เครื่องสร้างชื่อจีน

CHINESE GENERATOR NAMES

简繁港 BM BI 日本語 한국어 ไทย EN

By RECATOOLS Editorial

เกี่ยวกับเครื่องมือนี้

ชื่อจีนของคุณคืออะไร?

พิมพ์ชื่อของคุณแล้วรับชื่อจีนที่สวยงามพร้อมความหมายจริง — จับคู่ตามเสียงหรือความหมาย และสร้างการ์ดสำหรับแชร์ได้ ทำงานในเบราว์เซอร์ เพื่อความสนุกเท่านั้น

RT-FUN-101 · Fun & Misc

ตัวอย่าง

MY CHINESE NAME IS

—

โฆษณา

วิธีใช้เครื่องตั้งชื่อจีน

พิมพ์ชื่อของคุณแล้วเลือกแนวเพศ

พิมพ์ชื่ออะไรก็ได้ ภาษาไหนก็ได้ จากนั้นเลือก หญิง ชาย หรือ ได้ทั้งคู่ ระบบทำงานแบบตายตัว ชื่อเดียวกันกับเพศเดียวกันจะได้ชื่อจีนเดิมเสมอ ดังนั้นการ์ดที่คุณแชร์ก็คือสิ่งที่เพื่อนจะได้เมื่อลองพิมพ์ชื่อของคุณนั่นเอง

เลือก "ตามเสียง" หรือ "ตามความหมาย"

ตามเสียง จะหาชื่อจีนที่ฟังคล้ายชื่อคุณอย่างเป็นธรรมชาติ เป็นการเทียบเสียงแบบ 谐音 (เสียงพ้อง) เช่น Jeffrey → 杰辉 (杰 รับเสียง "Jeff" + 辉 แปลว่า "ความเจิดจรัส") ไม่ใช่การทับศัพท์แข็งๆ อย่าง 杰弗里 ส่วน ตามความหมาย จะหาชื่อที่ตัวอักษรมีความหมายตรงกับความหมายของชื่อคุณ ทั้งสองแบบใช้ตัวอักษรที่เป็นชื่อจริงทั้งสิ้น

อ่านชื่อเต็มและความหมาย

การ์ดจะแสดงชื่อจีนเต็ม (แซ่ + ชื่อตัว) คำอ่านพินอิน และความหมายแท้ๆ ของแต่ละตัวอักษร สูงสุดถึงสามภาษา ระบบจะกำหนดแซ่ให้ แล้วอ่านชื่อทั้งหมดออกเสียงเพื่อตรวจว่าไม่ไปพ้องเสียงกับอะไรที่ไม่เป็นมงคล เพราะในภาษาจีน ชื่อต้องฟังเพราะเมื่ออ่านรวมกันทั้งชื่อ

เลือกพื้นหลังแล้วแชร์

แตะพื้นหลังใดก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นภาพหมึกจีน สีแดงมงคล หรือสวนเจียงหนาน แล้วการ์ดจะอัปเดตทันที จากนั้น ดาวน์โหลด หรือ แชร์ ได้เลย หรือกด คัดลอกข้อความ เพื่อนำชื่อ + พินอิน + ความหมายไปวางที่อื่น ลิงก์ด้านล่างจะพาชื่อของคุณไปยังเครื่องตั้งชื่อเกาหลี ญี่ปุ่น ไทย มาเลย์ และอินโดนีเซียต่อได้ทันที

โฆษณา

ชื่อจีนของคุณคืออะไร? ศิลปะของการ 谐音 ที่ดี

พิมพ์ชื่อของคุณแล้วรับชื่อจีนแท้ๆ กลับไป ชื่อที่ ฟังคล้ายชื่อคุณ หรือ มีความหมายตรงกับชื่อคุณ ก็ได้ จุดที่ต่างจากแอปแปลภาษาทั่วไปนั้นสำคัญมาก การทับศัพท์ตามเสียงของ "Jeffrey" จะได้ 杰弗里 (เจี๋ย-ฝู-หลี่) ที่แข็งๆ เป็นแค่สามตัวอักษรที่สะกดตามเสียงเฉยๆ แต่ชื่อจีนที่ดีคือ 谐音 (เสียงพ้อง) เช่น 杰辉 ที่ 杰 รับเสียง "Jeff" และ ยังแปลว่า "โดดเด่นเป็นเลิศ" ส่วน 辉 เติมความหมาย "เจิดจรัส" เข้าไป มันทั้งฟังเหมือนคุณและมีความหมายในตัว นี่แหละคือชื่อที่เพื่อนชาวจีนจะเลือกให้คุณจริงๆ

แซ่มาก่อน ตามด้วยชื่อตัวหนึ่งหรือสองตัวอักษร

ชื่อจีนคือ แซ่ + ชื่อตัว โดยขึ้นต้นด้วยแซ่ก่อน เช่น 李伟 อ่านว่า หลี่ เหว่ย แซ่คือ หลี่ คลังแซ่นั้นเล็กมาก แค่ราวยี่สิบแซ่ก็ครอบคลุมชาวจีนฮั่นเกือบทั้งหมด และสามแซ่ยอดนิยม 王 (หวัง), 李 (หลี่) และ 张 (จาง) แต่ละแซ่มีคนใช้ราว 7% ของประชากร หรือประมาณ 100 ล้านคนต่อแซ่ ส่วนชื่อตัว (หนึ่งหรือสองตัวอักษร) คือที่ที่พ่อแม่ฝากความหวังเอาไว้ ผ่านตัวอักษรที่หมายถึงแสงสว่าง คุณธรรม ความเข้มแข็ง ความงาม หรือการหมุนเวียนของฤดูกาล แต่ละตัวอักษรถูกเลือกจากความหมาย เสียงวรรณยุกต์ บางครั้งก็นับจำนวนขีดและความสมดุลของ ธาตุทั้งห้า (五行) ด้วย

ชื่อจีนที่งดงามต้องอ่านรวมกันแล้วเพราะทั้งชื่อ แต่ละตัวอักษรอาจดูดีในตัวเอง แต่พออ่านรวมแซ่กับชื่อตัวเข้าด้วยกันกลับอาจไปพ้องเสียงกับอะไรที่ไม่เป็นมงคล เครื่องมือนี้จึงอ่านชื่อทั้งหมดออกเสียงและคัดเสียงพ้องที่ไม่ดีออกก่อนจะแนะนำให้คุณ

ทำไมการตรวจเสียงรวมทั้งชื่อจึงสำคัญ

เรื่องเล่าเตือนใจคลาสสิกเกี่ยวกับการตั้งชื่อจีนล้วนว่าด้วย 谐音 ที่พลาด คือตั้งชื่อจนแซ่ + ชื่อตัว ไปฟังคล้ายวลีที่น่าอาย เครื่องมือนี้จะประกอบชื่อเต็ม อ่านพินอินแบบไม่ใส่วรรณยุกต์ แล้วเทียบกับรายชื่อชุดคำที่รู้กันว่าไม่เป็นมงคล ฉะนั้นชื่อที่ได้จึงฟังเพราะทั้งชื่อ ไม่ใช่แค่ดีทีละตัวอักษร โดยมันสร้างชื่อตัวจากฐานข้อมูล ตัวอักษรชื่อจริง 1,346 ตัว ด้วยแบบจำลองการจับคู่ที่มีหลักฐานรองรับ (ว่าตัวอักษรไหนเข้าคู่กันได้จริงในชื่อคนจริง) คู่ที่ได้จึงรู้สึกเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่สุ่มมั่วๆ

ภาษาถิ่น ชาวจีนโพ้นทะเล และตัวย่อกับตัวเต็ม

แซ่จีนแซ่เดียวมีการสะกดเป็นอักษรโรมันได้หลายแบบในหมู่ ชาวจีนโพ้นทะเล เช่น 陈 เป็น Chen ในภาษาจีนกลาง Tan ในภาษาฮกเกี้ยนและแต้จิ๋ว (รูปที่พบมากในสิงคโปร์ มาเลเซีย และไทย) และ Chan ในภาษากวางตุ้ง (ฮ่องกง) ทั้งหมดนี้คือตัวอักษรเดียวกันและตระกูลเดียวกัน นอกจากนี้ชื่อยังมีทั้งแบบ ตัวย่อ (ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่และสิงคโปร์) และ ตัวเต็ม (ไต้หวัน ฮ่องกง มาเก๊า) เช่น 国 กับ 國 และเครื่องมือนี้จะใช้ตามอักษรของภาษาที่คุณตั้งไว้ในหน้าจอ ลองสลับแถบภาษาด้านบนระหว่าง 简体 กับ 繁體 เพื่อดูความต่างได้

เพื่อความสนุก และเป็นหน้าต่างเปิดสู่โลกของการตั้งชื่อจริงๆ

นี่คือเครื่องมือเพื่อความบันเทิง ชื่อที่ได้เป็นการจับคู่เล่นๆ ไม่ใช่ชื่อตามกฎหมายของคุณ แต่ตัวอักษร ความหมาย และตรรกะของ 谐音 นั้นเป็นของจริง จึงทำให้มันเป็นการเปิดมุมมองที่แท้จริงว่าชื่อจีนทำงานอย่างไร อยากรู้ไหมว่าชื่อคุณจะออกมาเป็นยังไงในที่อื่นของเอเชีย? ลิงก์เชื่อมโยงจะพาชื่อของคุณไปยังเครื่องตั้งชื่ออื่นๆ ได้ในแตะเดียว ส่วนการตรวจทานความหมายโดยเจ้าของภาษากำลังดำเนินการอยู่

10 เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับชื่อจีน

ชื่อจีนขึ้นต้นด้วย แซ่ก่อน แล้วจึงตามด้วยชื่อตัวหนึ่งหรือสองตัวอักษร เช่น 李伟 อ่านว่า หลี่ เหว่ย แซ่คือ หลี่

แค่สามแซ่ ได้แก่ 王 (หวัง), 李 (หลี่), 张 (จาง) แต่ละแซ่มีคนใช้ราว 7% ของประชากร หรือประมาณ 100 ล้านคนต่อแซ่

谐音 (เสียงพ้อง) เป็นหัวใจของการตั้งชื่อ ชื่อถูกเลือกให้มีเสียงเป็นมงคล และเพื่อหลีกเลี่ยงเสียงที่ไปพ้องกับอะไรน่าอาย

ชื่อต้องอ่านรวมแล้วเพราะทั้ง ชื่อ เช่น 杨伟 (หยาง เหว่ย) เป็นที่เลี่ยงกันเพราะไปพ้องเสียงกับคำที่ฟังกระดาก แม้แต่ละตัวอักษรจะดูดีในตัวก็ตาม

หลายตระกูลมี ชื่อรุ่น (字辈) คือตัวอักษรร่วมประจำแต่ละรุ่น ซึ่งมักดึงมาจากบทกวีที่บรรพบุรุษเขียนไว้

แซ่เดียวสะกดได้หลายแบบ เช่น 陈 เป็น Chen (จีนกลาง), Tan (ฮกเกี้ยน/แต้จิ๋ว), Chan (กวางตุ้ง) ตัวอักษรเดียวกันในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเล

ตัวอักษรชื่อตัวถูกเลือกจากความหมาย เสียงวรรณยุกต์ จำนวนขีด และความสมดุลของ ธาตุทั้งห้า (五行: ทอง ไม้ น้ำ ไฟ ดิน)

การทับศัพท์ตามเสียงอย่าง 杰弗里 (สำหรับ "Jeffrey") เป็นแค่การสะกดตามเสียง ส่วนชื่อจีนแท้ๆ อย่าง 杰辉 ทั้งฟังเหมือนคุณ และ มีความหมายในตัว

ชื่อมีทั้งแบบ ตัวย่อ (จีนแผ่นดินใหญ่ สิงคโปร์) และ ตัวเต็ม (ไต้หวัน ฮ่องกง มาเก๊า) เช่น 国 กับ 國 สำหรับตัวอักษรเดียวกัน

การถอดเป็นอักษรโรมันใช้ระบบ พินอินฮั่นยฺหวี่ ซึ่งเป็นระบบทางการตั้งแต่ปี 1958 และเป็นพื้นฐานของการสะกดชื่อจีนในหนังสือเดินทางทั่วโลก

คำถามที่พบบ่อย

ไม่ใช่ครับ มันเป็นการจับคู่เล่นๆ เพื่อความสนุก ตัวอักษร ความหมาย และตรรกะของ 谐音 นั้นเป็นของจริง แต่การจับให้เป็นของคุณนั้นเป็นความบันเทิง ไม่ใช่ชื่อตามกฎหมายหรือการทับศัพท์อย่างเป็นทางการ
谐音 คือเสียงพ้อง เป็นชื่อจริงที่ ฟังคล้าย ชื่อคุณแต่ก็มีความหมายด้วย เช่น Jeffrey → 杰辉 (杰 ≈ "Jeff" + โดดเด่น, 辉 = เจิดจรัส) เป็น 谐音 ส่วน 杰弗里 เป็นแค่การสะกดตามเสียง ไม่มีความหมายอะไร เครื่องมือนี้มุ่งไปที่แบบแรก
เพราะชื่อจีนคือแซ่ + ชื่อตัว และทั้งสองส่วนต้องฟังเข้ากันได้ ระบบจึงกำหนดแซ่ที่พบบ่อยให้แล้วประกอบเป็นชื่อเต็ม คุณจึงได้ชื่อที่สมบูรณ์ดูเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่แค่ชื่อตัวลอยๆ
มีครับ ระบบจะอ่านพินอินแบบไม่ใส่วรรณยุกต์ของชื่อทั้งหมด แล้วเทียบกับรายชื่อเสียงพ้องที่ไม่เป็นมงคลที่รู้กัน (แบบคลาสสิกอย่าง 杨伟, 范统) แล้วคัดคู่ที่ฟังแปร่งออก ชื่อที่ได้จึงอ่านรวมแล้วเพราะทั้งชื่อ ไม่ใช่แค่ดีทีละตัวอักษร
ขึ้นอยู่กับภาษาหน้าจอของคุณ เลือก 简体 ในแถบภาษาเพื่อใช้ตัวย่อ (จีนแผ่นดินใหญ่ สิงคโปร์) หรือ 繁體 เพื่อใช้ตัวเต็ม (ไต้หวัน ฮ่องกง มาเก๊า) ชื่อเดียวกันแต่คนละอักษร
ความหมายของตัวอักษรมาจากฐานข้อมูล Unihan ของ Unicode และ CC-CEDICT ดังนั้นแต่ละความหมายจึงเป็นของแท้ ส่วนชื่อตัวสร้างขึ้นจากชุดตัวอักษรชื่อจริง 1,346 ตัว ด้วยแบบจำลองการจับคู่ที่มีหลักฐานรองรับ การตรวจทานโดยเจ้าของภาษากำลังดำเนินการอยู่
ใช่ครับ มันทำงานแบบตายตัว ชื่อ + เพศ + โหมดเดียวกันจะให้ชื่อจีนเดิมเสมอ กด สุ่มใหม่ เพื่อไล่ดูชื่อที่เข้าคู่แบบอื่นๆ ได้
ได้ครับ ไฟล์ JPEG ที่ส่งออกใช้เว็บฟอนต์จีนที่โฮสต์ไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเราเอง ตัวอักษรจึงเรนเดอร์ออกมาเป็นตัวจริง (ไม่มีกล่องสี่เหลี่ยม) ทุกอย่างทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีการอัปโหลดอะไรขึ้นไป
ได้ครับ ลิงก์ด้านล่างจะพาชื่อที่คุณพิมพ์ไปยังเครื่องตั้งชื่อเกาหลี ญี่ปุ่น ไทย มาเลย์ และอินโดนีเซีย คุณจึงเปรียบเทียบได้ว่าชื่อคุณออกมาเป็นยังไงทั่วทั้งภูมิภาคในแตะเดียว
ได้ครับ ใช้แถบภาษาด้านบนเลย การ์ดและปุ่มต่างๆ รองรับภาษาอังกฤษ จีนตัวย่อ/ตัวเต็ม (简体/繁體) ญี่ปุ่น (日本語) เกาหลี (한국어) มลายู (Bahasa Melayu) อินโดนีเซีย (Bahasa Indonesia) และไทย ส่วนความหมายจะแสดงได้สูงสุดถึงสามภาษาบนการ์ด

เครื่องสร้างชื่อจีน