免費中文豎排排版工具。將橫排文字渲染為傳統從上到下、從右到左的列式排版。適合古詩、書法、傳統出版、宣傳海報。
中文豎排排版
使用方法
輸入文本(每行一欄)
每個換行符開啟一列新欄。例如輸入 4 行 = 4 欄從右到左。
調整字號 + 欄寬
用滑桿即時預覽。古書排版通常字號較大,欄間隙較窄。
列印 / 另存為 PDF
按列印按鈕 — 瀏覽器原生「列印 → 儲存為 PDF」即可。
適合的場景
古詩、對聯、書法練習、傳統出版物、海報、賀卡。
豎排:漢字 3000 年的默認書寫方向
中文豎排(從上到下、從右到左)是3000+ 年來漢字的默認書寫方向。從甲骨文(商朝)、竹簡(春秋戰國)、卷軸(漢唐),到木刻印刷(宋元明清)、直到 20 世紀初的傳統書報 — 都是豎排。橫排是近代受西方影響才普及的:中國大陸 1955 年正式改橫排,台灣、香港、日本部分領域仍保留豎排傳統。
什麼時候應該用豎排?
(1)古典文學複製:古詩、《詩經》《論語》、唐宋元明清詩詞 — 豎排還原歷史質感。(2)對聯:春聯、壽聯 — 必須豎排,左右聯對應。(3)書法作品:正式毛筆書法仍以豎排為主。(4)傳統出版:港台部分文學雜誌、漫畫(如《漫畫大王》)用豎排。(5)設計:海報、菜單、商標 — 豎排傳遞「傳統、古典、考究」的視覺感。
CSS 實現:writing-mode
現代瀏覽器通過 writing-mode: vertical-rl(垂直從右到左)即可實現豎排。問題在於標點符號定位(英文「,」在垂直模式下會旋轉,但中文「。」應豎直)、字間距(垂直比水平視覺密度不同)、頁面列印邊距(豎排頁通常需更大的右邊距)。本工具採用 CSS Grid + writing-mode 實現,列印友好。
本工具不需要任何 JavaScript 庫 — 純 CSS + 極小 JS 控制器(~80 行)。所有渲染在瀏覽器內完成。
關於中文豎排的 10 個事實
3000+ 年默認:從甲骨文(商朝,公元前 1600-1046)開始,漢字一直是豎排的。橫排是近 100 年才出現的現代變化。
中國大陸 1955 年正式改橫排(《光明日報》率先)。台灣、香港、澳門保留橫豎混用 — 報紙標題或文學常豎排,正文常橫排。
日本仍以豎排為主。日文小說、報紙、漫畫 95%+ 是豎排。這就是為什麼日本漫畫英文版要「翻頁」(從右到左)— 保留原文閱讀方向。
「對聯」(couplets)是中國最經典的豎排應用 — 春節貼的春聯、壽宴的壽聯、葬禮的輓聯,都是2 聯豎排,左右對仗。
右起左收是豎排的關鍵 — 這是因為古代用毛筆從右上角開始寫,展開右手卷軸。橫排「從左到右」是西方影響。
中文標點豎排版有專門規則:句號「。」、逗號「,」豎直擺放;頓號「、」緊貼上一字;書名號「《》」拉長為「︽︾」。本工具默認按這些規則渲染。
CSS3 的 `writing-mode`(2011 年規範)讓網頁支援豎排成為可能。之前需要圖片或複雜 SVG。現代瀏覽器(Chrome、Safari、Firefox、Edge)都原生支援。
排版考究:古書豎排的字間距比橫排小(約 80% 行高),欄間距比字間距大約 2-3 倍。本工具的「欄寬」滑桿控制這個比例。
書法豎排仍是華人正式書寫的首選 — 婚禮請柬、喪禮訃告、賀卡、獎狀,通常用毛筆字豎排。這是華人文化中的「典禮級」格式。
本工具與 RT-CHN-037(簡繁轉換)、RT-CHN-038(全角半角)、RT-CHN-040(文本清洗)互補 — 完整的中文排版工具集。
常見問題
-
每個換行符開啟一新欄。古詩每聯一欄(7 字 + 7 字 = 2 欄 14 字),整首四聯 = 4 欄。如果一欄太長,可以手動斷行。
-
本工具有專門的列印 CSS — 列印時隱藏控制元素、廣告、選單,只保留豎排內容。可用瀏覽器原生「列印 → 儲存為 PDF」。適合製作紙質海報、對聯、賀卡。
-
本工具使用系統中文襯線字體(如 PingFang TC、STKaiti)。如要正宗毛筆風,需要專門毛筆字體(王羲之、米芾等碑帖字體)— 這是字體授權問題,本工具未內置。
-
手機上豎排可滾動 — 但小屏上字很小。建議橫屏 + 調小字號 或用桌面瀏覽。
-
對聯通常 2 聯 + 橫披(橫幅)。本工具適合 2 聯:輸入 2 行(右聯 + 左聯),欄寬設為相等。然後單獨排橫披(橫排,在兩聯之上)。
-
默認情況下,英文字母和數字會逆時針 90° 旋轉(標準豎排約定)。如果你希望它們保持豎直(如「OK」「2024」整體豎立),需要單獨配 CSS `text-orientation: upright`。
-
是 HTML / CSS 渲染的真實文字,可選取複製 — 但複製後會失去豎排格式(回到橫排文本)。列印 PDF 會保留豎排。
-
是。簡體、繁體均可。古典豎排排版傳統上使用繁體字(因為 1955 年簡化之前),所以繁體特別合適。
-
最簡單:截屏(macOS Cmd+Shift+4、Windows Win+Shift+S)。或者:列印 → 儲存為 PDF → 用任意 PDF 轉 JPG 工具。或瀏覽器擴展「網頁截屏」。
-
本工具依賴 CSS `writing-mode: vertical-rl`(2011 標準)。Chrome 48+、Safari 10+、Firefox 41+、Edge 12+ 均支援。IE 11 部分支援(基本能看)。建議用現代瀏覽器。
Related News
You may be interested in these recent stories from our newsroom.
No related news yet for this tool. Our editorial team publishes new pieces every week.
Browse all news →75 more free tools
Calculators, converters, security tools — no signup.