输入你的名字，获得一个有真实含义的日本名字——按读音或含义匹配，并生成可分享的卡片。纯浏览器、娱乐用途。
日本名字生成器
MY JAPANESE NAME IS
如何使用日本名字生成器
输入你的名字，再选一个性别倾向
用任意文字输入你的名字。选择女性、男性或都行。结果是确定性的——同一个名字加同一个性别，永远生成同一个日本名字，所以你分享出去的卡片，朋友用你的名字试也会得到一模一样的结果。
选「按读音」还是「按含义」
按读音会找一个发音和你相近的真实日本名字（David → 大気 / Daiki）。按含义则会找一个汉字含义和你名字意思相符的。每个结果都是从一部收录 18.5 万条名字的词典中抽取的真实存在的日本名字——是日本人真有可能取的名字，而不是临时拼凑的写法。
读懂汉字、假名和含义
卡片会显示名字的汉字（漢字）、它的假名读音（也就是发音）和黑本式罗马字，还有汉字含义（最多三种语言）。日本名字很微妙：同样的汉字往往有好几种读法，所以这里显示的读音，是该名字真正被收录的那一种。
挑一个背景，分享出去
点一下任意背景——禅意极简、祭典灯火、秋日红叶（紅葉）——卡片会实时更新。下载或分享图片，或者复制文字，把名字 + 读音 + 含义粘到别处。底部的链接可以把你的名字一键带进韩语、中文、泰语、马来语和印尼语生成器。
你的日本名字是什么？取自一部 18.5 万条名字词典的真实名字
输入你的名字，得到一个真实存在、确有其名的日本名字——它要么读音和你相近，要么含义与你相通。每个结果都来自 JMnedict，一部收录超过 18.5 万个日本人名的词典，所以它是日本人真有可能取的名字，而不是随手音译。卡片会显示汉字、假名读音和黑本式罗马字，并附上各汉字的含义。
三套文字，以及为什么含义都落在汉字上
日语用汉字（漢字）来写名字，再用假名（表音的音节文字）来读。像大輝（Daiki），把 大「大、伟大」配上 輝「光辉」；陽菜（Hina）把 陽「太阳、光」配上 菜「青菜、花叶」。含义落在汉字上，假名告诉你怎么读。这一点很关键，因为日本名字以难辨称著：同一个名字可以用许多不同的汉字写，同一个汉字又能有许多读法——所以这里显示的读音，永远是该名字在词典中真正被收录的那一种。
同一个汉字能有好几种读法，同一个读音又能用几十种不同的汉字来写。正因如此，连日本人初次见面也要交换名字的写法——文字承载着光凭读音传达不出的信息。
怎么挑出常见又自然的名字
一部 18.5 万条的词典里，少不了大量罕见、生僻的名字。为了让结果显得自然，这个工具会向常见名字倾斜——衡量标准是有多少种不同汉字写法共用同一个读音（像 あんな（Anna）这样被几十种写法共用的读音，就是个热门名字；只出现过一次的则是稀罕物）。它还偏好典型的双汉字名字长度，并过滤掉那些文字混搭的怪异写法。最终给你的，是一个读起来像真实、日常的日本名字，而不是词典深处的冷僻条目。
姓氏、姓名顺序，还有罗马字
在日本，姓在前（山田太郎 = Yamada Tarō，姓是山田），不过面向西方读者时，日本名字常被调成「名—姓」的顺序。这里的罗马化采用黑本式（Hepburn），是国际上使用最广的标准。日本的姓氏有十万多个——远多于韩国的约 280 个，更别说中国常用的那寥寥几个——其中许多描绘的是地貌和风景：田中「稻田之中」、山本「山脚下」、小林「小树林」。
图个乐——也满足一下好奇心
这是个娱乐工具：这个名字是个好玩的配对，不是你的法定姓名。但每个名字都真实存在、确有其名，含义也来自汉字词典，所以它是一扇准确的小窗，让你窥见日本名字是怎么运作的。好奇你的名字在亚洲其他地方会变成什么样？底部的交叉链接一键就能把它带进其他生成器。母语者对含义的复核仍在进行中。
关于日本名字，你该知道的 10 件事
日本名字用汉字（漢字）书写，再用假名来读——汉字承载含义，假名告诉你怎么念。
同一个名字可以用许多不同的汉字来写，同一个汉字又能有许多读法——日本名字以「一眼难读」闻名。
正因为这种含混，日本人常常交换名字的写法——文字承载着光凭读音传达不出的信息。
姓在前：山田太郎读作 Yamada Tarō，姓是山田。面向西方读者时，顺序常被颠倒过来。
日本有十万多个姓氏——远多于韩国（约 280 个）或中国（常用的不过几百个）。
许多姓氏描绘的是地貌风景：田中「稻田之中」、山本「山脚下」、小林「小树林」。
只有政府人名用字（人名用漢字）＋常用字（常用漢字）名单上的汉字（约 3000 个）才能合法用于取名。
被许多汉字写法共用的读音（如 あんな，Anna）是常见名字；只出现过一次的写法则是稀罕物——这个工具偏好前者。
罗马化采用黑本式（Hepburn）——国际通用标准，所以 しんじ 写作「Shinji」而不是「Sinzi」。
像大輝（Daiki）「大光辉」或陽菜（Hina）「太阳＋花叶」这样的名字，把两层含义压进两个字里——简练而富有意象。
常见问题
-
不是——这是个好玩的配对，图个乐。这些名字确实是真实存在、确有其名的日本名字，来自一部收录 18.5 万条的词典，但把它配给你纯属娱乐，既不是你的法定姓名，也不是官方音译。
-
按读音会找一个发音和你相近的真实日本名字。按含义会找一个汉字含义和你名字意思相符的。两者返回的都是确有其名的真实名字——都不是逐字母的拼写。
-
来自 JMnedict，一部收录超过 18.5 万个日本人名的开放词典，再结合 KANJIDIC 来取得汉字含义。所以每个结果都是真实、确有其名的名字——不是编造出来的。
-
一部庞大的词典里包含许多罕见名字。这个工具向常见的倾斜——衡量标准是有多少种汉字写法共用同一个读音——这样你拿到的是一个自然、日常的名字，而不是词典里的冷僻条目。
-
因为一个读音能用许多汉字来写，而工具优先考虑常见的读音。显示的读音永远是个真实、常见的名字；具体的汉字写法偶尔会是较不典型的那一种。点换一个看看其他选择。
-
采用黑本式（Hepburn），国际上使用最广的标准——所以 しんじ 变成「Shinji」。卡片上的汉字和假名才是权威形式。
-
会——它是确定性的。同样的名字＋性别＋模式，永远生成同一个日本名字。点换一个可以逐个浏览其他匹配。
-
会。导出的 PNG 用的是自托管的日文网页字体，所以汉字和假名会被渲染成真正的字形（不会出现方框）。一切都在你的浏览器里运行——不会上传任何东西。
-
可以——底部的链接会把你输入的名字带进韩语、中文、泰语、马来语和印尼语生成器，让你一键比较它在整个区域各地变成什么样。
-
有——用顶部的语言栏切换。卡片和操作界面支持英语、简体／繁體中文、日本語、한국어、马来语（Bahasa Melayu）、印尼语（Bahasa Indonesia）和泰语（ไทย），含义在卡片上最多以三种语言显示。
Related News
You may be interested in these recent stories from our newsroom.
No related news yet for this tool. Our editorial team publishes new pieces every week.
Browse all news →