English
This page is available in English
The whole page — instructions, buttons and results.
Switch to EnglishBahasa Melayu
Halaman ini ada dalam Bahasa Melayu
Seluruh halaman — arahan, butang dan keputusan.
Tukar ke Bahasa Melayu將簡體或繁體中文轉寫為小篆字形。沒有對應篆形的字會明確標出，而不是悄悄留下原字——秦代沒有的字，今天也沒有。免費，無需註冊。
小篆 Small Seal Script Converter
不自量力 — 不衡量自己
判定方式:僅當《說文解字》著錄該字篆形、且本字體收錄該字時,才顯示篆書;否則留空,絕不臆造。篆書字形因手、因時、因載體而異,此處所見為一套今人字體對定型字形的呈現,並非某件銘刻的摹本。
篆書字形由「崇羲篆體」算繪,作者王心怡、季旭昇,由中央研究院小學堂以 CC BY-ND 3.0 TW 及其後版本授權發布 —— https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/chongxi/。字型檔案按原樣提供,未作任何修改。該字型可繪 11,604 字,本工具僅取其中《說文解字》大徐本著錄的 10,387 字。學術條目(字頭、部首與訓釋)來自 shuowen.org 的《說文解字》資料集,共 9,833 條,以 Apache-2.0 授權發布。
如何使用小篆轉換器
輸入或貼上中文
任何現代中文都可以 —— 簡體或繁體,一個名字、一則四字成語,或整句詩。轉換器逐字獨立求解,因此簡繁混排的文本也能正確處理,不會先被強行統一成某一邊。
對照閱讀篆形
每個字都以《說文解字》所錄篆形與現代字形並列顯示,便於逐筆對照,看清同一部首如何變形。那種圓轉、勻稱與縱向的體勢,正是小篆一眼可辨的特徵。
讀懂空白簡
一枚空白竹簡,表示在我們的來源中查不到該字有據可考的篆形。凡無從考據者,本工具一律不畫 —— 這種「拒絕」是刻意的設計,常見問題中說明了留白的兩種不同原因。
保存,或複製
可將渲染結果下載為圖片,用於印章設計、卡片或課堂講義。請注意:「複製」給你的是現代中文文本,而非篆書字形 —— 篆書的外觀來自一套字型,複製出去的文字會按目標處所用字型顯示。
小篆:秦代的標準,以及流傳下來的部分
統一帝國的那套字
小篆,是秦國征服天下之後,強加於整個華夏世界的書寫體系。公元前 221 年前後秦始皇完成統一時,被吞併的六國各自以明顯不同的筆法書寫同一種語言;傳統上把刪汰這些地域異體、定於一尊的功勞歸於丞相李斯。而那套標準之所以能傳到今天,主要靠的是一部字書:漢代學者許慎約在公元 100 年完成的《說文解字》,它分析了九千餘字,並且——這一點至關重要——逐字著錄了小篆形體。今天人們能看到的幾乎每一個篆形,包括本轉換器所繪的,都源自這份著錄,而非某塊石刻。
這個區別比聽上去重要。本工具並不聲稱向你展示某字的「秦代形體」,而是展示《說文解字》所錄的形體——那是一位漢代學者在三百年後對秦代標準的記述,而且後世還有增補。其中的「新附」字,是徐鉉在公元 986 年補入的,距許慎已逾八百年。《說文》是極了不起的來源,也確實是那個來源,但它是一部有自身流傳史的字書,不是一枚秦代竹簡的照片。
為什麼有時候它什麼都不給你
輸入 咖啡、氧、硅 或 艦,你會得到一枚空白竹簡。這不是出錯。這些字沒有篆形,因為它們所指之物——那種飲料、那種元素、那種半導體材料、那種鋼鐵軍艦——在小篆定型之時並不存在,秦人漢人根本沒有機會寫它們。簡化字則因另一個原因造成同樣的空缺:它們自 1956 年起才陸續公佈,距李斯已兩千餘年,作為字形從未被刻成篆書。
多數轉換器會把這一點含糊過去:或者拼合出一個看著像樣的字形,或者悄悄退回你系統裡的普通字型,於是「篆書」輸出裡混進了尋常的現代字。本工具拒絕如此。凡無可考形體,你得到的是一枚空白簡和一行說明——因為杜撰的篆字比沒有篆字更糟,它會讓你對這套字的歷史產生錯誤的認識。在一份 400 條四字成語的語料上實測:93.5% 的單字能對上有據可考的篆形,77.3% 的成語四字俱全。這是誠實的數字;那些只能部分復原的成語,正是本工具的用意所在,而非它的失敗。
采 有篆形,而它的繁體 採 沒有——采 才是更古老的字。先把文本轉成繁體,反而可能毀掉覆蓋率,而不是提高它。
簡、繁,以及逐字處理
采 的例子並非奇聞,它正是本工具逐字處理的理由。整篇的簡轉繁,預設繁體形體總是更古老、更有據可考的那一個。事實並非如此。有時簡體才是古字,繁體反倒是後起的繁化寫法,於是先轉換全文,等於用一個無從考據的形體換掉了一個有據可考的形體。反過來看,電 有篆形而簡體 电 沒有,因此本工具會自行經由 電 求得 电。這兩種替換都不作全局套用;每個字都按其自身情況單獨查考。
這一設計取捨在東南亞尤其切題。新加坡與馬來西亞都有龐大的華語人口,書法與篆刻在兩國的學校、會館與藝術團體中都有教授與實踐——刻在石章上的那種字,正是這套字。但新加坡採用簡化字,臺灣與香港沿用繁體,於是一位新加坡學生和一位臺灣學生為自己排一方名章時,起點是同一個詞的不同字形。逐字求解,才能讓雙方都得到正確結果,而無須任何一方知道哪個字碰巧更古老。
你看到的究竟是什麼
螢幕上的字形由「崇羲篆體」繪出——作者王心怡、季旭昇,由中央研究院發布,採用一種允許商業使用而禁止改作的創用 CC 授權,因此本站所提供的字型檔案與其發布原件完全一致,未作任何修改。該字型可繪 11,604 字,而本轉換器只取其中 10,387 字——皆《說文解字》大徐本確有著錄者。其餘 1,217 字,是設計者為《說文》未收之字依偏旁轉寫而成:作為學術工作自有其價值,但對一件承諾不臆造歷史的工具而言並不適用。把它們濾除,正是本轉換器最要緊的一件事。學術層——字頭、部首歸屬與《說文》本身的訓釋——來自開放的 shuowen.org 資料集,共 9,833 條,以 Apache-2.0 授權發布。
請把輸出當作字體排印的呈現,而不是金石摹本。字型使每一筆都整齊劃一;而真正刻入石中、或以筆寫在縑帛上的篆字,會隨手、隨刀、隨材質而變。若你想學字形、想看某個部首如何變化、或想在動刀之前先把名字排一遍,這個精度正合適。若要做古文字研究,請去看拓片與圖版。
關於小篆的 10 個知識點
小篆約在公元前 221 年由秦始皇統一定型;傳統上把這次標準化歸功於丞相李斯。
篆形主要藉《說文解字》流傳至今,由許慎約於公元 100 年完成 —— 那是一部漢代字書,而非秦代字表。
本轉換器可繪 10,387 字 —— 皆為《說文解字》所錄。所用字型「崇羲篆體」另可繪 1,217 字,本工具一概不用:那些是今人依偏旁轉寫之形,並非古有明文。
學術資料來自開放的 shuowen.org 資料集 —— 共 9,833 條《說文解字》條目,以 Apache-2.0 授權發布。
簡化字自 1956 年起陸續公佈 —— 晚了兩千多年。它們從未被寫成篆書。
在 400 條成語的語料上實測:93.5% 的單字能對上有據可考的篆形,77.3% 的四字成語四字俱全。
凡無據可考的字形,本工具一律不畫,而是顯示一枚空白竹簡 —— 這種「拒絕」正是本工具設計上的核心主張。
反直覺的一點:采有篆形,而它的繁體採沒有 —— 采 才是更古老的字,所以草率地「簡轉繁」反而會毀掉覆蓋率。
相反的情形:電有篆形而簡體电沒有,因此本工具會自動經由 電 求得 电。
艦(軍艦)、氧、硅與咖啡都沒有篆形 —— 它們所指之物出現在秦代之後。
常見問題
- 小篆是秦統一天下(約公元前 221 年)之後推行的標準化漢字書寫體系,傳統上把刪汰各國異體、定於一尊的功勞歸於丞相李斯。它圓轉勻稱、縱向取勢的形體,是此後一切漢字書體的祖形。直到今天,刻名章、印信用的仍是這套字,所以書法家與篆刻者一直在學它。
- 不是,我們也謹慎地從不這樣宣稱。你看到的是《說文解字》所錄的形體——那部字書由許慎約在公元 100 年完成,是一位漢代學者對秦代標準的記述,寫成時距標準確立已過三百年。《說文》中還收有徐鉉於公元 986 年補入的「新附」字,可見它是一部自有長久流傳史的字書,而非秦代字表。此處每一個字形,正確的說法都是「《說文解字》所錄的形體」。
- 有兩種不同的原因。其一,該字是現代新造字或簡化字形,本來就從未寫成過篆書 —— 氧 與 咖啡 所指之物秦代並不存在,而簡化字始於 1956 年。其二更微妙:《說文解字》有時把這個詞收在一個更古的字頭之下,而我們所用的字型把那個字頭當作另一個字來編碼,於是形體在原則上確有著錄,卻不在你所輸入的那個字下。此外,我們的來源本身也可能不完整 —— 與其猜測,我們寧可以留白如實相告。
- 「複製」給你的是現代中文文本(按解析結果為繁體或簡體),而不是篆書字形。此處的篆書外觀,是一套字型在渲染尋常的漢字,並非另有一批帶獨立碼位的「篆書字」,因此剪貼簿上沒有「篆書」可放。貼上到任何地方,它都會按目標處所用的字型顯示,而那幾乎總是一款普通的現代字型。若想讓篆書的樣子隨你帶走,請改為下載圖片。
- 用來先把名字排一遍、看清哪些字有據可考的篆形,再決定是否動刀,這是很好的起點。但它不會替你做刻手的構圖決定 —— 章法疏密、筆畫粗細、如何把字擠壓或伸展以填滿方寸,以及朱文與白文的取捨。請把輸出當作參考稿;若這方印真的重要,拿去請刻家過目。
- 能,而且處理得很誠實。簡化字自 1956 年起才公佈,作為字形本身並無篆書形體,但其中許多對應著一個有篆形的繁體字 —— 电 便經由有據可考的 電 求得。若不存在這樣的路徑,本工具寧可留白,也不拼合字形。所以輸入簡體完全沒問題,只是值得知道:你看到的,是所對應的那個更古之字的篆形。
- 不必 —— 那樣反而可能更糟。人們容易以為繁體總是更古老、更有據可考的那一個,但 采 有篆形,而它的繁體 採 沒有,因為 采 才是更古老的字。一刀切地「簡轉繁」,等於用一個無從考據的形體換掉了一個有據可考的形體,反而毀掉覆蓋率。本轉換器雙向逐字獨立求解,因此簡繁混排完全沒問題,原樣貼上即可。
- 這是實測的數字,不是估算。在一份 400 條四字成語的語料上,93.5% 的單字能對上有據可考的篆形,77.3% 的成語四字俱全。本工具的字表收 10,387 字,皆《說文解字》大徐本所錄;字型另可繪 1,217 字,本工具一概不用。日常的文言與文學文本表現良好;現代的科技、科學與外來詞詞彙則不然 —— 這個落差是真實存在的,並非缺陷。
- 篆書字形由「崇羲篆體」繪出,作者王心怡、季旭昇,由中央研究院以 CC BY-ND 3.0 TW 及其後版本授權發布。該字型共收 11,604 字,然本轉換器僅繪《說文解字》大徐本確有著錄的 10,387 字;其餘 1,217 字係今人依《說文》偏旁轉寫而成,若一併繪出,便是臆造歷史。字頭、部首歸屬與《說文》訓釋來自開放的 shuowen.org 資料集,共 9,833 條,以 Apache-2.0 授權發布。諸項完整署名見本頁頁腳。
- 這是字體排印的呈現,而非金石摹本:字型使每一筆都整齊劃一,而真正刻入石中、或以筆寫在縑帛上的篆字,會隨手、隨刀、隨材質而變。用於學習、教學與排樣,它完全夠用。若做古文字研究,請查拓片、圖版與校勘本;若是要留在身上的永久圖案,務必請通曉此體的人過目一遍 —— 一個「沒寫錯」的字,未必就是你想說的那個字。
方法與來源
本工具採用的標準
- 說文解字 (Xu Shen, c. 100 CE) as the record of small seal forms, per the 全字庫 digitisation
- Seal glyphs shown only where the vendored typeface carries the character — never substituted from a related character
- Per-character conditional 简→繁 resolution, because blanket conversion destroys coverage (网 attested, 網 not)
- Unattested characters rendered as a deliberately blank slip, matching the radical-lookup precedent of leaving a field empty rather than guessing
資料來源
- 崇羲篆體 Chong Xi Small Seal (chongxi_seal.otf) — 王心怡、季旭昇 — 中央研究院 Academia Sinica 小學堂 — CC BY-ND 3.0 TW or later — https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/chongxi/ — 11,604 Han in cmap, SHA-256 b5f52fe62e84b2b18ff4b586d9838d157e05925eca847ecd48c915ba4dcd735a, served byte-identical to the publisher download (ND: no subsetting, no format conversion)
- shuowen.org dataset, Apache-2.0, 9,833 說文解字 entries — https://github.com/shuowenjiezi/shuowen
Pick up where you left off
Stored only in this browser — never sent to our servers.