中国語ネームジェネレーターの使い方

名前を入力して、性別の傾向を選ぶ

どんな表記の名前でも入力できます。女性寄り、男性寄り、どちらでもから選んでください。結果は決定論的で、同じ名前と性別なら必ず同じ中国名になります。だから、あなたがシェアしたカードと、友だちが同じ名前を試したときに出るカードはぴったり一致します。

「音から」か「意味から」を選ぶ

音からは、あなたの名前に響きが似た自然な中国名を探します。いわゆる谐音（xiéyīn＝同音・近い音の言葉遊び）で、たとえば Jeffrey → 杰辉（「杰」が「ジェフ」の響きを受け、「辉」が「輝き」を添える）といった具合。ぎこちない音訳の杰弗里とは違います。意味からは、あなたの名前の意味に合う漢字を探します。どちらも実際に名前に使われる漢字を用います。

フルネームとその意味を読む

カードには中国名のフルネーム（姓＋名）、そのピンイン、そして各漢字の本来の意味が最大3言語で表示されます。ジェネレーターは姓を割り当て、名前全体を声に出して読み、よくない同音語にならないかを確認します。中国の名前は、全体として響きが良くなければいけないからです。

背景を選んでシェアする

水墨画、おめでたい紅、江南の庭園――どの背景をタップしても、カードがその場で切り替わります。ダウンロードやシェアのほか、テキストをコピーすれば名前＋ピンイン＋意味を貼り付けられます。下部のリンクから、あなたの名前をそのまま韓国語・日本語・タイ語・マレー語・インドネシア語のジェネレーターへ持っていけます。

あなたの中国名は？　良い「谐音」という名づけの妙

名前を入力すると、本物らしい中国名が手に入ります。あなたの名前に響きが似たもの、または意味を共有するものです。翻訳アプリとの違いは、ここが肝心。「Jeffrey」を音だけで写すと杰弗里（jié-fú-lǐ）という、響きをなぞっただけのぎこちない3文字になります。良い中国名は谐音（同音・近い音の言葉遊び）です。たとえば杰辉。「杰」は「ジェフ」の音に響きつつ「傑出した」を意味し、「辉」が「輝き」を添えます。あなたの名前のように聞こえて、しかも意味がある。これこそ、中国の友人が実際にあなたに選んでくれそうな名前です。

姓が先、そして1文字か2文字の名

中国名は姓＋名で、姓が先に来ます。李伟は Lǐ Wěi、姓は李です。姓の種類はごく限られていて、20ほどの姓で漢族の大半をカバーします。なかでも上位3つ、王（Wang）・李（Li）・张（Zhang）は、それぞれ人口のおよそ7％、約1億人ずつが名乗っています。名（1〜2文字）は、親が願いを込める場所。光、徳、強さ、美しさ、あるいは四季の巡りを表す漢字が選ばれます。一字一字が、その意味、声調、ときには画数、そして五行（五行＝木・火・土・金・水）のバランスまで考えて選ばれるのです。

美しい中国名は、全体として読んで良い響きでなければなりません。一字ずつは申し分なくても、姓＋名で続けて読むと、よくない言葉のように聞こえてしまうことがあります。だからこのツールは、名前全体を声に出して読み、悪い同音語をはじいてから提案します。

名前全体の音チェックが大切な理由

中国の名づけにまつわる有名な失敗談は、どれも谐音のしくじりです。姓＋名が、きまり悪いフレーズのように聞こえてしまう名前をつけてしまう、というもの。このジェネレーターはフルネームを組み立て、声調を抜いたピンインで読み上げ、よく知られた不運な組み合わせのリストと照合します。だから、提案される名前は一字単位ではなく、全体として響きが良いのです。名は1,346字の実在する名前用漢字のデータベースから、実証された組み合わせモデル（実際の名前でどの漢字が自然に並ぶか）に基づいて作られるので、出てくる組み合わせは無作為ではなく、しっくりきます。

方言、ディアスポラ、そして簡体字と繁体字

一つの中国姓も、ディアスポラ（華人の世界各地への広がり）のなかでローマ字表記がさまざまに変わります。陈は北京語ではChen、閩南語・潮州語ではTan（シンガポール・マレーシア・タイで主流の表記）、広東語ではChan（香港）。すべて同じ漢字、同じ一族です。名前にはさらに簡体字（中国本土とシンガポールで使用）と繁体字（台湾・香港・マカオ）の別もあり――国と國のように――このツールはあなたのインターフェース言語が使う字体に合わせます。上部の言語バーで简体と繁體を切り替えると、その違いが見られます。

遊びとして――そして名づけへの本物の窓として

これはエンタメ用のツールです。出てくる名前は遊び心のマッチングであって、あなたの正式な名前ではありません。それでも、漢字も意味も谐音のロジックも本物なので、中国の名前がどう成り立っているかを垣間見る、確かな入り口になります。あなたの名前がアジアの他の地域ではどう響くのか、気になりませんか？　相互リンクから、ワンタップで他のジェネレーターへ持っていけます。意味についてはネイティブによるレビューを進行中です。

中国の名前について知っておきたい10のこと

01

中国名は姓が先、続いて1文字か2文字の名。李伟は Lǐ Wěi、姓は李です。

02

たった3つの姓――王（Wang）・李（Li）・张（Zhang）――が、それぞれ人口の約7％、およそ1億人ずつに名乗られています。

03

谐音（同音・近い音）は名づけの核心。縁起の良い響きで名前を選び、きまり悪く聞こえる組み合わせを避けます。

04

名前は全体として読んで良い響きであるべき。杨伟（Yáng Wěi）は、一字ずつは問題ないのに、気まずい言葉と同音になるため避けられます。

05

多くの家系には輩行字（字辈）――世代ごとに共有する一字――があり、しばしば祖先が詠んだ詩から取られています。

06

一つの姓に複数の綴り。陈は Chen（北京語）、Tan（閩南語・潮州語）、Chan（広東語）――ディアスポラを通じて同じ漢字です。

07

名に使う漢字は、意味・声調・画数、そして五行（五行＝金・木・水・火・土）のバランスで選ばれます。

08

杰弗里（「Jeffrey」の音訳）のような表記は音をなぞるだけ。杰辉のような本物の中国名は、あなたのように聞こえてしかも意味があります。

09

名前には同じ漢字でも簡体字（中国本土・シンガポール）と繁体字（台湾・香港・マカオ）の別があります――国と國のように。

10

ローマ字表記は漢語拼音（ピンイン）。1958年以来の公式表記で、パスポートや世界中での中国名の綴りの基礎になっています。

よくある質問

いいえ――遊び心のマッチングで、お楽しみ用です。漢字も意味も谐音のロジックも本物ですが、あなたに割り当てられたこと自体はエンタメであって、法的な名前でも公式な音訳でもありません。
谐音とは同音・近い音の言葉遊びのこと。あなたの名前のように聞こえつつ、意味もある本物の名前です。Jeffrey → 杰辉（「杰」≒「ジェフ」＋傑出、「辉」＝輝き）は谐音。杰弗里は音を綴っただけで意味はありません。このツールは前者を目指します。
中国名は姓＋名であり、その二つは並べて響きが良くなければならないからです。ツールはよくある姓を割り当ててフルネームを組み立てるので、宙に浮いた名だけでなく、自然に見える完全な名前が手に入ります。
はい。ジェネレーターは名前全体を声調抜きのピンインで読み、よく知られた不運な同音語のリスト（おなじみの杨伟、范统の類）と照合し、変に聞こえる組み合わせをはじきます。だから名前は一字単位ではなく、全体として読んで良い響きになります。
あなたのインターフェース言語に従います。言語バーで简体を選べば簡体字（中国本土・シンガポール）、繁體を選べば繁体字（台湾・香港・マカオ）になります。同じ名前で、字体が違うだけです。
漢字の意味は Unicode の Unihan データベースと CC-CEDICT から取っているので、どれも本物です。名は1,346字の実在する名前用漢字から、実証された組み合わせモデルで作られます。ネイティブによるレビューは進行中です。
はい――決定論的です。同じ名前＋性別＋モードなら、必ず同じ中国名になります。別の候補をクリックすれば、他のマッチを順に見られます。
はい。書き出されるJPEGは自社ホストの中国語ウェブフォントを使うので、漢字は本物の字形としてラスタライズされます（豆腐＝□は出ません）。すべてブラウザ内で処理され、何もアップロードされません。
はい――下部のリンクから、入力した名前をそのまま韓国語・日本語・タイ語・マレー語・インドネシア語のジェネレーターへ持っていけるので、地域ごとにどう響くかをワンタップで比べられます。
はい――上部の言語バーをお使いください。カードと操作画面は、英語、简体／繁體中文、日本語、한국어、Bahasa Melayu、Bahasa Indonesia、ไทย に対応し、意味はカード上で最大3言語まで表示されます。

Pick up where you left off

Stored only in this browser — never sent to our servers.

中国名前ジェネレーター