网络用语翻译

华人网络用语：这些词是怎么造出来的

网络用语的构成方式其实不多：拼音首字母（yyds = 永远的神）、数字谐音（520 = 我爱你）、英文字母与借词（gg、emo），以及旧词新义（躺平、破防）和新造的词（鸡娃、打工人）。本工具按构成方式分类，因为看懂构成，才能猜出没见过的新词。

两份记录网络语言的年度榜单

记录网络新词的年度榜单不止一份，本工具参照其中两份。国家语言资源监测与研究中心（下称「监测中心」）每年 12 月发布年度十大网络用语，据其说明，是基于国家语言资源监测语料库（网络媒体部分），采用「以智能信息处理技术为主，兼顾领域专家意见和搜索引擎收录情况」的方式获得的；2025 年起改称「十大网络流行语」。《咬文嚼字》编辑部另发布年度十大流行语，经读者征集、网友投票、专家和媒体评选产生。表中的词若入选其中一份，会注明榜单和年份，并引用榜单的说明。

榜单记录的是一个词在某一年的热度，不说明它之后是否还在用，也不是官方的认可或禁止。

「内卷」与「躺平」

据《咬文嚼字》2020 年的说明，「内卷」译自英语 involution，本是社会学术语；2020 年下半年，几张学生边骑车边学习的图片刷屏，「边骑车边用电脑」的同学被称为「卷王」，高校学生开始用「内卷」指非理性内部竞争。「躺平」2021 年同时入选两份榜单：《咬文嚼字》说它多指一种「不作为」「不反抗」「不努力」的生活态度，监测中心的说明则写「躺平」「只当是奋斗征途中的小憩」。榜单本身也带有立场。

「榜单记下的是一个词最热的那一年，不是它能用多久。」

关于本工具

本工具收录 40 个词，以大陆用语为主，支持简体和繁体查询。词表建于 2026 年 5 月，并非定期更新；2026 年 9 月 30 日复核时删去一条无出处的词条，并按榜单核对了所有说明。2022–2025 年榜单上的大部分新词尚未收录。本页只说明词义，不评判，也不提倡。