如何使用印尼名字生成器

输入你的名字，选个性别倾向

用任何文字输入你的名字都行。选择女性、男性或都可以。结果是固定的——同一个名字加同一个性别，永远生成同一个印尼名字，所以你分享出去的卡片，朋友用你的名字一试就能看到同样的结果。

选"按含义"还是"按发音"

按含义（默认）会找一个含义和你名字相近的印尼名字——Hope（希望）→ Harapan（"希望"）、Grace（优雅）→ Ayu（"优雅"）。按发音则找一个读起来和你名字相似的。两种方式都取自一套精选、世俗的真实印尼词汇，这些词本身就被用作名字。

输入华人姓氏，看看华裔（Tionghoa）彩蛋

如果你输入一个华人姓氏（Tan、Lim、Wong、Ong、Lee……），卡片还会显示它在历史上被改写成的印尼华裔（Tionghoa）姓氏——林 Lim → Salim、陈 Tan → Santoso、黄 Oei → Wijaya。这是一段真实的印尼华人历史，专门为你呈现。

挑个背景，分享出去

点一下任意背景——蜡染手绘（batik tulis）、群岛花卉、皮影戏（wayang）——卡片会即时更新。下载或分享图片，或者复制文字，把名字加含义粘贴出去。底部的链接还能把你的名字带进马来语、韩语、日语、中文和泰语生成器。

你的印尼名字是什么？含义，再加一个华裔传承彩蛋

输入你的名字，就能得到一个好听的印尼名字——含义和你的名字相近，或者干脆读起来很像。我们用的是一套精选、世俗的名字，取自印尼语、梵语和爪哇语的词根，主题围绕自然、光明、美德与美——Cahaya（"光"）、Bintang（"星"）、Mentari（"太阳"）、Lestari（"永恒"）——每个都附上它真正的含义。因为印尼语用拉丁字母书写，卡片上的名字本身就是一个词，你能清清楚楚读懂它的意思。

梵语、爪哇语、马来语——而且一个名字往往就够了

印尼名字有着深厚的层次：来自印度教—佛教满者伯夷（Majapahit）时代的梵语（Surya "太阳"、Wijaya "胜利"、Ratna "宝石"）、爪哇语及其他地方语言（Sekar "花"、Asih "爱"）、本土的马来语／印尼语词汇，以及来自伊斯兰教多数群体的阿拉伯语。和西方习惯不同，许多印尼人——最著名的就是首任总统苏加诺（Sukarno）——只用一个名字，根本没有姓。这个名字承担了全部分量，所以它的美感和含义格外重要，而这正是本生成器所致敬的一层。

输入一个华人姓氏，比如 Tan 或 Lim，卡片就会揭示它对应的印尼华裔（Tionghoa）形式——陈 Tan → Santoso、林 Lim → Salim——这些都是许多华裔家庭在印尼 1966 年同化时期采用的改写姓氏。

印尼华裔（Tionghoa）传承姓氏

印尼有一个庞大、历史长达数百年的华裔（Tionghoa）群体。在 1966 年的同化政策之后，许多家庭改用了听起来更印尼化的姓氏，这些姓氏悄悄保留了原姓的语音回声——林 Lim → Salim（如 Sudono Salim／林绍良）、陈 Tan → Santoso／Tanoto、黄 Oei → Wijaya／Widjaja（如 Eka Tjipta Widjaja／黄奕聪）、彭 Phang → Pangestu、谢 Tjia → Ciputra。如果你输入一个华人姓氏，本工具就会呈现它后来变成的改写姓氏——这是一段真实、值得尊重的华裔历史，而且是印尼独有的（马来西亚和新加坡保留了他们罗马化的华人姓氏）。

纯属好玩——专门挑得安全又适合分享

这是一个娱乐工具：这个名字是个有趣的配对，不是你的法定名字。名字和传承对应关系都是真实的，但分配给你只是图个乐。我们特意把分配用的词库限制在世俗范围——不含带有神名或神圣含义的名字——这样一个好玩的结果绝不会落到不该落的地方，而华裔传承功能则是在致敬族群身份。好奇你的名字在区域内其他地方会变成什么样？交叉链接能把它带进马来语、韩语、日语、中文和泰语生成器。含义的母语者审校工作正在进行中。

关于印尼名字，你该知道的 10 件事

01

许多印尼人只用一个名字——根本没有姓。首任总统苏加诺（Sukarno）和前总统苏哈托（Suharto）就是有名的例子。

02

名字有着深厚的梵语词根，源自印度教—佛教满者伯夷（Majapahit）时代：Surya "太阳"、Wijaya "胜利"、Ratna "宝石"、Pertiwi "大地"。

03

爪哇语及其他地方语言又添了一份自己的美：Sekar "花"、Asih "爱"、Sari "精华"。

04

印尼的华裔（Tionghoa）群体已有数百年历史，是这个国家历史与经济的重要组成部分。

05

在 1966 年的同化政策之后，许多华裔家庭改用了印尼姓氏，这些姓氏保留着原本华人姓氏的语音回声。

06

这些改写往往有迹可循：林 Lim → Salim、陈 Tan → Santoso／Tanoto、黄 Oei → Wijaya、谢 Tjia → Ciputra。

07

这种改姓现象是印尼独有的——马来西亚和新加坡的华人群体保留了他们罗马化的华人姓氏。

08

印尼语用拉丁字母书写，所以像 Cahaya "光" 或 Bintang "星" 这样的名字，本身就是一个有含义的词。

09

印尼语和马来语关系密切，共享许多名字和含义，但它们是各有自己拼写规范的不同标准。

10

本工具把分配用的词库限制在世俗范围——自然、美德和美的词汇——所以它给你的名字总是轻松又适合分享。

常见问题

不是——它只是个好玩的配对，图个乐。名字和华裔（Tionghoa）传承对应关系都是真实的，但分配给你属于娱乐，不是你的法定名字。
如果你输入一个华人姓氏（Tan、Lim、Wong……），卡片会显示华裔（Tionghoa）家庭历史上把它改写成的印尼姓氏——陈 Tan → Santoso、林 Lim → Salim——这发生在印尼 1966 年同化政策之后。这是一段真实、值得尊重的历史，只在检测到华人姓氏时才会显示。
按含义（默认）会找一个含义和你名字相近的印尼名字；按发音则找一个读起来和你名字相似的。两种方式都取自同一套精选的真实印尼词汇。
出于尊重。许多印尼名字带有宗教或神圣含义，把这样的名字当作一个好玩的结果分配出去，可能会让人觉得不妥。所以词库只限于世俗的自然、美德和美的词汇。华裔（Tionghoa）传承功能是另一回事——它致敬的是族群身份，而不是宗教。
往往没有——许多印尼人只用一个名字，没有家族姓氏（苏加诺、苏哈托）。在有姓氏的地方，它们往往是地方性的（巴塔克 Batak、米纳哈萨 Minahasa）或华裔改写而来的。承载含义的是名字，而这正是本工具给你的。
来自一套精心挑选、以印尼语、梵语和爪哇语为词根的真实词汇，每个都附有经过核实的含义。华裔（Tionghoa）姓氏对应关系是有据可查的改写，其中有几个能追溯到知名家族。母语者审校正在进行中。
会——结果是固定的。同样的名字加性别加模式，永远生成同一个印尼名字。点换一个，就能逐个浏览其他匹配结果。
它们关系密切，共享许多名字，但是各自不同的标准。我们另设了一个马来语生成器——用交叉链接就能对照你的名字在两种语言里的样子。
可以——底部的链接能把你输入的名字带进马来语、韩语、日语、中文和泰语生成器，一点就能对比它在区域内各地变成什么样。
有——用顶部的语言栏切换。卡片和操作界面支持英语、简体／繁體中文、日本語、한국어、Bahasa Melayu、Bahasa Indonesia 和 ไทย，含义最多可在卡片上以三种语言显示。

Pick up where you left off

Stored only in this browser — never sent to our servers.

印尼名字生成器