量詞選擇器

中文語法詞彙

简繁 EN

By RECATOOLS Editorial

關於這個工具

70+ 名詞 → 量詞 · 一本書 / 一隻貓 / 一雙鞋

免費中文量詞選擇器。給任何名詞推薦正確量詞(一本書、一隻貓、一雙鞋、一輛車等)。70+ 常見名詞,9 大類別覆蓋。學中文必備。

RT-CHN-076 · Chinese Language & Script

Enter noun

使用方法

輸入名詞

中文(書、狗、魚)或英文(book、dog、fish)都可。

查看主要量詞

每個名詞有1 個主要量詞 + 0-2 個替代量詞。

讀例句學用法

每項有「一+量詞+名詞」格式的例句 — 直接套用即可。

查看說明

特別提示正式 vs 非正式、語境差異(如「位」尊稱 vs「個」普通)。

中文量詞 — 一個老外學不會的難關

量詞是中文最有特色的詞類之一(英文「measure word」或「classifier」翻譯)。任何名詞與數字搭配時必須帶量詞:不能說「一書」「三貓」,必須說「一本書」「三隻貓」。中文有 200+ 量詞,英語只有 some / a piece of / a slice of 等幾個。

量詞的邏輯分類

(1) 形狀:張(扁平)、條(長條)、根(細長)、片(薄片)、塊(塊狀)。(2) 用途:本(書籍)、輛(車輛)、艘(船)、架(飛機)。(3) 容器:杯、碗、瓶、桶。(4) 群體:雙、對、副、套。(5) 動作單位:次、回、趟、遍。

「「個」是通用量詞。不會用時「個」永遠不會錯(但語感生硬)。「位」更尊敬、「張」更精準、「本」專門用於書籍。」

常見錯誤

(1) 「一隻老師」(應:一位老師)。(2) 「一個魚」(應:一條魚)。(3) 「一杯啤酒」vs「一瓶啤酒」(容器不同,意義不同)。(4) 「一雙鞋」vs「一隻鞋」(雙=兩隻一對,隻=單隻)。

本工具範圍

收錄 ~70 個最常用名詞,涵蓋人物、動物、物品、抽象事物等 9 大類。看似簡單的「個」背後藏著豐富的中文邏輯 — 學好量詞,中文聽感會自然 50%。

關於中文量詞的 10 個事實

中文有200+ 量詞,英語只有少數(some、a piece of)。

「個」是通用兜底量詞 — 不會用其他時永遠可用,但語感不自然。

「位」是尊稱量詞:一位老師、一位客人。「個」會顯得不尊重。

動物量詞有大小區分:大型(頭)、中型(隻)、長型(條)、馬的專用(匹)。

「雙」 vs 「對」:雙(對稱的兩個,如鞋)、對(對等的兩個,如夫妻)。

書籍量詞「本」來自竹簡捆綁成本(古代書的物理形態)。

「輛」 vs 「列」:輛(汽車、自行車)、列(火車,因為多節相連)。

「家」= 工商場所量詞(一家公司、一家餐廳、一家醫院)— 與「家庭」無關。

「枚」古文用法廣泛,現代多用於獎章、郵票、戒指等小型貴重物品。

新加坡 + 馬來西亞華人口語常用「個」簡化所有量詞(影響標準中文聽感)— 教科書量詞仍是正規。

常見問題

用「個」!除少數禁忌(老師必須用「位」)外,「個」文法上永遠正確,只是不夠道地。
位= 尊敬(老師、客人、長輩、醫生)。個= 普通 / 平等(朋友、同事、孩子)。禁用:不可說「一位流氓」(貶義對象用「個」)。
~70 個最常用名詞,覆蓋人物、動物、物品、抽象事物、車輛、建築等 9 大類。
是。粵語、閩南語量詞略有不同(如粵語「張」用得更廣)。本工具用普通話規範。
容器不同:杯(玻璃杯,300ml)、瓶(瓶裝,500-660ml)、罐(易拉罐,330ml)。點酒時需指明容器。
(1) 按形狀記(扁平用張、長條用條);(2) 常用名詞搭配記(本=書、輛=車、張=紙);(3) 大量聽讀建立語感。本工具適合快速查詢。
用於動作次數:看一次、來一趟、讀一遍、試一下。與名詞量詞系統平行。
歡迎!通過 RECATOOLS 反饋渠道提交,定期更新。
《現代漢語詞典》第 7 版 + 商務印書館《量詞詞典》。所有資料公開可查。
是。RECATOOLS 所有工具完全免費,廣告支持。

量詞選擇器