimbangan, dan susunan menegaknya itulah yang menjadikan skrip mohor kecil mudah dikenali.

Fahami slip kosong

Slip buluh kosong bermakna tiada bentuk mohor yang disahkan wujud untuk aksara itu dalam sumber kami. Penukar ini tidak akan melukis glif yang tidak dapat disandarkan pada sumber — penolakan itu disengajakan, dan Soalan Lazim menerangkan dua sebab berbeza mengapa slip kosong muncul.

Simpan, atau salin

Muat turun paparan itu sebagai imej untuk reka bentuk cop, kad, atau edaran kelas. Perhatikan bahawa Salin memberi anda teks Cina moden, bukan glif mohor — rupa mohor itu datang daripada fon, jadi teks yang disalin akan dipaparkan dalam apa jua fon yang digunakan di destinasi.

Skrip Mohor Kecil: Piawai Qin dan Apa yang Tinggal Daripadanya

Skrip yang menyeragamkan sebuah empayar

Skrip mohor kecil — 小篆, xiaozhuan — ialah sistem tulisan yang dikenakan oleh negara Qin ke atas dunia Cina sebaik sahaja penaklukannya selesai. Ketika Qin Shi Huang menyempurnakan penyatuan sekitar 221 SM, enam negeri yang diserapnya masing-masing menulis bahasa yang sama dengan tangan yang jelas berbeza, dan canselor 李斯 (Li Si) secara tradisinya dikreditkan kerana memangkas kepelbagaian serantau itu kepada satu piawai rasmi. Apa yang tinggal daripada piawai itu sampai kepada kita terutamanya melalui sebuah kamus: 說文解字 (Shuowen Jiezi), disiapkan oleh sarjana Han 許慎 (Xu Shen) sekitar 100 M, yang menganalisis kira-kira sembilan ribu aksara dan, yang paling penting, merekodkan bentuk mohor bagi setiap satu. Hampir setiap glif mohor yang dapat dilihat hari ini — termasuk yang dilukis oleh penukar ini — berasal daripada rekod itu, bukan daripada inskripsi batu.

Perbezaan itu lebih penting daripada bunyinya. Alat ini tidak mendakwa menunjukkan "bentuk Qin" bagi sesuatu aksara. Ia menunjukkan bentuk yang direkodkan dalam 說文解字, iaitu catatan seorang sarjana Han tentang satu piawai Qin yang ditulis tiga abad selepas peristiwanya — dan tangan-tangan kemudian menambahnya lagi. Aksara 新附 (xinfu, "baru dilampirkan") dimasukkan oleh 徐鉉 (Xu Xuan) pada 986 M, lebih lapan ratus tahun selepas Xu Shen. Shuowen ialah sumber yang hebat, dan ia memang sumbernya, tetapi ia sebuah kamus yang punya sejarahnya sendiri, bukan foto sekeping slip buluh Qin.

Mengapa penukar ini kadangkala tidak memberi apa-apa

Taip 咖啡 (kopi), 氧 (oksigen), 硅 (silikon) atau 艦 (kapal perang) dan anda akan menerima slip buluh kosong. Tiada apa yang rosak. Tiada bentuk mohor bagi aksara-aksara itu kerana benda yang dinamakannya — minuman itu, unsur itu, bahan semikonduktor itu, kapal perang keluli itu — belum wujud ketika skrip itu diseragamkan, dan tiada sesiapa di zaman Qin atau Han pernah berpeluang menulisnya. Aksara ringkas (简化字) menimbulkan jurang yang sama atas sebab berbeza: ia diwartakan mulai 1956, lebih dua ribu tahun selepas Li Si, jadi sebagai bentuk tulisan ia memang tidak pernah diukir dalam skrip mohor.

Kebanyakan penukar menutup hal ini. Mereka mencantumkan glif yang kelihatan munasabah, atau diam-diam berundur ke fon sistem anda sehingga keluaran "mohor" itu sebenarnya mengandungi aksara moden biasa. Yang ini menolak. Jika tiada bentuk yang disahkan, anda menerima slip kosong dan satu nota, kerana aksara mohor rekaan lebih buruk daripada tiada aksara langsung — ia mengajar anda sesuatu yang palsu tentang sejarah skrip ini. Diukur pada korpus 400 simpulan bahasa empat aksara, 93.5% aksara individu berjaya dipadankan dengan bentuk mohor yang disahkan dan 77.3% simpulan bahasa itu lengkap sepenuhnya. Itu angka yang jujur, dan simpulan bahasa yang kembali separuh lengkap itulah maksud alat ini, bukan kegagalannya.

采 (memungut) ada bentuk mohor. Bentuk tradisionalnya yang lebih rumit, 採, tiada — 采 ialah grafnya yang lebih tua. Tukar teks anda ke tradisional dahulu dan anda boleh memusnahkan liputan, bukan memperbaikinya.

Ringkas, tradisional, dan satu aksara pada satu masa

Kes 采 bukan sekadar keanehan; itulah sebabnya penukar ini bekerja aksara demi aksara. Penukaran 简 ke 繁 pada peringkat dokumen menganggap bentuk tradisional sentiasa yang lebih tua dan lebih disahkan. Ia tidak begitu. Kadangkala aksara ringkas itulah graf purba dan bentuk tradisionalnya ialah huraian kemudian, jadi menukar keseluruhan teks dahulu bermakna menggantikan bentuk yang disahkan dengan bentuk yang tidak. Sebaliknya pula, 電 ada bentuk mohor sedangkan bentuk ringkasnya 电 tiada, jadi penukar ini menyelesaikan 电 melalui 電 dengan sendirinya. Kedua-dua penggantian itu tidak dikenakan secara menyeluruh; setiap aksara dirujuk atas terma-termanya sendiri.

Keputusan reka bentuk itu amat relevan di Asia Tenggara. Singapura dan Malaysia sama-sama mempunyai penduduk berbahasa Cina yang ramai, dan kaligrafi Cina serta ukiran mohor (篆刻) diajar dan diamalkan di sekolah, persatuan marga dan kelab seni di kedua-dua negara — tulisan yang diukir pada cop nama batu itu ialah skrip ini juga. Tetapi Singapura menerima pakai aksara ringkas manakala Taiwan dan Hong Kong mengekalkan yang tradisional, jadi seorang pelajar Singapura yang menyusun namanya sendiri untuk sebuah cop dan seorang pelajar Taiwan bermula daripada bentuk tulisan yang berbeza bagi perkataan yang sama. Penyelesaian setiap aksara itulah yang membolehkan kedua-duanya mendapat hasil yang betul tanpa perlu tahu graf mana yang kebetulan lebih tua.

Apa yang anda sebenarnya lihat

Glif di skrin dilukis oleh 崇羲篆體 (Chong Xi Small Seal), hasil kerja 王心怡 dan 季旭昇, diterbitkan oleh 中央研究院 (Academia Sinica) di bawah lesen Creative Commons yang membenarkan penggunaan komersial tetapi melarang pengubahan — jadi fail itu disajikan di sini tepat sebagaimana mereka menerbitkannya. Taip muka itu boleh melukis 11,604 aksara, tetapi penukar ini dengan sengaja melukis hanya 10,387 daripadanya: yang benar-benar terakam dalam 大徐本《說文解字》. Yang 1,217 lagi ialah bentuk yang direkonstruksi oleh pereka daripada komponen Shuowen bagi aksara yang tidak pernah terakam dalam kamus itu — satu latihan ilmiah yang sah, tetapi perkara yang salah bagi alat yang berjanji tidak mencipta sejarah. Menyaringnya keluar ialah perkara paling penting yang dilakukan oleh penukar ini. Lapisan ilmiahnya — kata masukan, penetapan radikal dan glos Shuowen sendiri — datang daripada set data terbuka shuowen.org yang mengandungi 9,833 entri, dikeluarkan di bawah Apache-2.0.

Anggap keluarannya sebagai paparan tipografi, bukan faksimile epigrafi. Fon menjadikan setiap garisan seragam; aksara mohor sebenar yang diukir pada batu, atau disapu berus pada sutera, berubah mengikut tangan, alat dan permukaan. Untuk mempelajari bentuknya, melihat cara sesuatu radikal berkelakuan, atau menyusun sebuah nama sebelum anda mengangkat pisau ukir, inilah tahap perincian yang tepat. Untuk penyelidikan paleografi, rujuklah salinan gosokan dan plat asalnya.

10 Perkara Tentang Skrip Mohor Kecil

Skrip mohor kecil diseragamkan sekitar 221 SM di bawah Qin Shi Huang; canselor 李斯 (Li Si) secara tradisinya dikreditkan dengan penyeragaman itu.

Bentuk mohor kekal terutamanya melalui 說文解字, disiapkan oleh 許慎 (Xu Shen) sekitar 100 M — sebuah kamus Han, bukan inventori Qin.

Penukar ini melukis 10,387 aksara — setiap satu terakam dalam 說文解字. Taip mukanya, 崇羲篆體, boleh melukis 1,217 lagi, dan kami menolaknya: itu rekonstruksi moden, bukan bentuk yang terakam.

Lapisan ilmiahnya datang daripada set data terbuka shuowen.org — 9,833 entri 說文解字, dikeluarkan di bawah Apache-2.0.

Aksara ringkas (简化字) diwartakan mulai 1956 — lebih dua ribu tahun kemudian. Ia tidak pernah ditulis dalam skrip mohor.

Diukur pada korpus 400 simpulan bahasa: 93.5% aksara dipadankan dengan bentuk mohor yang disahkan, dan 77.3% simpulan bahasa empat aksara lengkap sepenuhnya.

Penukar ini enggan melukis glif yang tidak disahkan. Ia memaparkan slip buluh kosong sebaliknya — penolakan itulah dakwaan reka bentuk terasnya.

Di luar jangkaan: 采 (memungut) ada bentuk mohor tetapi huraian tradisionalnya 採 tiada — 采 ialah graf yang lebih tua, jadi penukaran 简 ke 繁 secara membuta boleh memusnahkan liputan.

Kes sebaliknya: 電 ada bentuk mohor sedangkan bentuk ringkasnya 电 tiada, jadi penukar ini menyelesaikan 电 melalui 電 secara automatik.

艦 (kapal perang), 氧 (oksigen), 硅 (silikon) dan 咖啡 (kopi) tiada bentuk mohor — benda yang dinamakannya wujud selepas zaman Qin.

Soalan Lazim

Skrip mohor kecil ialah sistem tulisan Cina yang diseragamkan selepas penyatuan Qin sekitar 221 SM, dengan canselor 李斯 (Li Si) secara tradisinya dikreditkan kerana menyatukan skrip serantau yang bersaing kepada satu. Bentuknya yang membulat, seimbang dan tersusun menegak ialah nenek moyang setiap skrip Cina kemudiannya. Ia masih digunakan untuk cop nama berukir hari ini, sebab itulah ahli kaligrafi dan pengukir mohor terus mempelajarinya.
Tidak, dan kami berhati-hati untuk tidak sekali-kali mendakwa begitu. Apa yang anda lihat ialah bentuk yang direkodkan dalam 說文解字, kamus yang disiapkan oleh 許慎 (Xu Shen) sekitar 100 M — rekod seorang sarjana dinasti Han tentang piawai Qin, ditulis tiga abad selepas ia ditetapkan. Shuowen juga membawa aksara 新附 yang dilampirkan oleh 徐鉉 (Xu Xuan) pada 986 M, jadi ia sebuah kamus dengan sejarahnya yang panjang, bukan inventori Qin. Perihalan yang betul bagi setiap glif di sini ialah "bentuk yang direkodkan dalam 說文解字".
Terdapat dua sebab yang berbeza. Pertama, aksara itu ciptaan moden atau bentuk ringkas yang memang tidak pernah ditulis dalam skrip mohor — 氧 (oksigen) dan 咖啡 (kopi) menamakan benda yang tiada pada zaman Qin, manakala aksara ringkas bermula pada 1956. Kedua lebih halus: 說文解字 kadangkala merekodkan perkataan itu di bawah ejaan kata masukan yang lebih tua, yang diindeks oleh taip muka kami sebagai aksara berasingan, jadi bentuk yang disahkan wujud pada dasarnya tetapi bukan di bawah aksara yang anda taip. Sumber kami juga boleh sekadar tidak lengkap, dan slip kosong ialah cara kami mengakuinya dan bukan meneka.
Salin memberi anda teks Cina moden — tradisional atau ringkas mengikut penyelesaiannya — bukan glif mohor. Rupa mohor di sini ialah taip muka yang memaparkan aksara Cina biasa, bukan set aksara berasingan dengan titik kodnya sendiri, jadi tiada apa yang "mohor" untuk diletakkan pada papan keratan. Tampalkannya di mana-mana dan ia akan dipaparkan dalam fon yang digunakan destinasi itu, yang hampir pasti fon moden biasa. Jika anda mahu rupa mohor itu ikut bersama, muat turun imej sebaliknya.
Ia titik permulaan yang baik untuk menyusun sebuah nama dan melihat aksara mana yang mempunyai bentuk mohor yang disahkan sebelum anda mengukir pada batu. Apa yang ia tidak lakukan ialah membuat keputusan komposisi seorang pengukir — jarak, berat garisan, cara aksara dimampatkan atau diregangkan untuk memenuhi ruang segi empat, dan pilihan antara 朱文 dan 白文. Anggap keluarannya sebagai helaian rujukan, dan bawanya kepada pengukir jika mohor itu penting.
Ya, dan ia berbuat demikian secara jujur. Aksara ringkas diwartakan mulai 1956, jadi sebagai bentuk ia tiada bentuk mohor tersendiri, tetapi banyak daripadanya sepadan dengan aksara tradisional yang ada — 电 diselesaikan melalui 電, yang disahkan. Jika laluan sebegitu tiada, alat ini memaparkan slip kosong dan bukan glif rekaan. Jadi input ringkas berfungsi dengan baik, cuma eloklah anda tahu bahawa yang anda lihat ialah bentuk mohor bagi aksara lama yang sepadan.
Tidak — itu boleh memburukkan keadaan. Menggoda untuk menganggap aksara tradisional sentiasa yang lebih tua dan lebih disahkan, tetapi 采 (memungut) ada bentuk mohor sedangkan huraian tradisionalnya 採 tiada, kerana 采 ialah graf yang lebih tua. Penukaran 简 ke 繁 secara menyeluruh akan menggantikan bentuk yang disahkan dengan yang tidak, lalu memusnahkan liputan. Penukar ini menyelesaikan setiap aksara secara berasingan dalam kedua-dua arah, jadi teks campuran tidak menjadi masalah dan anda boleh menampalnya seadanya.
Kami mengukurnya, bukan menganggarnya. Pada korpus 400 simpulan bahasa empat aksara, 93.5% aksara individu dipadankan dengan bentuk mohor yang disahkan dan 77.3% simpulan bahasa itu lengkap sepenuhnya, bermakna keempat-empat aksaranya disahkan. Gate itu sendiri mengakui 10,387 aksara — yang terakam dalam 大徐本《說文解字》; taip muka itu boleh melukis 1,217 lagi, dan kami menolaknya. Teks klasik dan sastera harian menjadi dengan baik; perbendaharaan kata teknikal, saintifik dan kata pinjaman moden tidak, dan jurang itu nyata, bukan pepijat.
Glif mohor dilukis dengan 崇羲篆體 (Chong Xi Small Seal) oleh 王心怡 dan 季旭昇, diterbitkan oleh 中央研究院 (Academia Sinica) di bawah CC BY-ND 3.0 TW atau lebih baru. Taip muka ini merangkumi 11,604 aksara, tetapi penukar ini hanya melukis 10,387 yang benar-benar terakam dalam 大徐本《說文解字》 — 1,217 yang lain ialah transkripsi moden yang dibina daripada komponen Shuowen, dan melukisnya bererti mencipta sejarah. Kata masukan, penetapan radikal dan glos Shuowen datang daripada set data terbuka shuowen.org yang mengandungi 9,833 entri 說文解字, dikeluarkan di bawah Apache-2.0. Semuanya dikreditkan sepenuhnya di kaki halaman ini.
Ia paparan tipografi, bukan faksimile epigrafi: fon menjadikan setiap garisan seragam, manakala aksara mohor sebenar yang diukir pada batu atau disapu berus pada sutera berubah mengikut tangan, alat dan permukaan. Untuk belajar, mengajar dan menyusun reka bentuk, ia memang tepat. Untuk penyelidikan paleografi rujuklah salinan gosokan, plat dan edisi kritikal, dan untuk apa-apa yang kekal dapatkan pandangan seseorang yang mahir dalam skrip ini — aksara yang betul bukan selalunya aksara yang anda maksudkan.

Kaedah & sumber

Piawaian yang digunakan

說文解字 (Xu Shen, c. 100 CE) as the record of small seal forms, per the 全字庫 digitisation
Seal glyphs shown only where the vendored typeface carries the character — never substituted from a related character
Per-character conditional 简→繁 resolution, because blanket conversion destroys coverage (网 attested, 網 not)
Unattested characters rendered as a deliberately blank slip, matching the radical-lookup precedent of leaving a field empty rather than guessing

Sumber rujukan

崇羲篆體 Chong Xi Small Seal (chongxi_seal.otf) — 王心怡、季旭昇 — 中央研究院 Academia Sinica 小學堂 — CC BY-ND 3.0 TW or later — https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/chongxi/ — 11,604 Han in cmap, SHA-256 b5f52fe62e84b2b18ff4b586d9838d157e05925eca847ecd48c915ba4dcd735a, served byte-identical to the publisher download (ND: no subsetting, no format conversion)
shuowen.org dataset, Apache-2.0, 9,833 說文解字 entries — https://github.com/shuowenjiezi/shuowen

Penukar Tulisan Cap Kecil (小篆)

小篆 Small Seal Script Converter