English
This page is available in English
The whole page — instructions, buttons and results.
Switch to EnglishBahasa Melayu
Halaman ini ada dalam Bahasa Melayu
Seluruh halaman — arahan, butang dan keputusan.
Tukar ke Bahasa Melayu將簡體或繁體中文轉寫為小篆字形。沒有對應篆形的字會明確標出，而不是悄悄留下原字——秦代沒有的字，今天也沒有。免費，無需註冊。
小篆 Small Seal Script Converter
望洋兴叹 — 自叹不如
判定方式:僅當《說文解字》著錄該字篆形、且本字體收錄該字時,才顯示篆書;否則留空,絕不臆造。篆書字形因手、因時、因載體而異,此處所見為一套今人字體對定型字形的呈現,並非某件銘刻的摹本。
篆書字形由「崇羲篆體」算繪,作者王心怡、季旭昇,由中央研究院小學堂以 CC BY-ND 3.0 TW 及其後版本授權發布 —— https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/chongxi/。字型檔案按原樣提供,未作任何修改。該字型可繪 11,604 字,本工具僅取其中《說文解字》大徐本著錄的 10,387 字。學術條目(字頭、部首與訓釋)來自 shuowen.org 的《說文解字》資料集,共 9,833 條,以 Apache-2.0 授權發布。
如何使用小篆轉換器
輸入或貼上中文
任何現代中文都可以 —— 簡體或繁體,一個名字、一則四字成語,或整句詩。轉換器逐字獨立求解,因此簡繁混排的文本也能正確處理,不會先被強行統一成某一邊。
對照閱讀篆形
每個字都以《說文解字》所錄篆形與現代字形並列顯示,便於逐筆對照,看清同一部首如何變形。那種圓轉、勻稱與縱向的體勢,正是小篆一眼可辨的特徵。
讀懂空白簡
一枚空白竹簡,表示在我們的來源中查不到該字有據可考的篆形。凡無從考據者,本工具一律不畫 —— 這種「拒絕」是刻意的設計,常見問題中說明了留白的兩種不同原因。
保存,或複製
可將渲染結果下載為圖片,用於印章設計、卡片或課堂講義。請注意:「複製」給你的是現代中文文本,而非篆書字形 —— 篆書的外觀來自一套字型,複製出去的文字會按目標處所用字型顯示。
小篆:秦代的標準,以及流傳下來的部分
統一帝國的那套字
小篆,是秦國征服天下之後,強加於整個華夏世界的書寫體系。公元前 221 年前後秦始皇完成統一時,被吞併的六國各自以明顯不同的筆法書寫同一種語言;傳統上把刪汰這些地域異體、定於一尊的功勞歸於丞相李斯。而那套標準之所以能傳到今天,主要靠的是一部字書:漢代學者許慎約在公元 100 年完成的《說文解字》,它分析了九千餘字,並且——這一點至關重要——逐字著錄了小篆形體。今天人們能看到的幾乎每一個篆形,包括本轉換器所繪的,都源自這份著錄,而非某塊石刻。
這個區別比聽上去重要。本工具並不聲稱向你展示某字的「秦代形體」,而是展示《說文解字》所錄的形體——那是一位漢代學者在三百年後對秦代標準的記述,而且後世還有增補。其中的「新附」字,是徐鉉在公元 986 年補入的,距許慎已逾八百年。《說文》是極了不起的來源,也確實是那個來源,但它是一部有自身流傳史的字書,不是一枚秦代竹簡的照片。
為什麼有時候它什麼都不給你
輸入 咖啡、氧、硅 或 艦,你會得到一枚空白竹簡。這不是出錯。這些字沒有篆形,因為它們所指之物——那種飲料、那種元素、那種半導體材料、那種鋼鐵軍艦——在小篆定型之時並不存在,秦人漢人根本沒有機會寫它們。簡化字則因另一個原因造成同樣的空缺:它們自 1956 年起才陸續公佈,距李斯已兩千餘年,作為字形從未被刻成篆書。
多數轉換器會把這一點含糊過去:或者拼合出一個看著像樣的字形,或者悄悄退回你系統裡的普通字型,於是「篆書」輸出裡混進了尋常的現代字。本工具拒絕如此。凡無可考形體,你得到的是一枚空白簡和一行說明——因為杜撰的篆字比沒有篆字更糟,它會讓你對這套字的歷史產生錯誤的認識。在一份 400 條四字成語的語料上實測:93.5% 的單字能對上有據可考的篆形,77.3% 的成語四字俱全。這是誠實的數字;那些只能部分復原的成語,正是本工具的用意所在,而非它的失敗。
采 有篆形,而它的繁體 採 沒有——采 才是更古老的字。先把文本轉成繁體,反而可能毀掉覆蓋率,而不是提高它。
簡、繁,以及逐字處理
采 的例子並非奇聞,它正是本工具逐字處理的理由。整篇的簡轉繁,預設繁體形體總是更古老、更有據可考的那一個。事實並非如此。有時簡體才是古字,繁體反倒是後起的繁化寫法,於是先轉換全文,等於用一個無從考據的形體換掉了一個有據可考的形體。反過來看,電 有篆形而簡體 电 沒有,因此本工具會自行經由 電 求得 电。這兩種替換都不作全局套用;每個字都按其自身情況單獨查考。
這一設計取捨在東南亞尤其切題。新加坡與馬來西亞都有龐大的華語人口,書法與篆刻在兩國的學校、會館與藝術團體中都有教授與實踐——刻在石章上的那種字,正是這套字。但新加坡採用簡化字,臺灣與香港沿用繁體,於是一位新加坡學生和一位臺灣學生為自己排一方名章時,起點是同一個詞的不同字形。逐字求解,才能讓雙方都得到正確結果,而無須任何一方知道哪個字碰巧更古老。
你看到的究竟是什麼
螢幕上的字形由「崇羲篆體」繪出——作者王心怡、季旭昇,由中央研究院發布,採用一種允許商業使用而禁止改作的創用 CC 授權,因此本站所提供的字型檔案與其發布原件完全一致,未作任何修改。該字型可繪 11,604 字,而本轉換器只取其中 10,387 字——皆《說文解字》大徐本確有著錄者。其餘 1,217 字,是設計者為《說文》未收之字依偏旁轉寫而成:作為學術工作自有其價值,但對一件承諾不臆造歷史的工具而言並不適用。把它們濾除,正是本轉換器最要緊的一件事。學術層——字頭、部首歸屬與《說文》本身的訓釋——來自開放的 shuowen.org 資料集,共 9,833 條,以 Apache-2.0 授權發布。
請把輸出當作字體排印的呈現,而不是金石摹本。字型使每一筆都整齊劃一;而真正刻入石中、或以筆寫在縑帛上的篆字,會隨手、隨刀、隨材質而變。若你想學字形、想看某個部首如何變化、或想在動刀之前先把名字排一遍,這個精度正合適。若要做古文字研究,請去看拓片與圖版。
秦統一了字形，隸書很快又把它寫簡了
小篆約在公元前 221 年由秦始皇統一定型;傳統上把這次標準化歸功於丞相李斯。
篆形主要藉《說文解字》流傳至今,由許慎約於公元 100 年完成 —— 那是一部漢代字書,而非秦代字表。
本轉換器可繪 10,387 字 —— 皆為《說文解字》所錄。所用字型「崇羲篆體」另可繪 1,217 字,本工具一概不用:那些是今人依偏旁轉寫之形,並非古有明文。
學術資料來自開放的 shuowen.org 資料集 —— 共 9,833 條《說文解字》條目,以 Apache-2.0 授權發布。
簡化字自 1956 年起陸續公佈 —— 晚了兩千多年。它們從未被寫成篆書。
在 400 條成語的語料上實測:93.5% 的單字能對上有據可考的篆形,77.3% 的四字成語四字俱全。
凡無據可考的字形,本工具一律不畫,而是顯示一枚空白竹簡 —— 這種「拒絕」正是本工具設計上的核心主張。
反直覺的一點:采有篆形,而它的繁體採沒有 —— 采 才是更古老的字,所以草率地「簡轉繁」反而會毀掉覆蓋率。
相反的情形:電有篆形而簡體电沒有,因此本工具會自動經由 電 求得 电。
艦(軍艦)、氧、硅與咖啡都沒有篆形 —— 它們所指之物出現在秦代之後。
常見問題
- 小篆是秦統一天下(約公元前 221 年)之後推行的標準化漢字書寫體系,傳統上把刪汰各國異體、定於一尊的功勞歸於丞相李斯。它圓轉勻稱、縱向取勢的形體,是此後一切漢字書體的祖形。直到今天,刻名章、印信用的仍是這套字,所以書法家與篆刻者一直在學它。
- 不是,我們也謹慎地從不這樣宣稱。你看到的是《說文解字》所錄的形體——那部字書由許慎約在公元 100 年完成,是一位漢代學者對秦代標準的記述,寫成時距標準確立已過三百年。《說文》中還收有徐鉉於公元 986 年補入的「新附」字,可見它是一部自有長久流傳史的字書,而非秦代字表。此處每一個字形,正確的說法都是「《說文解字》所錄的形體」。
- 有兩種不同的原因。其一,該字是現代新造字或簡化字形,本來就從未寫成過篆書 —— 氧 與 咖啡 所指之物秦代並不存在,而簡化字始於 1956 年。其二更微妙:《說文解字》有時把這個詞收在一個更古的字頭之下,而我們所用的字型把那個字頭當作另一個字來編碼,於是形體在原則上確有著錄,卻不在你所輸入的那個字下。此外,我們的來源本身也可能不完整 —— 與其猜測,我們寧可以留白如實相告。
- 「複製」給你的是現代中文文本(按解析結果為繁體或簡體),而不是篆書字形。此處的篆書外觀,是一套字型在渲染尋常的漢字,Unicode 18.0(2026 年 9 月)已為小篆編了獨立碼位,但目前還沒有系統裝得出那批字,複製過去只會變成空框。貼上到任何地方,它都會按目標處所用的字型顯示,而那幾乎總是一款普通的現代字型。若想讓篆書的樣子隨你帶走,請改為下載圖片。
- 用來先把名字排一遍、看清哪些字有據可考的篆形,再決定是否動刀,這是很好的起點。但它不會替你做刻手的構圖決定 —— 章法疏密、筆畫粗細、如何把字擠壓或伸展以填滿方寸,以及朱文與白文的取捨。請把輸出當作參考稿;若這方印真的重要,拿去請刻家過目。
- 能,而且處理得很誠實。簡化字自 1956 年起才公佈,作為字形本身並無篆書形體,但其中許多對應著一個有篆形的繁體字 —— 电 便經由有據可考的 電 求得。若不存在這樣的路徑,本工具寧可留白,也不拼合字形。所以輸入簡體完全沒問題,只是值得知道:你看到的,是所對應的那個更古之字的篆形。
- 不必 —— 那樣反而可能更糟。人們容易以為繁體總是更古老、更有據可考的那一個,但 采 有篆形,而它的繁體 採 沒有,因為 采 才是更古老的字。一刀切地「簡轉繁」,等於用一個無從考據的形體換掉了一個有據可考的形體,反而毀掉覆蓋率。本轉換器雙向逐字獨立求解,因此簡繁混排完全沒問題,原樣貼上即可。
- 這是實測的數字,不是估算。在一份 400 條四字成語的語料上,93.5% 的單字能對上有據可考的篆形,77.3% 的成語四字俱全。本工具的字表收 10,387 字,皆《說文解字》大徐本所錄;字型另可繪 1,217 字,本工具一概不用。日常的文言與文學文本表現良好;現代的科技、科學與外來詞詞彙則不然 —— 這個落差是真實存在的,並非缺陷。
- 篆書字形由「崇羲篆體」繪出,作者王心怡、謝清俊、莊德明、季旭昇,由中央研究院以 CC BY-ND 3.0 TW 及其後版本授權發布。該字型共收 11,604 字,然本轉換器僅繪《說文解字》大徐本確有著錄的 10,387 字;其餘 1,217 字係今人依《說文》偏旁轉寫而成,若一併繪出,便是臆造歷史。字頭、部首歸屬與《說文》訓釋來自開放的 shuowen.org 資料集,共 9,833 條,以 Apache-2.0 授權發布。諸項完整署名見本頁頁腳。
- 這是字體排印的呈現,而非金石摹本:字型使每一筆都整齊劃一,而真正刻入石中、或以筆寫在縑帛上的篆字,會隨手、隨刀、隨材質而變。用於學習、教學與排樣,它完全夠用。若做古文字研究,請查拓片、圖版與校勘本;若是要留在身上的永久圖案,務必請通曉此體的人過目一遍 —— 一個「沒寫錯」的字,未必就是你想說的那個字。
方法與來源
計算方式
Renders each typed character in small seal script only where the 大徐本《說文解字》 records it. The gate is the intersection of the 崇羲篆體 typeface's own 《說文解字》 character table (10,393 forms) with the glyphs the font carries — 10,387 characters. A simplified character not attested as typed is retried in its traditional form (电 → 電) and labelled as converted; a character recorded only under an older headword (腦 → 匘), or not recorded at all, is left deliberately blank rather than drawn.
本工具採用的標準
- Attested means recorded in the 大徐本《說文解字》 (許慎, c. 100 CE; 徐鉉 recension, 986). The typeface also synthesises 1,217 forms for characters the Shuowen never recorded; those are excluded, so a 1956 simplified form or a modern coinage never receives a 'Qin dynasty' shape.
- 简→繁 resolution is per character and conditional — tried only when the character as typed is unattested — because blanket conversion loses coverage (网 is attested, 網 is not).
- Four outcomes are distinguished: attested as typed, converted, recorded under another headword, and unattested. The last two render blank and are worded as 'no seal form in our sources', never as 'never had one'.
- The typeface is served complete and unmodified, as its CC BY-ND 3.0 TW licence requires; per-character pinyin comes from CC-CEDICT.
資料來源
- 崇羲篆體 (Chong Xi Small Seal), 王心怡、謝清俊、莊德明、季旭昇 — 中央研究院 小學堂 (Academia Sinica), CC BY-ND 3.0 TW or later, with the publisher's 《說文解字》 character table (崇羲篆體字形表, 10,393 forms): https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/chongxi/
- 許慎《說文解字》 (c. 100 CE), 大徐本 (徐鉉, 986) — the record of small seal forms the attestation gate is built on; text: https://ctext.org/shuo-wen-jie-zi
- shuowen.org 《說文解字》 dataset (headword index; Apache-2.0): https://github.com/shuowenjiezi/shuowen
- Unicode Han Database (Unihan) variant fields, Unicode Standard Annex #38: https://www.unicode.org/reports/tr38/ — with OpenCC for 简→繁 candidates: https://github.com/BYVoid/OpenCC
- CC-CEDICT (CC BY-SA), per-character pinyin readings: https://cc-cedict.org/wiki/
可能使本頁過時的因素
- The attestation gate is a snapshot of the typeface publisher's 《說文解字》 table; a new release of 崇羲篆體 or of its table would change which characters render.
- CC-CEDICT readings are a dated snapshot of a dictionary that is updated continuously.
Pick up where you left off
Stored only in this browser — never sent to our servers.