中英成語對照

成語中文詞彙

简繁 EN

By RECATOOLS Editorial

關於這個工具

60 成語 · 拼音 + 字面 + 英文俚語對應

免費中英成語對照搜索。60 個最常用成語 + 拼音 + 字面 + 引申義 + 英文對應俚語(如畫蛇添足 → gild the lily)+ 例句 + 出處。

RT-CHN-078 · Chinese Language & Script

Search idiom

使用方法

多種搜索方式

漢字(畫蛇添足)、拼音(hua she)、英文俚語(gild the lily)、關鍵詞(spoil、wait)都可。

查看完整資訊

每個成語返回:拼音、字面、引申義、英文對應俚語、例句、出處。

對照英文俚語

多數成語有英文對應俚語(如一舉兩得 = kill two birds with one stone)。無對應時,工具提供英文解釋。

瀏覽全部 60 個

頁面下方完整列表 — 適合系統學習。

成語 — 千年文化濃縮

成語是中文最獨特的4 字固定短語,源自古代寓言、歷史故事、經典文獻。中國有 30,000+條成語,其中1,500 個常用。每個成語背後都有故事 — 是中文學習者從「語言」邁向「文化」的關鍵門檻。

成語的來源

(1) 《史記》《左傳》《戰國策》等歷史典籍(如「破釜沉舟」「指鹿為馬」)。(2) 《莊子》《孟子》《論語》等諸子百家(如「井底之蛙」「揠苗助長」「己所不欲」)。(3) 《詩經》《楚辭》等先秦文學。(4) 佛經(如「天花亂墜」)。

「每個成語 = 一個故事。學會成語 = 學會古典故事。這是中文比其他語言文化密度高出 10 倍的原因。」

中英俚語對照

許多成語有英文對應俚語:畫蛇添足 = gild the lily;對牛彈琴 = pearls before swine;一箭雙雕 / 一舉兩得 = kill two birds with one stone;塞翁失馬 = a blessing in disguise。但很多成語無英文對應 — 因為是中國獨有文化體驗。

本工具範圍

收錄 60 個最常用成語,覆蓋 5 大主題:寓言(井底之蛙)、歷史故事(臥薪嘗膽)、儒家(溫故知新)、道家(朝三暮四)、生活智慧(熟能生巧)。每個成語含完整 6 項資訊:拼音、字面、引申、英文對應、例句、出處。

關於成語的 10 個事實

中國共有 30,000+ 條成語,常用約 1,500 個 — 是世界上成語密度最高的語言。

「畫蛇添足」來自 BC 4 世紀《戰國策》— 2400+ 年仍在用,且英文對應 "gild the lily" 同樣表示「畫蛇添足」之意。

《史記》(司馬遷,BC 100)是成語「藏寶閣」 — 數百成語出自此書。

「己所不欲,勿施於人」(論語)= 全球版Golden Rule。比《聖經》「Do unto others」早 500 年。

「塞翁失馬」= "a blessing in disguise"。來自《淮南子》(漢代),寓意「禍福相依」— 道家辯證思想精華。

「指鹿為馬」是 2,200 年前的「Gaslighting」 — 來自秦朝趙高公然顛倒黑白以測試朝臣忠誠。

「滴水穿石」= "constant dripping wears the stone"。中英文幾乎逐字對應 — 罕見的精確翻譯。

「畫龍點睛」來自張僧繇(南北朝畫家)— 據說他畫龍後點上眼睛,龍便飛走。

「聞雞起舞」= 自律精神的代名詞。來自晉代將軍祖逖每天聽雞叫便起床練劍。

新加坡 + 馬來西亞華人因學歷中文教育簡化,成語認識量明顯低於大陸、港台。本工具適合華僑學習。

常見問題

60 個最常用成語,覆蓋寓言、歷史、哲學、生活 5 大主題。中國共有 30,000+ 成語,常用 1,500 — 本工具是精選入門版。
因為是獨特中國文化體驗 — 如「臥薪嘗膽」(吳越爭霸故事)、「指鹿為馬」(秦朝政治寓言)。無對應時,本工具提供英文解釋。
可以。輸入「gild the lily」或「kill two birds」等會反查中文對應成語。
漢字精確(畫蛇添足 → 1 個結果)。拼音模糊(hua she → 可能多個結果)。建議先用漢字。
非常推薦。中文商務郵件、報告、演講適當用成語顯得有水平。但避免太冷僻或太文雅(如「鞠躬盡瘁」不適合常規商務)。
絕大多數是 4 字。少數 3 字(莫須有)、6 字(五十步笑百步)、8 字(己所不欲,勿施於人)。本工具以 4 字為主。
5 大來源:(1) 歷史典籍《史記》;(2) 諸子百家《論語》《孟子》;(3) 先秦文學《詩經》;(4) 佛經;(5) 民間俗語(後期入典)。
99% 相同(都來自古典)。少數有簡繁差異(本工具顯示繁體)和常用度差異。
《漢語成語大詞典》(商務印書館)+《現代漢語詞典》第 7 版。所有出處都標明古典文獻。
是。RECATOOLS 所有工具完全免費,廣告支持。

中英成語對照