输入你的名字，获得一个有真实含义的印尼名字——按读音或含义匹配，并生成可分享的卡片。纯浏览器、娱乐用途。
印尼名字生成器
MY INDONESIAN NAME IS
如何使用印尼名字生成器
输入你的名字，选个性别倾向
用任何文字输入你的名字都行。选择女性、男性或都可以。结果是固定的——同一个名字加同一个性别，永远生成同一个印尼名字，所以你分享出去的卡片，朋友用你的名字一试就能看到同样的结果。
选"按含义"还是"按发音"
按含义（默认）会找一个含义和你名字相近的印尼名字——Hope（希望）→ Harapan（"希望"）、Grace（优雅）→ Ayu（"优雅"）。按发音则找一个读起来和你名字相似的。两种方式都取自一套精选、世俗的真实印尼词汇，这些词本身就被用作名字。
输入华人姓氏，看看华裔（Tionghoa）彩蛋
如果你输入一个华人姓氏（Tan、Lim、Wong、Ong、Lee……），卡片还会显示它在历史上被改写成的印尼华裔（Tionghoa）姓氏——林 Lim → Salim、陈 Tan → Santoso、黄 Oei → Wijaya。这是一段真实的印尼华人历史，专门为你呈现。
挑个背景，分享出去
点一下任意背景——蜡染手绘（batik tulis）、群岛花卉、皮影戏（wayang）——卡片会即时更新。下载或分享图片，或者复制文字，把名字加含义粘贴出去。底部的链接还能把你的名字带进马来语、韩语、日语、中文和泰语生成器。
你的印尼名字是什么？含义，再加一个华裔传承彩蛋
输入你的名字，就能得到一个好听的印尼名字——含义和你的名字相近，或者干脆读起来很像。我们用的是一套精选、世俗的名字，取自印尼语、梵语和爪哇语的词根，主题围绕自然、光明、美德与美——Cahaya（"光"）、Bintang（"星"）、Mentari（"太阳"）、Lestari（"永恒"）——每个都附上它真正的含义。因为印尼语用拉丁字母书写，卡片上的名字本身就是一个词，你能清清楚楚读懂它的意思。
梵语、爪哇语、马来语——而且一个名字往往就够了
印尼名字有着深厚的层次：来自印度教—佛教满者伯夷（Majapahit）时代的梵语（Surya "太阳"、Wijaya "胜利"、Ratna "宝石"）、爪哇语及其他地方语言（Sekar "花"、Asih "爱"）、本土的马来语／印尼语词汇，以及来自伊斯兰教多数群体的阿拉伯语。和西方习惯不同，许多印尼人——最著名的就是首任总统苏加诺（Sukarno）——只用一个名字，根本没有姓。这个名字承担了全部分量，所以它的美感和含义格外重要，而这正是本生成器所致敬的一层。
输入一个华人姓氏，比如 Tan 或 Lim，卡片就会揭示它对应的印尼华裔（Tionghoa）形式——陈 Tan → Santoso、林 Lim → Salim——这些都是许多华裔家庭在印尼 1966 年同化时期采用的改写姓氏。
印尼华裔（Tionghoa）传承姓氏
印尼有一个庞大、历史长达数百年的华裔（Tionghoa）群体。在 1966 年的同化政策之后，许多家庭改用了听起来更印尼化的姓氏，这些姓氏悄悄保留了原姓的语音回声——林 Lim → Salim（如 Sudono Salim／林绍良）、陈 Tan → Santoso／Tanoto、黄 Oei → Wijaya／Widjaja（如 Eka Tjipta Widjaja／黄奕聪）、彭 Phang → Pangestu、谢 Tjia → Ciputra。如果你输入一个华人姓氏，本工具就会呈现它后来变成的改写姓氏——这是一段真实、值得尊重的华裔历史，而且是印尼独有的（马来西亚和新加坡保留了他们罗马化的华人姓氏）。
纯属好玩——专门挑得安全又适合分享
这是一个娱乐工具：这个名字是个有趣的配对，不是你的法定名字。名字和传承对应关系都是真实的，但分配给你只是图个乐。我们特意把分配用的词库限制在世俗范围——不含带有神名或神圣含义的名字——这样一个好玩的结果绝不会落到不该落的地方，而华裔传承功能则是在致敬族群身份。好奇你的名字在区域内其他地方会变成什么样？交叉链接能把它带进马来语、韩语、日语、中文和泰语生成器。含义的母语者审校工作正在进行中。
关于印尼名字，你该知道的 10 件事
许多印尼人只用一个名字——根本没有姓。首任总统苏加诺（Sukarno）和前总统苏哈托（Suharto）就是有名的例子。
名字有着深厚的梵语词根，源自印度教—佛教满者伯夷（Majapahit）时代：Surya "太阳"、Wijaya "胜利"、Ratna "宝石"、Pertiwi "大地"。
爪哇语及其他地方语言又添了一份自己的美：Sekar "花"、Asih "爱"、Sari "精华"。
印尼的华裔（Tionghoa）群体已有数百年历史，是这个国家历史与经济的重要组成部分。
在 1966 年的同化政策之后，许多华裔家庭改用了印尼姓氏，这些姓氏保留着原本华人姓氏的语音回声。
这些改写往往有迹可循：林 Lim → Salim、陈 Tan → Santoso／Tanoto、黄 Oei → Wijaya、谢 Tjia → Ciputra。
这种改姓现象是印尼独有的——马来西亚和新加坡的华人群体保留了他们罗马化的华人姓氏。
印尼语用拉丁字母书写，所以像 Cahaya "光" 或 Bintang "星" 这样的名字，本身就是一个有含义的词。
印尼语和马来语关系密切，共享许多名字和含义，但它们是各有自己拼写规范的不同标准。
本工具把分配用的词库限制在世俗范围——自然、美德和美的词汇——所以它给你的名字总是轻松又适合分享。
常见问题
-
不是——它只是个好玩的配对，图个乐。名字和华裔（Tionghoa）传承对应关系都是真实的，但分配给你属于娱乐，不是你的法定名字。
-
如果你输入一个华人姓氏（Tan、Lim、Wong……），卡片会显示华裔（Tionghoa）家庭历史上把它改写成的印尼姓氏——陈 Tan → Santoso、林 Lim → Salim——这发生在印尼 1966 年同化政策之后。这是一段真实、值得尊重的历史，只在检测到华人姓氏时才会显示。
-
按含义（默认）会找一个含义和你名字相近的印尼名字；按发音则找一个读起来和你名字相似的。两种方式都取自同一套精选的真实印尼词汇。
-
出于尊重。许多印尼名字带有宗教或神圣含义，把这样的名字当作一个好玩的结果分配出去，可能会让人觉得不妥。所以词库只限于世俗的自然、美德和美的词汇。华裔（Tionghoa）传承功能是另一回事——它致敬的是族群身份，而不是宗教。
-
往往没有——许多印尼人只用一个名字，没有家族姓氏（苏加诺、苏哈托）。在有姓氏的地方，它们往往是地方性的（巴塔克 Batak、米纳哈萨 Minahasa）或华裔改写而来的。承载含义的是名字，而这正是本工具给你的。
-
来自一套精心挑选、以印尼语、梵语和爪哇语为词根的真实词汇，每个都附有经过核实的含义。华裔（Tionghoa）姓氏对应关系是有据可查的改写，其中有几个能追溯到知名家族。母语者审校正在进行中。
-
会——结果是固定的。同样的名字加性别加模式，永远生成同一个印尼名字。点换一个，就能逐个浏览其他匹配结果。
-
它们关系密切，共享许多名字，但是各自不同的标准。我们另设了一个马来语生成器——用交叉链接就能对照你的名字在两种语言里的样子。
-
可以——底部的链接能把你输入的名字带进马来语、韩语、日语、中文和泰语生成器，一点就能对比它在区域内各地变成什么样。
-
有——用顶部的语言栏切换。卡片和操作界面支持英语、简体／繁體中文、日本語、한국어、Bahasa Melayu、Bahasa Indonesia 和 ไทย，含义最多可在卡片上以三种语言显示。
Related News
You may be interested in these recent stories from our newsroom.
No related news yet for this tool. Our editorial team publishes new pieces every week.
Browse all news →