English
This page is available in English
The whole page — instructions, buttons and results.
Switch to English普通話與書面粵語互轉:換詞加少量語法規則,並列出每一處改動。全部在瀏覽器中執行。
Cantonese Converter Tool
改動清單
每一處改動都會列在這裡。琥珀色表示規則靠推測決定,請優先檢查。
- 暫無改動。
讀音來自 to-jyutping,按詞取音。人名請自行核對。
使用方法
選擇方向
預設是普通話轉粵語。粵語轉普通話可以輸出簡體或繁體。輸入簡體或繁體都可以。
檢視改動清單
每一處改動都列在輸出下方,最多可處理 5,000 字。琥珀色的條目是規則靠推測決定的,請優先檢查。
看讀音
按「顯示粵拼」即可看到粵語輸出的粵拼和耶魯拼音,既能傳送,也能讀出來。
這個轉換器做什麼,做不到什麼
把簡體換成繁體,並不會讓普通話變成粵語。書面粵語有自己的日常用字,例如佢、嘅、咗、喺、啲,有些成分的語序也不同。所以轉換器既要換詞,也要在少數明確的地方調整語序。
這個工具不做句法分析。它先查詞,再逐個分句應用下面的規則。表中每個例子都是工具的實際輸出。
| 普通話 | 粵語 | 規則 |
|---|---|---|
| 他比我高 | 佢高過我 | 比較放在形容詞後面,用「過」。 |
| 他正在看书 | 佢睇緊書 | 進行中的動作:「緊」放在動詞後面。 |
| 你吃饭了吗 | 你食咗飯未呀 | 問「做了沒有」:句末用「未」。 |
| 我给你打电话 | 我打電話畀你 | 接受的人放在動作之後。 |
| 给我一本书 | 畀本書我 | 東西放在人之前。 |
| 这本书是我的 | 呢本書係我嘅 | 「這」加量詞時用「呢」。 |
| 他会来吗 | 佢會唔會嚟 | 是非問句變成「A 唔 A」。 |
| 你是学生吗 | 你係咪學生 | 「是…嗎」變成「係咪」。 |
| 我们先走吧 | 我哋走先啦 | 「先」移到句末。 |
它會在哪裡出錯
長句、成語、「把」字句,以及任何需要真正理解才能處理的句子。「了」的位置有兩種可能,多義詞只會取其中一個意思。語氣和語體也不會調整:正式的普通話句子,最多變成正式的粵語。
詞彙來源
詞對由人工核對的核心詞表,加上維基詞典方言同義詞表的普通話和粵語欄組成。詞語邊界來自 CC-CEDICT。準確度測試使用 Tatoeba 的句子對照。
- Wiktionary, dial-syn · CC BY-SA 4.0
- CC-CEDICT · CC BY-SA 4.0
- Tatoeba · CC BY 2.0 FR
- to-jyutping · BSD-2-Clause
- opencc-js · MIT
常見問題
-
我們做過測量。用 Tatoeba 的 624 組普通話和粵語句子對照測試(這些句子沒有參與詞典編寫),輸出與粵語原句完全一致的有 80 句(13%),按字元計算的吻合度是 65%。舊版在同一測試中是 57%,完全不轉換是 43%。粵語轉普通話:完全一致 77 句(12%),吻合度 64%。這些句子是志願者的意譯,所以完全一致比例低並不代表其餘都是錯的,但它確實說明這只是起草工具。傳送之前請先讀一遍。
-
很多時候本來就不該變:書面中文大部分詞彙是共用的,所以「學校」還是「學校」。加拿大、科學家這樣的詞會整體保留,避免單字規則把它們拆壞。詞典裡沒有的普通話詞也會原樣保留,只換成香港字形,所以輸出下方的清單會列出每一處改動。不在清單裡的,就是沒有轉換。
-
中文轉換器處理字形和地區用詞,兩邊都當作普通話。這個工具換的是語言:「他」變成「佢」,「給」變成「畀」,「他比我高」變成「佢高過我」。在簡體和繁體市場之間釋出內容,用中文轉換器;想讓結果讀起來是粵語,就用這一個。
-
不會。詞典和 OpenCC 資料載入你的瀏覽器,轉換在本地完成。本頁唯一會發送的內容,是你在通知欄裡填寫的電子郵箱(如果你使用的話)。
-
香港和澳門使用繁體字,這裡的詞條也採用香港字形。輸入可以是簡體或繁體:用簡體打的「我係香港人」會讀作「我係香港人」。如果想要繁體的書面語,請選擇「粵語 → 普通話(繁體)」。
方法與來源
計算方式
Longest match over a word list (a hand-checked core plus Wiktionary dialectal synonym tables), with every CC-CEDICT word holding a rule character kept whole; then clause rules for 比, 緊, 了, 吗, 这, 给, 先 and their reverses; OpenCC only for text the list did not touch (CantoneseConvertKernel). Word swaps and rules, not translation.
本工具採用的標準
- Accuracy is measured, not estimated: 624 Tatoeba yue-cmn sentence pairs held out from dictionary work. Mandarin to Cantonese matched the reference exactly 80 times (12.8%) and agreed on 64.9% of characters after folding script and dropping punctuation; Cantonese to Mandarin 77 exact (12.3%) and 64.1%. Leaving the text unchanged scores 42.8% on the same test, the previous version 56.9% and 56.6%. Tatoeba pairs are free translations, so the exact rate is a floor on usefulness, not a rate of wrong output.
- A single-character rule may change a character only where it stands alone. 2-4 character CC-CEDICT words holding such a character stay whole unless the dictionary names them, which is what stops 加拿大 becoming 加攞大 and 銀行 becoming 銀走.
- Corrected 2026-11-03: the "about 75% accuracy" claim, which no measurement supported; a pull-quote attributed to Ethnologue 2024 (its page answered our request with 403, so the words could not be checked and were cut); "Cantonese-only characters" presented as five when they are five of the commonest; the core list writing 或者 as 定係 (the question form) and 走, 家, 店, 取, 下 as whole-word swaps.
資料來源
- Wiktionary contributors. Module:zh/data/dial-syn, Guangzhou, Hong Kong, Beijing and Taiwan columns, 3,835 pages read through the MediaWiki API on 2026-11-03. CC BY-SA 4.0: https://en.wiktionary.org/wiki/Module:zh/data/dial-syn
- MDBG. CC-CEDICT, release of 2026-05-24, 124,945 entries, used for word boundaries. CC BY-SA 4.0: https://cc-cedict.org/
- Tatoeba. Per-language exports yue_sentences, cmn_sentences and yue-cmn_links, downloaded 2026-11-03, 1,061 pairs. CC BY 2.0 FR: https://tatoeba.org/en/downloads
- OpenCC (opencc-js v1.3.1), MIT licence: https://github.com/nk2028/opencc-js
- to-jyutping, CanCLID, BSD-2-Clause, for the Jyutping line: https://github.com/CanCLID/to-jyutping
Pick up where you left off
Stored only in this browser — never sent to our servers.