網路用語翻譯

華人網路用語：這些詞是怎麼造出來的

網路用語的構成方式其實不多：拼音首字母（yyds = 永遠的神）、數字諧音（520 = 我愛你）、英文字母與借詞（gg、emo），以及舊詞新義（躺平、破防）和新造的詞（雞娃、打工人）。本工具按構成方式分類，因為看懂構成，才能猜出沒見過的新詞。

兩份記錄網路語言的年度榜單

記錄網路新詞的年度榜單不只一份，本工具參照其中兩份。中國國家語言資源監測與研究中心（下稱「監測中心」）每年 12 月發布年度十大網路用語，據其說明，是以國家語言資源監測語料庫（網路媒體部分）為基礎，主要以智慧資訊處理技術取得，並參考領域專家意見與搜尋引擎收錄情況；2025 年起改稱「十大網路流行語」。《咬文嚼字》編輯部另發布年度十大流行語，經讀者徵集、網友投票、專家與媒體評選產生。表中的詞若入選其中一份，會註明榜單和年份，並引用榜單的說明。

榜單記錄的是一個詞在某一年的熱度，不說明它之後是否還在用，也不是官方的認可或禁止。

「內捲」與「躺平」

據《咬文嚼字》2020 年的說明，「內捲」譯自英語 involution，本是社會學術語；2020 年下半年，幾張學生邊騎車邊讀書的圖片在網路上瘋傳，邊騎車邊用電腦的同學被稱為「卷王」，大學生開始用「內捲」指非理性的內部競爭。「躺平」2021 年同時入選兩份榜單：《咬文嚼字》說它多指一種不作為、不反抗、不努力的生活態度，監測中心的說明則把「躺平」形容為奮鬥路上的短暫休息。榜單本身也帶有立場。

「榜單記下的是一個詞最熱的那一年，不是它能用多久。」

關於本工具

本工具收錄 40 個詞，以中國大陸用語為主，詞條以繁體顯示，簡體、繁體都能查詢。詞表建於 2026 年 5 月，並非定期更新；2026 年 9 月 30 日複核時刪去一條無出處的詞條，並按榜單核對了所有說明。2022–2025 年榜單上的大部分新詞尚未收錄。本頁只說明詞義，不評判，也不提倡。