English
This page is available in English
The whole page — instructions, buttons and results.
Switch to English免費港幣大寫轉換器。將任何港幣金額自動轉換為香港銀行支票通用的繁體大寫格式（壹仟貳佰元整）。
港幣大寫
使用方法
輸入港幣金額
在輸入框中填入港幣金額(最多兩位小數,如 1234.56)。可點擊下方的範例按鈕快速測試。
查看大寫結果
工具自動生成繁體中文支票大寫格式(港幣壹仟貳佰叁拾肆元伍角陸分),並顯示金額分解(元/角/分)。
點擊複製
複製按鈕將大寫文字複製到剪貼簿,可直接貼上到試算表、PDF 模板或電子支票系統中。
核對手寫支票
本工具最常見用途是驗證手寫支票:寫完後用工具核對一遍,避免銀行退票。請記住手寫大寫仍是 HKMA 要求,不可直接列印貼上。
港幣支票金額怎樣用中文大寫寫
在支票上把金額寫成大寫數字(壹貳叁肆伍陸柒捌玖拾佰仟萬)是防止改數的老辦法:「一」加幾筆就成「七」,「壹」卻改不動。香港的支票中文和英文都可以,法例只管一件事:文字和數字不一致時,以文字為準(《匯票條例》第19章第9(2)條)。
零字怎樣放
中間有零要寫「零」,連續幾個零只寫一個,結尾不寫零:1,004 元是「壹仟零肆元整」,10,001 元是「壹萬零壹元整」,1,680.32 元是「壹仟陸佰捌拾元零叁角貳分」或「壹仟陸佰捌拾元叁角貳分」。角位是零而分位不是零時,「零」不能省:325.04 元是「叁佰貳拾伍元零肆分」。這幾條來自中國人民銀行 1997 年的《正確填寫票據和結算憑證的基本規定》,香港沒有對應的規則,但幾乎所有中文支票指南都從那裡來。
各家寫法不一樣的地方
我們比對了九份香港支票指南的七個寫法選擇,沒有一個選擇是所有來源一致的:三寫「叁」「叄」還是「參」,十寫「拾」還是「壹拾」,元寫「元」還是「圓」,結尾寫「整」還是「正」。都有人用,銀行都收。本工具輸出「叁」和「壹拾」「元整」,因為在香港最常見;需要時自行改寫即可。
香港的支票還有多少
按香港銀行同業結算有限公司公布的每月結算數字,過去十二個月有 4,890 萬張支票、金額 5.76 萬億港元,平均每個工作日約 13.4 萬張、158 億港元。張數比 1997 年少了 65.8%,但每張的平均金額升到約 117,660 港元。
本工具在瀏覽器內計算,金額不會送到任何伺服器。
壹十二畫，七只兩畫——防偽靠的就是筆畫
文字和數字不符時,以文字為準——《匯票條例》(第19章)第9(2)條。這正是大寫金額的意義所在。
「壹」有 12 劃,「七」只有 2 劃。大寫靠筆畫多、字形互不相似,讓加筆改數一眼看得出來。
香港的支票用中文或英文都可以,沒有規定必須用中文大寫;兩種寫法銀行都收。
九份香港支票指南在七個寫法選擇上沒有一項全體一致:叁/叄/參、拾/壹拾、元/圓、整/正都有人寫。
大寫數字比明朝早約七百年:顧炎武舉出的例子來自公元 587 年和 664 年的文書,常見的「明太祖發明」說法並不準確。
過去十二個月香港結算了 4,890 萬張支票、5.76 萬億港元;平均每張約 117,660 港元,張數比 1997 年少 65.8%。
角位是零、分位不是零時,「零」不能省:325.04 元寫作「叁佰貳拾伍元零肆分」。這條最多人寫錯。
電子支票(e-Cheque)由銀行按數字生成金額文字;金管局提醒,收款人不要把電子支票列印出來存入銀行。
常見問題
-
不一定。香港的支票中文或英文都可以,沒有法例或金管局規則要求用中文大寫。
-
以文字為準,見《匯票條例》第19章第9(2)條。實際上銀行多數會退票,請重開一張。
-
兩個都可以,法律效力相同。本工具寫「整」。
-
兩種都有人用,香港的十元硬幣上就鑄著「拾圓」。「壹拾」較難改動,本工具用「壹拾」。
-
沒有找到任何香港銀行或監管機構的規定說簡體不收。中國人民銀行的規則反而明文要求繁體也要受理。
-
可以用來核對寫法,但支票金額請照你銀行的做法填寫;電子支票不要列印出來存入。
-
不完全一樣。臺灣的規定用「參」不用「叁」,單位到「億」為止;內地用簡體大寫。
-
不會,全部在瀏覽器內計算。
方法與來源
計算方式
An amount is written out in the Chinese capital numerals used on cheques: 零壹貳叁肆伍陸柒捌玖 for the digits, with 拾佰仟 inside each four-digit block and 萬億 between blocks, then 元角分 for dollars, ten-cents and cents. Output is always Traditional Chinese regardless of the interface language, because that is the form a Hong Kong bank requires.
本工具採用的標準
- The capital forms (大寫) are used, not the everyday ones. 壹貳叁 rather than 一二三 is the point of the convention: the everyday characters can be altered with a few strokes and the capital forms cannot, which is why cheques have used them for centuries.
- Output stays Traditional Chinese even when the interface is in English or Simplified, because the cheque is a legal instrument and the required form does not follow the reader's language preference.
- Blocks are grouped in four digits with 萬 and 億 as the separators, which is the Chinese numbering system — not in threes like the Western thousand/million convention.
- 角 and 分 are written for the fractional part rather than a decimal, since a cheque has no decimal point.
資料來源
- The Chinese capital-numeral (大寫) convention for financial instruments: 零壹貳叁肆伍陸柒捌玖 with 拾佰仟萬億, used because the forms resist alteration where 一二三 do not. ⚠️ The forms are much older than the rule about them — they appear on Tang-era stone inscriptions from Wu Zetian's reign and were already expected in Song official documents. What the Ming added, in the Hongwu reign (1368-1398) after the 郭桓案 embezzlement case in which a Board of Revenue vice-minister altered figures wholesale, was the LEGAL REQUIREMENT to keep accounts in them. Attributing their invention to Hongwu, as is commonly done, is wrong by several centuries.
可能使本頁過時的因素
- Bank requirements change slowly but they do change, and cheque use itself is declining. What is written here is the conventional form; the bank's own current requirement is the authority if the two ever differ.
Pick up where you left off
Stored only in this browser — never sent to our servers.