如何使用中文姓名產生器

輸入你的名字並選擇性別傾向

輸入任何文字、任何語言的名字皆可。接著選擇偏女性、偏男性或不限。產生結果是固定的——同樣的名字加同樣的性別，永遠對應同一個中文名，所以你分享出去的那張卡片，正是朋友輸入你名字時會看到的結果。

選擇「依讀音」或「依寓意」

依讀音會替你找一個聽起來像你本名、又自然順耳的中文名——也就是一個諧音，例如 Jeffrey → 杰輝（「杰」呼應 Jeff、「輝」取光輝之意），而不是生硬的音譯「杰弗里」。依寓意則找字義貼近你名字含義的中文名。兩種模式都採用真正用於人名的字。

細看完整姓名與字義

卡片會顯示完整中文名（姓＋名）、拼音，以及每個字最多三種語言的真實字義。產生器會替你配上姓氏、把整個名字唸過一遍，確認它整體不會構成尷尬的諧音——因為中文名講究的是「整個唸起來」要順。

挑張背景，分享出去

點選任一背景——水墨、喜慶紅、江南庭園——卡片即時更新。你可以下載或分享，也可以複製文字，把名字＋拼音＋字義貼到別處。頁尾的連結還能帶著你的名字，一鍵跳到韓文、日文、泰文、馬來文與印尼文的姓名產生器。

你的中文名是什麼？一個好諧音的學問

輸入你的名字，就能得到一個真正像樣的中文名——它要嘛讀音像你，要嘛寓意貼你。這跟翻譯 App 的差別很關鍵：把「Jeffrey」純音譯，會得到生硬的「杰弗里」（jié-fú-lǐ），三個字只是把聲音拼出來而已。一個好的中文名是諧音——例如「杰輝」，「杰」既呼應 Jeff、本身又有「傑出」之意，「輝」再添「光輝」。它聽起來像你，又有含義。這才是中文朋友真會替你取的名字。

姓在前，名是一到兩個字

中文名是姓＋名，姓在前：「李偉」就是 Lǐ Wěi，姓李。姓氏的池子其實很小——大約二十個姓就涵蓋了多數漢人，而排前三的王、李、張，各約佔總人口 7%，每個都有近一億人。名字（一到兩個字）才是父母寄託期望的地方：取光明、德行、剛強、秀美，或四季流轉之意的字。每個字都經過斟酌——它的意思、聲調，有時還看筆畫，以及五行是否平衡。

一個漂亮的中文名，整體唸起來必須好聽。每個字單看也許都不錯，但姓＋名連讀卻可能聽成某句不太妙的話——所以這個工具會把整個名字唸過一遍，先剔除壞諧音，再推薦給你。

為什麼要做整名讀音檢查

中文取名最經典的警世故事，全都跟諧音翻車有關：孩子的姓＋名連起來，聽成一句令人尷尬的話。這個產生器會組出完整姓名、唸出不帶聲調的拼音，再比對一份已知的壞諧音清單——好讓給你的名字整體聽起來順耳，而不只是逐字漂亮。它用一個收錄 1,346 個真實人名用字的資料庫、依循真實搭配模型（哪些字在真名裡確實會配在一起）來組名，因此組合自然，不會東拼西湊。

方言、海外華人，以及簡繁之別

同一個中文姓氏，在海外華人社群裡有許多種羅馬拼法：「陳」在普通話是 Chen，在閩南話與潮州話是 Tan（新加坡、馬來西亞、泰國的主流寫法），在粵語（香港）則是 Chan。它們是同一個字、同一家人。名字也分簡體（中國大陸與新加坡使用）與繁體（台灣、香港、澳門）——「国」對「國」——本工具會跟著你介面語言所用的字體走。把上方語言列在「簡體」與「繁體」之間切換，就能看出差別。

純屬好玩——也是一扇認識取名的窗

這是個娛樂性工具：給你的名字是個有趣的配對，不是你的法定姓名。但其中的字、字義與諧音邏輯都是真的，因此它也是一窺中文取名門道的真實機會。好奇你的名字在亞洲其他地方會變成什麼？頁尾的跨語連結能一鍵帶你過去。字義的母語者審校仍在持續進行中。

關於中文姓名，你該知道的 10 件事

01

中文名是姓在前，後面接一到兩個字的名：「李偉」就是 Lǐ Wěi，姓李。

02

光是三個姓——王、李、張——就各約佔總人口 7%，每個都有近一億人。

03

諧音是取名的核心：人們挑寓意吉祥、聽來順耳的名，並避開聽起來尷尬的組合。

04

名字整體必須好唸：「楊偉」（Yáng Wěi）就被避用，因為它和一個尷尬的詞同音——即使每個字單看都沒問題。

05

許多家族有字輩——每一代共用一個字，往往出自祖先寫下的一首詩。

06

一姓多拼：「陳」在普通話是 Chen、閩南／潮州話是 Tan、粵語是 Chan——海外華人用的是同一個字。

07

名字用字會考量字義、聲調、筆畫，以及五行的平衡（金、木、水、火、土）。

08

像「杰弗里」（給 Jeffrey）這樣的音譯只是把聲音拼出來。而像「杰輝」這樣真正的中文名，既像你又有寓意。

09

名字分簡體（中國大陸、新加坡）與繁體（台灣、香港、澳門）兩種寫法——同一個字，「国」對「國」。

10

羅馬拼音用的是漢語拼音，這是 1958 年起的官方系統，也是中文名在護照及全球拼寫的依據。

常見問題

不是——這是個好玩的配對，純屬娛樂。其中的字、字義與諧音邏輯都是真的，但把這個名字配給你只是娛樂，不是你的法定姓名，也不是官方音譯。
諧音是同音字——一個聽起來像你本名、同時又有意義的真名。Jeffrey → 杰輝（「杰」≈ Jeff 兼有傑出之意、「輝」＝光輝）就是諧音；而「杰弗里」只是把聲音拼出來，沒有任何含義。本工具追求的正是前者。
因為中文名是姓＋名，兩者連讀必須順耳。本工具會替你配上一個常見姓氏、組成完整姓名，讓你得到一個完整、自然的名字——而不是一個孤零零的名。
會。產生器會唸出整個名字不帶聲調的拼音，比對一份已知的壞諧音清單（就是經典的「楊偉」、「范統」那一類），剔除聽起來怪怪的組合——好讓名字整體讀來順耳，而不只是逐字好聽。
跟著你的介面語言走：在語言列選「簡體」就是簡體字（中國大陸、新加坡），選「繁體」就是繁體字（台灣、香港、澳門）。同一個名字，不同字體。
字義取自 Unicode Unihan 資料庫與 CC-CEDICT，因此每個都是真實的。名字則由一組 1,346 個真實人名用字、依循真實搭配模型組成。母語者審校仍在持續進行中。
會——結果是固定的。同樣的名字＋性別＋模式，永遠產生同一個中文名。點換一個就能逐一瀏覽其他配對。
會。匯出的 JPEG 使用自架的中文網頁字型，所以字會以真正的字形呈現（不會出現方框）。一切都在你的瀏覽器裡完成——不會上傳任何東西。
可以——頁尾的連結會帶著你輸入的名字，跳到韓文、日文、泰文、馬來文與印尼文的姓名產生器，讓你一鍵比較它在亞洲各地會變成什麼。
有——使用上方的語言列即可。卡片與操作介面可在英文、簡體／繁體中文、日本語、한국어、馬來文、印尼文與泰文之間切換，字義也會在卡片上以最多三種語言顯示。

Pick up where you left off

Stored only in this browser — never sent to our servers.

中文名字生成器