English
This page is available in English
The whole page — instructions, buttons and results.
Switch to English免費中文親戚稱謂計算器。逐級走出關係鏈——媽媽 → 堂哥 → 兒子——它就推導出正確稱呼：堂/表、伯/叔、姑/舅/姨、內/外與姻親稱謂一應俱全，簡繁雙顯，並告訴你對方該怎麼稱呼你。全程在瀏覽器內計算，不上傳任何資訊。
親戚稱謂計算器
我該叫 TA
這裡多是背稱，即向別人提起 TA 時的說法；當面怎麼叫可能不同，嫁進門的一方通常跟著配偶叫。
推導過程
常見問題
怎麼用這個稱謂計算器
先說明你自己是男是女
不少稱呼是相對你自己的性別定的——「大伯子」是丈夫的哥哥，「大舅子」是妻子的哥哥，同一個位置，說法完全不同。預設是男，點一下就能改。
一級一級走出關係鏈
從「我」出發，按爸爸、媽媽、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹、兒子、女兒、丈夫、妻子這十個按鈕往下走，最多六級。點關係鏈裡的任一級即可刪掉它。哥哥和弟弟分開設，是因為伯與叔正是由這一步決定的。
讀懂結果卡片
大字是稱呼，下面一行給出另一種字體與拼音。徽章標出輩分、走的是父系還是母系，以及這門親戚算堂還是表。最下面一行回答另一半問題：TA 該怎麼叫你。
看它是怎麼算出來的
「推導過程」把每一步攤開：共同祖先在上溯幾代的位置、輩分差多少、為什麼判成堂或表。若這層關係漢語本來就沒有單一詞，它會明說，並給出人們實際會用的描述式說法——絕不生造一個詞。若一條關係鏈本身不止一個答案（「爸爸的兒子」可能就是你），它會把每種可能都列出來。若該關係鏈正好在六方言資料集內，還會附上普通話／北方／粵語／閩南／客家／星馬的對照。
漢語稱謂為什麼這麼難
英語裡一個 cousin 打發掉的關係，漢語要分成八個詞。父親的哥哥叫伯伯，父親的弟弟叫叔叔——同一個輩分、同一種血緣，僅僅因為出生次序不同就換了稱呼。父親的姐妹是姑姑，母親的兄弟是舅舅，母親的姐妹是姨。再往下一代，堂與表把同輩的表兄弟姐妹一分為二。一個稱謂往往同時編碼了輩分、父系還是母系、血親還是姻親、同輩之中誰年長，以及是否同姓。
堂與表，真正的規則
最常被講錯的一條是堂和表。流行的說法是「父親那邊算堂，母親那邊算表」——這話只對了一半。真正的判準是姓氏是否一路傳下來：從你上溯到共同祖先的每一步都走父親，再從共同祖先下延到對方的每一環都走兒子，才是堂。只要中間經過一位女性，姓就斷了，於是是表。
所以爸爸的哥哥的兒子是堂哥或堂弟——同姓、同宗。爸爸的姐姐的兒子卻是表哥或表弟，儘管一樣是父親這一邊：姑姑出嫁，孩子隨夫姓。這一步之差，正是本工具逐環檢驗的地方，也是查表式工具最容易含糊過去的地方。
為什麼是推導，不是查表
這個頁面此前收錄了七十條現成的關係鏈。七十條聽著不少，但十個基本關係走滿六級，光是一種性別就有一百一十多萬條組合——真正在飯桌上被問到的那些，多半不在表裡。現在的做法是：每按一次按鈕，就在記憶體裡生出一位真實的家庭成員，構成一張族譜圖；計算時找出你與對方的最近共同祖先，量出上溯幾代、下延幾代、沿途經過哪些男性女性，再由這些結構資訊推出稱呼。
這樣做還有個副產品：「我兒子的媽媽」會正確地回到妻子，因為那位兒子的母親和你的配偶本來就是圖上同一個人。查表永遠做不到這一點。
它不會假裝知道的事
有些關係今天的口語沒有通用的單一稱呼。曾祖父的哥哥就是一例——人們實際就說「爸爸的爸爸的爸爸的哥哥」。《爾雅·釋親》倒是給過古稱「族曾王父」，工具會把它作為古稱附上，但不冒充日常說法。遇到這種情形，工具會明確標註「描述式」，把這串話給你，而不是拼一個看起來像模像樣、實際沒人用的詞。
還有些關係鏈本身就不止一個答案。「爸爸的兒子」可能是你自己，也可能是哥哥或弟弟；「爺爺的兒子」可能是爸爸、伯伯或叔叔。按下去的每一步，家譜都說不清這是不是已經出現過的那個人，也說不清兄弟姊妹之間誰大誰小。工具因此把每種可能都列出來，並註明各自情況下 TA 怎麼叫你，而不是悄悄挑一個。
另一些答案取決於年齡而非族譜：叔叔的兒子究竟叫堂哥還是堂弟，取決於他比你大還是小，家譜本身答不了。這時兩種說法一併給出，並註明取捨條件。地區差異只在查得到辭典時才標出——教育部《國語辭典》以「姑丈」「姨丈」為主詞條，「姑父」「姨父」列為同義詞；查不到出處的，寧可不寫。
背稱與當面稱呼
卡片上給出的多是背稱，也就是向別人提起這位親戚時的說法。當面怎麼叫，常常另有講究。教育部《臺灣台語常用詞辭典》在「大官」（公公）條下就註明：這個詞「用於背稱及描述，面稱時則與丈夫一致」——媳婦當面叫公公，是跟著丈夫叫的。
星馬華人家庭的一個現實
在新加坡與馬來西亞，一個家庭裡往往同時存在閩南、粵語、客家與普通話的叫法，長輩之間用哪一套並不統一。工具因此保留了六方言對照：關係鏈若落在資料集覆蓋的範圍內，普通話、北方、粵語、閩南、客家與星馬簡化叫法會並排列出，附上拼音、粵拼與教羅注音。推導出的稱呼永遠給得出，方言對照則是資料集覆蓋到時的加分項。
判定堂與表的不是「父親那邊」，而是姓氏有沒有一路傳下來——中間只要經過一位女性，就是表。
英文一個 cousin，中文要用八個詞
英語一個 cousin，漢語要用 八個詞才說得清。
伯與叔之別只在出生次序：父親的哥哥是伯，弟弟是叔。
母親的兄弟不分長幼，都叫舅舅。
堂意味著同姓；只要路徑上出現一位女性，就變成表。
外字標出母系或女兒這一支：外公、外婆、外孫。
兄弟的孩子是姪，姐妹的孩子是外甥。
《爾雅·釋親》往上只列到高祖（曾祖之父）；流傳的「天祖、烈祖」等說法不見於《爾雅》。
往下，《爾雅》列到雲孫：曾孫、玄孫、來孫、晜孫、仍孫、雲孫。「耳孫」出自《漢書·惠帝紀》，教育部辭典釋為八世孫，與仍孫同一代。
娶進門的一方通常隨夫稱——伯母叫你姪子，因為伯伯這樣叫。
本工具全程在你的瀏覽器裡運算，任何資訊都不會離開裝置。
常見問題
-
叫表哥或表弟——他比你大就是表哥，比你小就是表弟。雖然這門親戚在父親這一邊，但中間隔著姑姑：她出嫁後孩子隨夫姓，姓氏斷了，所以是表不是堂。要是換成爸爸的哥哥的兒子，同姓同宗，那才叫堂哥或堂弟。
-
堂是同姓：從你上溯到共同祖先的每一步都走父親，從共同祖先下延到對方的每一環都走兒子。只要中間經過任何一位女性，姓氏就傳不下來，於是稱表。所以「父親那邊一律是堂」的說法並不準確——爸爸的姐姐的孩子仍在父親這一邊，卻是表親。
-
只差在出生次序。父親的哥哥叫伯伯（書面作伯父），父親的弟弟叫叔叔（書面作叔父）。這是漢語稱謂中最直接體現長幼的一處：血緣完全相同，僅因排行不同就換詞。他們的配偶也隨之分開——伯伯的妻子是伯母，叔叔的妻子是嬸嬸。
-
姑姑是父親的姐妹，舅舅是母親的兄弟，姨是母親的姐妹。三個詞各自鎖定一個位置，不會混。母親的姊妹都可以叫姨媽——教育部《國語辭典》釋「姨媽」為「稱母親的姊妹」，不分長幼；「小姨」指的是年紀最小的一位。她們的丈夫叫姨父，姑姑的丈夫叫姑父，這部辭典以「姨丈」「姑丈」為主詞條；舅舅的妻子叫舅媽。
-
因為族譜答不了年齡問題。叔叔的兒子叫堂哥還是堂弟，取決於他比你大還是小——這兩種情況在家譜上完全一樣。遇到這種情形，工具會把兩種說法都列出來並註明條件，而不是替你猜一個。
-
把同一張族譜圖掉個頭算。工具已經為你的每一步生成了真實的家庭成員，於是只要改從對方出發、以你為目標，重跑一遍推導即可。長幼關係會隨之翻轉：你妹妹的丈夫叫你大舅子，你姐姐的丈夫叫你小舅子。
-
意思是日常口語對這層關係沒有通用的單一稱呼，人們實際就是把關係鏈說出來。曾祖父的哥哥就是這樣——真實說法就是「爸爸的爸爸的爸爸的哥哥」。《爾雅·釋親》給過古稱「族曾王父」，工具會作為古稱附上。它不會拼造一個看著像樣、實際沒人使用的詞。
-
因為它確實不止一個答案。爸爸的兒子可能就是你，也可能是哥哥或弟弟；爺爺的兒子可能是爸爸、伯伯或叔叔。關係鏈說不清這一步到的是不是已經出現過的人，也說不清兄弟姊妹之間誰大誰小。工具把每種可能都列在「推導過程」裡，並註明各自情況下 TA 怎麼叫你。
-
不一定。卡片上多是背稱，也就是向別人提起 TA 時的說法。當面稱呼常常不同：教育部《臺灣台語常用詞辭典》在「大官」（公公）條下註明，這個詞「用於背稱及描述，面稱時則與丈夫一致」，也就是媳婦當面跟著丈夫叫。嫁進門的一方大多如此。
-
支援。每個稱呼都同時給出簡體與繁體，卡片上大字用你目前頁面的字體，下面一行給出另一種。轉換用的是本工具內部的對照表，只覆蓋稱謂用字，因此像侄／姪、孫、媽、嬸這些字都準確無誤。
-
因為方言資料集覆蓋 70 條常見關係鏈，而推導引擎覆蓋的是全部。關係鏈落在資料集內時，普通話、北方、粵語、閩南、客家與星馬叫法會並排列出；超出範圍時，稱呼照常推導，只是沒有方言對照可附。
-
完全免費，不需要註冊，也沒有次數限制。所有計算都在你的瀏覽器裡完成，你走過的關係鏈不會上傳到任何伺服器。頁面載入完成後，即使斷網也能繼續用。
方法與來源
計算方式
Each step (father, mother, elder or younger brother or sister, husband, wife, son, daughter) adds a person to a family graph; ChineseKinshipKernel finds where you and the target meet and derives the term from generations up and down, lineage (堂/表, 内/外), seniority and sex. Chains with more than one valid reading list every answer; relations with no everyday word are given as a descriptive chain.
本工具採用的標準
- Kroeber AL. Process in the Chinese Kinship System. American Anthropologist 1933;35(1):151-157. doi:10.1525/aa.1933.35.1.02a00150
- Feng Han-yi. The Chinese Kinship System. Harvard Journal of Asiatic Studies 1937;2(2):141-275
- Chao Yuen Ren. Chinese Terms of Address. Language 1956;32(1):217-241. doi:10.2307/410666
- 《爾雅·釋親》 — the classical nine-generation ascent and descent ladders
- CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) and English Wiktionary (CC BY-SA 4.0) — per-term validation
- Checked 2026-10-19 against the 《爾雅·釋親》 text: the ascent ends at 髙祖王父 (no 天祖 or 烈祖, as the page says), the descent runs 曾孫, 玄孫, 來孫, 晜孫, 仍孫, 雲孫, and 族曾王父 is the father's 從祖祖父. 耳孫 is attested in 《漢書·惠帝紀》, and the Ministry of Education dictionary defines it as 八世孫 (玄孫的曾孫), the 仍孫 generation, as the page says.
資料來源
- 《爾雅·釋親》, Chinese Wikisource text. https://zh.wikisource.org/wiki/爾雅
- 班固《漢書》卷二〈惠帝紀〉, Chinese Wikisource text. https://zh.wikisource.org/wiki/漢書/卷002
- Ministry of Education (Taiwan). 《重編國語辭典修訂本》, entries 姑婆, 舅公, 連襟, 妯娌, 親家, 姑丈, 姨丈, 耳孫 — read through the g0v moedict API. https://www.moedict.tw/
已節錄——本工具的完整審閱紀錄長於上列。
Pick up where you left off
Stored only in this browser — never sent to our servers.