輸入你的名字，獲得一個有真實含義的印尼名字——按讀音或含義配對，並製作可分享的卡片。純瀏覽器、娛樂用途。
印尼名字生成器
MY INDONESIAN NAME IS
如何使用印尼名字產生器
輸入名字、選擇性別傾向
輸入任何文字、任何語言的名字都可以。接著選擇女性、男性或不限。結果是固定的──同樣的名字加同樣的性別，永遠對應同一個印尼名字，所以你分享出去的卡片，正是朋友輸入你名字時會看到的那一張。
選擇「按意思」或「按發音」
按意思（預設）會找出意思和你名字相近的印尼名字──Hope（希望）→ Harapan「希望」，Grace（優雅）→ Ayu「優雅美麗」。按發音則找出唸起來和你名字相呼應的那一個。兩種方式都取自一套精挑細選、無宗教色彩的真實印尼用字，這些字本身就被當作名字使用。
輸入華人姓氏，多一層「土生華人」彩蛋
如果你輸入的是華人姓氏（Tan 陳、Lim 林、Wong 黃、Ong 王、Lee 李……），卡片還會顯示它在歷史上被改寫成的印尼華人（Tionghoa，土生華人）家族姓氏──林 Lim → Salim，陳 Tan → Santoso，黃 Oei → Wijaya。這是一段真實的印尼華人歷史，特地為你呈現出來。
挑張背景，分享出去
點一下任何背景──手繪蠟染（batik tulis）、南洋群島花卉（Nusantara flora）、爪哇皮影戲（wayang）──卡片就會即時更新。你可以下載或分享圖片，也能複製文字，把名字＋意思貼到別處。最底下的連結還會把你的名字帶進馬來語、韓語、日語、中文和泰語的產生器。
你的印尼名字是什麼？意思，再加一層土生華人的傳承彩蛋
輸入你的名字，就能得到一個優美的印尼名字──意思和你的名字相符，或者單純唸起來相像。我們採用一套精挑細選、無宗教色彩的名字，源自印尼語、梵文與爪哇語，主題圍繞自然、光明、品德與美──Cahaya「光」、Bintang「星」、Mentari「太陽」、Lestari「永恆」，每一個都附上真正的含義。由於印尼語使用拉丁字母，卡片上的名字本身就是一個字，你可以一眼讀懂它的意思。
梵文、爪哇語、馬來語──而且一個名字往往就夠了
印尼名字承載著深厚的層次：來自印度教─佛教滿者伯夷（Majapahit）時代的梵文（Surya「太陽」、Wijaya「勝利」、Ratna「寶石」）、爪哇語及其他地方語言（Sekar「花」、Asih「愛」）、原生的馬來語／印尼語詞彙，以及來自伊斯蘭主流的阿拉伯語。和西方習慣不同，許多印尼人──最有名的就是首任總統蘇卡諾（Sukarno）──只有一個名字，完全沒有姓氏。名字一肩扛起所有功能，所以它的優美與意涵格外重要，而這正是這個產生器想要禮讚的層面。
輸入像 Tan（陳）或 Lim（林）這樣的華人姓氏，卡片就會揭曉它的印尼華人（Tionghoa，土生華人）形式──陳 Tan → Santoso，林 Lim → Salim──這些是許多華裔家庭在印尼 1966 年同化時期所改取的家族姓氏。
印尼華人（Tionghoa，土生華人）的傳承姓氏
印尼有一個龐大、歷史長達數百年的華裔（Tionghoa，土生華人）族群。1966 年的同化政策實施後，許多家庭改用聽起來像印尼語的姓氏，卻悄悄保留了原姓的諧音──林 Lim → Salim（如林紹良 Sudono Salim）、陳 Tan → Santoso／Tanoto、黃 Oei → Wijaya／Widjaja（如黃奕聰 Eka Tjipta Widjaja）、彭 Phang → Pangestu、謝 Tjia → Ciputra。如果你輸入華人姓氏，這個工具就會把它演變成的那些印尼姓氏呈現出來──這是一段真實而值得尊重的土生華人歷史，且為印尼所獨有（馬來西亞和新加坡的華人保留了羅馬拼音的華人姓氏）。
純粹好玩──刻意挑選得安全又適合分享
這是一個娛樂工具：得到的名字是一個有趣的配對，而不是你的法定姓名。這些名字和傳承對照都是真的，但配對純屬好玩。我們刻意把名字池維持在無宗教色彩的範圍──不含神名或神聖名稱──這樣好玩的結果就不會落到不該落的地方，而土生華人傳承這項功能則是在禮讚族群身分。好奇你的名字在這個區域的其他地方會變成什麼樣？底下的交叉連結會把它帶進馬來語、韓語、日語、中文和泰語的產生器。名字含義的母語人士審校工作正在進行中。
關於印尼名字的 10 件事
許多印尼人只有一個名字，完全沒有姓氏。首任總統蘇卡諾（Sukarno）和前總統蘇哈托（Suharto）就是著名的例子。
名字承載著深厚的梵文淵源，來自印度教─佛教滿者伯夷（Majapahit）時代：Surya「太陽」、Wijaya「勝利」、Ratna「寶石」、Pertiwi「大地」。
爪哇語及其他地方語言增添了自己的美感：Sekar「花」、Asih「愛」、Sari「精華」。
印尼的華裔（Tionghoa，土生華人）族群有數百年歷史，是這個國家歷史與經濟的重要一環。
1966 年同化政策實施後，許多土生華人家庭改用印尼姓氏，但仍保留原本華人姓氏的諧音。
這些改寫往往有跡可循：林 Lim → Salim、陳 Tan → Santoso／Tanoto、黃 Oei → Wijaya、謝 Tjia → Ciputra。
這種改姓現象為印尼所獨有──馬來西亞和新加坡的華人族群保留了羅馬拼音的華人姓氏。
印尼語以拉丁字母書寫，所以像 Cahaya「光」或 Bintang「星」這樣的名字，讀起來就是一個本身有意義的字。
印尼語和馬來語關係密切，共享許多名字與含義，但它們是各自獨立的標準語，有各自的拼寫方式。
這個工具把名字池維持在無宗教色彩──自然、品德與美的字詞──所以它給你的好玩名字，永遠是輕鬆、適合分享的。
常見問題
-
不是──這只是個有趣的配對，純粹好玩。這些名字和土生華人傳承對照都是真的，但配對到你身上是一種娛樂，不是你的法定姓名。
-
如果你輸入華人姓氏（Tan 陳、Lim 林、Wong 黃……），卡片會顯示土生華人家庭在歷史上把它改寫成的印尼姓氏──陳 Tan → Santoso，林 Lim → Salim──這發生在印尼 1966 年同化政策之後。這是一段真實而值得尊重的歷史，只有在偵測到華人姓氏時才會顯示。
-
按意思（預設）會找出意思和你名字相符的印尼名字；按發音則找出唸起來和你名字相呼應的那一個。兩者都取自同一套精挑細選的真實印尼用字。
-
這是出於尊重。許多印尼名字帶有宗教或神聖意味，把這類名字當成好玩的結果隨意配給人，可能會讓人感到不妥。所以名字池只限自然、品德與美這類無宗教色彩的字詞。土生華人傳承功能則是另一回事──它禮讚的是族群身分，而非宗教。
-
常常沒有──許多印尼人只有一個名字，沒有家族姓氏（如蘇卡諾、蘇哈托）。在有姓氏的情況下，往往是地方性的（如巴塔克 Batak、米納哈沙 Minahasa）或土生華人改寫而來。意涵都由名字承載，而這正是這個工具給你的東西。
-
來自一套人工精選、源自印尼語、梵文與爪哇語的真實字詞，每一個都附有經過查核的含義。土生華人姓氏對照則是有文獻記載的改寫，其中好幾個都能追溯到知名家族。母語人士審校工作正在進行中。
-
是的──結果是固定的。同樣的名字＋性別＋模式，永遠產生同一個印尼名字。點換一個就能逐一瀏覽其他配對結果。
-
兩者關係密切，也共享許多名字，但它們是各自獨立的標準語。我們另設了一個馬來語產生器──用交叉連結就能比較你的名字在兩邊各會變成什麼樣。
-
可以──最底下的連結會把你輸入的名字帶進馬來語、韓語、日語、中文和泰語的產生器，讓你一鍵比較它在整個區域各地會變成什麼樣。
-
有──用最上方的語言列就行。卡片和操作介面支援英文、簡體／繁體中文、日本語、한국어、馬來語（Bahasa Melayu）、印尼語（Bahasa Indonesia）和泰語（ไทย），含義最多會在卡片上以三種語言顯示。
Related News
You may be interested in these recent stories from our newsroom.
No related news yet for this tool. Our editorial team publishes new pieces every week.
Browse all news →