名前を入力すると、本当の意味を持つ素敵な日本名が手に入ります。発音または意味でマッチし、シェアカードも作成できます。ブラウザのみ・お遊び用です。
日本名前ジェネレーター
MY JAPANESE NAME IS
日本語ネームジェネレーターの使い方
名前を入力して、性別の傾向を選ぶ
どんな文字でも構いません。あなたの名前を入力してください。女性寄り・男性寄り・どちらでもから選びます。結果は決定論的（deterministic）なので、同じ名前と性別なら必ず同じ日本語名が返ってきます。だからこそ、あなたがシェアしたカードと、友だちが同じ名前を試したときのカードはぴったり同じになります。
「音で探す」か「意味で探す」かを選ぶ
音で探すは、あなたの名前の響きに近い実在の日本語名を見つけます（David → 大気／だいき）。意味で探すは、あなたの名前の意味に合う漢字を持つ名前を探します。結果はすべて、18万5千件を収録した辞書から引いた実在の（attested）日本語名です。つくり話のスペルではなく、実際に日本人が持っていてもおかしくない名前です。
漢字・かな・意味を読む
カードには、名前の漢字（漢字表記）、そのかな読み（発音）、そしてヘボン式ローマ字が表示され、さらに各文字の意味が最大3言語で添えられます。日本語の名前は奥が深く、同じ漢字でも読み方がいくつもあります。ここに表示される読みは、その名前として実際に辞書に記録されているものです。
背景を選んでシェアする
背景をタップしてみてください。禅のミニマル、祭りの灯り、秋の紅葉（もみじ）など、カードがその場で切り替わります。画像をダウンロードまたはシェアしたり、テキストをコピーして名前＋読み＋意味を貼り付けたりできます。下のリンクから、入力した名前をそのまま韓国語・中国語・タイ語・マレー語・インドネシア語のジェネレーターへ引き継げます。
あなたの日本語名は？ 18万5千件の名前辞書から選ぶ、本物の名前
名前を入力するだけで、あなたの名前に響きが似ている、あるいは意味が重なる実在の（本物の）日本語名が手に入ります。結果はすべて、18万5千件を超える日本人の名（given name）を収めた辞書JMnedictから引いたもの。つくり話の音訳ではなく、実際に日本人が持っていてもおかしくない名前です。カードには漢字・かな読み・ヘボン式ローマ字が並び、各文字の意味も添えられます。
3つの文字、そして意味を担うのが漢字である理由
日本語の名前は漢字（中国由来の文字）で書き、かな（表音文字）で読みます。たとえば大輝（だいき）は「大」（おおきい・りっぱ）と「輝」（かがやき）の組み合わせ、陽菜（ひな）は「陽」（太陽・光）と「菜」（青菜・花）の組み合わせです。意味を担うのは漢字、読み方を教えてくれるのがかな。これが大切なのは、日本語の名前が読みの難しさで有名だから。一つの名前はいくつもの異なる漢字で書け、一つの漢字にはいくつもの読みがあります。だからここに示す読みは、その名前として実際に辞書に記録されているものなのです。
同じ漢字でも何通りにも読めて、同じ音でも何十通りもの漢字で書ける。だからこそ日本人は、初対面の相手の名前を文字でも確かめ合うのです。音だけでは伝わらない情報を、表記が運んでくれるからです。
ありふれた、自然な名前を選ぶ
18万5千件もの辞書には、珍しい名前や変わった名前もたくさん含まれています。結果を自然なものに保つため、このツールはありふれた名前へと重みづけしています。目安にするのは、ある読みを共有する漢字表記がいくつあるか。何十通りもの表記に共有される読み（たとえば「あんな」＝Anna）は人気の名前で、一点ものは珍品です。さらに、よくある二字の名の長さを優先し、文字種が混ざった不自然な表記を取り除きます。こうして、辞書の片隅にあるような珍名ではなく、ごく自然な日常の日本語名が選ばれます。
名字、語順、そしてローマ字
日本では名字（姓）が先に来ます（山田太郎＝Yamada Tarō、姓は山田）。もっとも、欧米の読者に向けては「名→姓」の順に並べ替えられることもよくあります。ここでのローマ字表記は、国際的にもっとも広く使われているヘボン式です。日本の名字は10万を超え、韓国の約280や中国の数えるほどに比べてけた違いに多く、その多くは地形や風景を映しています。田中（「田んぼの中」）、山本（「山のふもと」）、小林（「小さな林」）といった具合です。
お楽しみとして、そして知的好奇心のために
これはエンターテインメントのツールです。出てくる名前は遊び心のあるマッチングであって、あなたの本名ではありません。とはいえ、どの名前も実在し辞書に記録されたもので、意味は漢字辞典から取っています。だから日本語の名前の仕組みをのぞける、ちょっと正確な窓にもなっています。あなたの名前がアジアの他の国ではどう響くのか、気になりませんか？ 下のクロスリンクから、ワンタップで他のジェネレーターへ持っていけます。意味についてはネイティブによる確認を継続中です。
日本語の名前について知っておきたい10のこと
日本語の名前は漢字で書き、かなで読みます。意味を担うのが文字（漢字）、読み方を教えてくれるのがかなです。
一つの名前は何通りもの異なる漢字で書け、一つの漢字には何通りもの読みがあります。日本語の名前は、ひと目では読みにくいことで有名です。
この読みの曖昧さがあるからこそ、日本人はしばしば名前の文字（表記）を確かめ合います。音だけでは伝わらない情報を、表記が運んでくれるのです。
名字（姓）が先に来ます。山田太郎なら姓は山田。欧米向けには順番が入れ替えられることもよくあります。
日本には10万を超える名字があり、韓国（約280）や中国（よく使われるのは数百ほど）よりはるかに多いのです。
多くの名字は風景を映しています。田中（「田んぼの中」）、山本（「山のふもと」）、小林（「小さな林」）など。
名前に使えるのは、政府の人名用＋常用漢字（合わせて約3,000字）に載っている文字だけ、と法律で定められています。
多くの漢字表記に共有される読み（「あんな」など）はありふれた名前、一点ものの表記は珍しい珍品です。このツールはありふれた方を優先します。
ローマ字にはヘボン式を使います。国際標準なので、「しんじ」は「Sinzi」ではなく「Shinji」と書きます。
大輝（だいき）「大きな輝き」や陽菜（ひな）「太陽＋花」のように、二文字に二つの意味を詰め込めます。簡潔で、情景が浮かびます。
よくある質問
-
いいえ、お楽しみのための遊び心あるマッチングです。名前そのものは18万5千件を収める辞書から引いた実在の日本語名ですが、それがあなたに割り当てられるのはエンタメであって、あなたの本名でも公式な音訳でもありません。
-
音で探すは、あなたの名前の響きに近い実在の日本語名を見つけます。意味で探すは、あなたの名前の意味に合う漢字を持つ名前を探します。どちらも本物の、辞書に記録された名前を返します。一字ずつのつづり替えではありません。
-
18万5千件を超える名を収めたオープンな日本語名辞書「JMnedict」と、文字の意味を持つ「KANJIDIC」を組み合わせています。だからどの結果も、実在し辞書に記録された名前で、つくり話ではありません。
-
巨大な辞書には珍しい名前も数多く含まれます。このツールは、ある読みをいくつの漢字表記が共有しているかを目安に、ありふれた名前へと重みづけします。だから辞書の片隅のような珍名ではなく、ごく自然な日常の名前が手に入ります。
-
一つの読みが何通りもの漢字で書けるため、このツールはまずありふれた読みを優先します。表示される読みは必ず実在のありふれた名前ですが、具体的な漢字表記はときに、あまり典型的でないものになることがあります。別の候補をクリックすれば、ほかの表記も見られます。
-
国際的にもっとも広く使われている標準であるヘボン式を使っています。だから「しんじ」は「Shinji」になります。カードに載る漢字とかなが、正式な表記です。
-
はい、決定論的（deterministic）です。同じ名前＋性別＋モードなら、必ず同じ日本語名になります。別の候補をクリックすれば、ほかのマッチを順に見られます。
-
はい。書き出すPNGには自社で用意した日本語のウェブフォントを使っているので、漢字もかなも本物のグリフとして描かれます（□のような文字化けは起きません）。処理はすべてブラウザ内で完結し、何もアップロードされません。
-
はい。下のリンクから、入力した名前をそのまま韓国語・中国語・タイ語・マレー語・インドネシア語のジェネレーターへ引き継げます。ワンタップで、アジア各地での響き方を見比べられます。
-
はい。上部の言語バーをお使いください。カードと操作画面は、英語・簡体／繁體中文・日本語・한국어・Bahasa Melayu・Bahasa Indonesia・ไทยに対応しています。意味はカード上で最大3言語まで表示されます。
Related News
You may be interested in these recent stories from our newsroom.
No related news yet for this tool. Our editorial team publishes new pieces every week.
Browse all news →