易混漢字查詢

中文漢字詞彙

简繁 EN

By RECATOOLS Editorial

關於這個工具

31 組 · 形近 + 同音 + 形音義混 + 簡繁差異 · 含口訣

免費漢字易混字查詢。形近字(己/已/巳)、同音字(的/得/地)、形音義混(抑/仰)、簡繁差異(後/后)— 31 組常見混淆,含區分竅門。

RT-CHN-082 · Chinese Language & Script

Search confusable

使用方法

輸入任一字

輸入易混字組中的任一字(如「己」「已」「巳」三個其中之一)— 工具返回整個混淆組。

4 類混淆

形近(形狀相似)、同音(讀音相同)、形音義(形音義都易混)、簡繁差異(簡體合併的字)。

讀區分竅門

每組都有口訣 / 規則(如「己開已半巳滿」)— 一次記住,終身不忘。

瀏覽全部

頁面下方31 組完整列表 — 適合系統學習,常溫故而知新。

漢字易混 — 中文學習的關卡

中文有 50,000+ 漢字(常用 3,000),其中數百對易混字組是中文學習者(無論是母語者還是外籍學習者)的共同難題。本工具收錄最常見的 31 組。

4 大類型

(1) 形近字:字形相似(己/已/巳)。(2) 同音字:讀音相同但字義不同(的/得/地)。(3) 形音義混:既形近又意近(抑/仰)。(4) 簡繁差異:簡體合併的字(后=皇后 + 後面)。

「「的/得/地」是中文寫作的最大語法陷阱 — 三個字讀音都是「de」,但語法功能完全不同。」

記憶口訣

中文有千年口訣傳統區分易混字。例:「己開已半巳滿」記住三字頂部開口度。這些口訣是中小學語文課的標配。

簡繁差異

大陸簡體化時把多個不同字合併為一字。港台仍區分,但簡體一律合併 — 翻譯時須特別注意。

關於漢字易混的 10 個事實

「的/得/地」三字都念「de」 — 大陸 9 年義務教育專門教三者區別。

「己開已半巳滿」是千年口訣 — 區分三字看頂部開口程度。

「戊戍戌戎」四字常被高考語文當混淆題 — 區分依靠內部筆畫。

簡體「后」= 皇后 + 後面(合併)。港台仍寫「皇后 / 後面」分開。

「他/她/它/牠」= 男 / 女 / 物 / 動物(港台)— 大陸「牠」少用,合併入「它」。

「在/再」是外籍學習者最大錯的同音字 — 「在」=正在/位於、「再」=again。

「做/作」同音 — 大致規則:具體動作用做、抽象創作用作。例外不少。

「即/既」形近 — 即=now,既=already。古文常用,現代不常錯。

「辨/辯/辮」三字同音 — 中間偏旁不同:刀 (辨)、言 (辯)、糸 (辮)。

新馬華人學的簡體中文,不熟悉港台的繁體細分(如後/后)— 翻譯時須特別注意。

常見問題

形容詞 + 的 + 名詞:好的書。副詞 + 地 + 動詞:慢慢地走。動詞 + 得 + 補語:跑得快。
31 組最常見易混字 — 涵蓋形近、同音、形音義混、簡繁差異 4 大類。
「己開已半巳滿」 — 看左上角開口:全開 → 己,半開 → 已,全閉 → 巳。讀音:己(jǐ)、已(yǐ)、巳(sì)。
簡化目的:1955-1986 年大陸推行簡化字,合併部分罕用/複雜字。優點:學習簡單;缺點:義項混淆(後/后、裡/里)。港台未參與簡化,保留原區分。
同音字最難 — 因為耳朵聽不出區別。「的/得/地」、「在/再」、「他/她/它」、「做/作」是Top 4難關。
是。「的/得/地」是母語者寫作最常錯的;「象/像」「再/在」也常混。母語者主要靠語感,不一定意識到規則。
(1) 口訣(「己開已半巳滿」)。(2) 記詞組(自己、已經)。(3) 看偏旁(「撥」=手部、「拔」=手部,但中間不同)。(4) 語境多讀多寫,語感自然成。
《現代漢語詞典》第 7 版 + 教育部《常見易混字表》。簡繁差異各組的對應關係另外逐條核對了 OpenCC 隨附的字表與詞表(STCharacters / STPhrases),包括哪些是單字預設、哪些只靠詞組匹配。
是。中小學語文課正好覆蓋其中的形近、同音兩大類。本工具可作為課外複習工具。
是。RECATOOLS 所有工具完全免費,廣告支持。

易混漢字查詢