免费汉字 → 粤拼(广东话拼音)转换器。香港语言学学会(LSHK)1993 年制定的标准。6 个声调 + 可选 IPA 国际音标。
粤拼转换器
使用方法
输入中文
简体或繁体,字、词、句皆可。如「香港」「我爱广东话」。
选择输出模式
空格分隔(适合阅读)、逐字对照表、或 IPA 国际音标。
点击转换
即时转出粤拼。6 个声调以数字 1-6 标示。
对照学习
用表格模式认每个字的粤拼 + 声调。
粤拼:香港的现代标准罗马化
粤拼(Jyutping,音:jyut6 ping3)是 1993 年由香港语言学学会(LSHK)制定的粤语罗马化系统,采用纯字母 + 数字声调(1-6),无附标符号 — 这使它电脑友好、易输入,迅速成为学术和资讯科技领域的标准。
粤拼 vs 其他粤语罗马化
粤语罗马化历史悠久,但没有统一。耶鲁(1970s,美国院校爱用)、Sidney Lau(英国传教士传统)、教院(港府旧标准)各有支持者。但自 1990s 以来,粤拼已凭借电脑友好、声调清晰、学术认可三大优势成为主导。香港语文学习教材、Cantonese Wikipedia、Google 翻译,都以粤拼为主。
6 个粤语声调
粤语有6 个声调(不像广州话的传统 9 声 — 因为「入声」3 个不再独立)。粤拼用 1-6 标示:1 阴平(高平)、2 阴上(高升)、3 阴去(中平)、4 阳平(低降)、5 阳上(低升)、6 阳去(低平)。识声调是粤语听力的核心 — 比普通话 4 声更难。
谁需要粤拼?
(1)粤语学习者:正式课程和教材的标准。(2)香港文化研究者:学术论文格式。(3)海外华侨(尤其北美的 HK 移民后代):用拼音学母语。(4)语言技术人员:语音输入、TTS、ASR 模型常用粤拼标注。(5)新马 Cantonese 后代:许多 KL/Penang 的华人是广东籍,但只识中文不识粤拼 — 学了粤拼可以系统化练发音。
本工具基于 to-jyutping 开源库(BSD-2-Clause)实现,字典数据来自香港中文大学(CUHK)等学术机构。
关于粤拼的 10 个事实
粤拼于 1993 年发布由香港语言学学会(LSHK)制定,但用了近 20 年才成为主导标准 — 2010s 才在民间教学全面普及。
粤语有6 个声调(标准粤拼);广州话传统说 9 声 — 但 3 个「入声」(短促)实质上是 1、3、6 声的入声变体,不是独立声调。
「香港」的粤拼是 hoeng1 gong2 — 1 是「香」的高平声,2 是「港」的高升声。这就是为什么「香港」听起来有「起伏感」。
粤拼把「j」用作 y 音(如 jat1 = 「一」),「z」用作 j 音(zou6 = 「做」),「c」用作 ch 音(caa4 = 「茶」)。这是它最反直觉的拼写选择。
粤拼区分长短元音(aa vs a)。「saam1」(三 sam)中是短 a;「saamn4」(衫 saam)中是长 aa。听起来微妙,但意义完全不同。
粤拼输入法已成为香港最常用的中文输入方式之一,与仓颉、速成并列。智能粤拼(支持词组联想)甚至超过仓颉的使用率。
粤语在马来西亚的吉隆坡、霹雳州是华人主要方言之一(尤其家庭与友人圈)。许多 KL 华人能听说粤语但不识粤拼 — 学了能系统化掌握声调。
Cantonese Wikipedia(粤语版维基百科)使用粤拼作为词条命名标准。这是粤拼登上「半官方网络标准」的标志。
粤拼不通用于普通话 — 它是专门为粤语设计的。普通话用汉语拼音(Hanyu Pinyin),声调系统不同。RT-CHN-022 是普通话拼音转换器。
本工具与 RT-CHN-035(耶鲁拼音)、RT-CHN-036(普通话声调练习)互补 — 三大「华语方言罗马化」工具集。
常见问题
-
不是。两者都是中文罗马化系统,但针对不同语言。普通话拼音(Hanyu Pinyin)是普通话(Mandarin)的标准,4 个声调。粤拼是粤语(Cantonese)的标准,6 个声调。系统设计、字母选择、声调结构都不同。
-
因为德语、北欧语(Jyutping 设计者参考的传统)中「j」就是 y 音。也因为粤拼故意避免与普通话拼音冲突:普通话拼音的「j」是 ch 音(如 jiang)。让两套系统的字母含义互不相同,避免学习者混淆。
-
有「粤拼无声调」(unmarked Jyutping)版本,用于通用化书写 — 比如香港路标「Hung Hom」(红磡 hung4 hom3)实质上是粤拼简写。但学习场景仍建议带声调。
-
可以。macOS、iOS、Windows、Android 都有智能粤拼输入法,支持 21+ 万词库 + 词组联想。如 RIME、ABC、Yale 等。
-
不是。香港小学并不正式教粤拼 — 港人学中文是靠汉字本身,声调靠口耳相传。粤拼主要是学者、外语学习者、专业人士使用。
-
不支持。本工具基于香港/广州标准粤语。台山话、四邑话、客家话等都是相邻方言,但发音系统不同,需要专门工具。
-
可以。粤语独有字(啲 di1、咁 gam3、嘅 ge3、咗 zo2)都在 to-jyutping 字典中。这是粤拼的优势 — 涵盖完整粤语词汇,不像普通话拼音只覆盖共有字。
-
to-jyutping 选最常见读音。如「行」可能是 hang4 (走)或 hong4 (银行,职业)— 工具按上下文最高频选择。复杂多音字仍可能误判,需自行核对。
-
IPA(国际音标)是国际通用的语言学标注,描述实际发音(如 ŋ、ɔ)。粤拼是「应用层」标注,更易输入但需要学习粤拼字母含义。学术研究、专业语音学使用 IPA;日常学习粤语用粤拼。
-
to-jyutping 开源库(BSD-2-Clause licence),字典数据来自香港中文大学(CUHK)和其他学术粤语研究机构的开放数据。
Related News
You may be interested in these recent stories from our newsroom.
No related news yet for this tool. Our editorial team publishes new pieces every week.
Browse all news →75 more free tools
Calculators, converters, security tools — no signup.