여권 로마자 이름 변환기

KOREAN NAMES ROMANIZATION TRAVEL
한국어 EN
공유:
작성 출처 대조 검토 , Founder & Architect, RECATOOLS 처음 공개 최근 검토

여권 로마자 이름을 외교부 규칙대로 만들고, 다른 여권 소지자들이 실제로 고른 철자와 비교합니다.

RT-TXT-063 · 텍스트 도구

여권 로마자 이름 변환기

예시:
이름 표기 방식
여권 로마자 이름

HONG GILDONG

표기법이 정한 철자 그대로입니다.
📅 2026년 9월 27일 기준 자료 · 출처: 외교부 여권안내(passport.go.kr) 「로마자성명 표기의 기본방법」·「로마자성명 표기의 변경 허용 요건」(여권법 시행규칙 제2조의2, 여권법 시행령 제3조의2), 2024년 12월 31일 변경 제한 기준 개정에 관한 외교부 안내(2025년 1월 9일), 외교부고시 제2018-1호 「로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록」(유효 여권 2,300만 권), 국립국어원 국어의 로마자 표기법.
법정 기준과 규정은 각자의 일정에 따라, 때로는 예고 없이 개정됩니다. 이 수치에 기대기 전에 담당 기관에 확인하세요.

모든 계산은 브라우저 안에서 이루어지며, 입력한 이름은 어디에도 전송되지 않습니다. 이 페이지는 공개된 규정을 설명할 뿐이며, 철자를 확정하고 변경을 판단하는 것은 여권 발급 기관입니다.

Advertisement

여권 로마자 이름 변환기 사용법

1
등록된 한글 이름을 그대로 입력하세요

성과 이름을 가족관계등록부에 적힌 그대로 한글로 입력합니다. 여권 로마자 이름은 주민등록부나 평소 쓰는 영어 이름이 아니라 가족관계등록부의 한글 이름을 기준으로 정해집니다.

2
표기법에 따른 철자를 확인하세요

규정대로 음절마다 따로 로마자로 옮깁니다. 그래서 빛나는 [빈나]로 소리 나도 BITNA가 됩니다. 규정이 말하는 철자가 바로 이것입니다.

3
다른 사람들이 고른 철자와 비교하세요

음절마다 실제 여권 소지자들이 쓰는 철자를 외교부 통계와 함께 보여 줍니다. 성이 이인 경우 98.68%가 LEE를 골랐습니다. 철자를 누르면 그 철자로 바뀐 전체 이름을 볼 수 있습니다.

4
신청하기 전에 안내문을 확인하세요

안내문에서 나중에 바꿀 수 있는 철자인지, 영어로 부정적인 뜻이 있는 철자인지, 항공권 예약에서 문제가 되기 쉬운 한 글자 이름인지 알려 줍니다. 여권을 재발급해도 로마자 이름은 그대로 이어지므로 처음 선택이 중요합니다.

여권 로마자 이름은 어떻게 정해지고, 왜 처음 선택이 오래 가는가

대한민국 여권에는 이름이 두 번 적힙니다. 한글로 한 번, 로마자로 한 번입니다. 외교부는 로마자 이름이 국제 여권 표준이 요구하는 한글 이름의 음역일 뿐 영어 이름이 아니라고 분명히 밝힙니다. 여권법 시행규칙 제2조의2가 정한 원칙은 가족관계등록부에 등록된 한글 이름을 문화체육관광부 장관이 고시한 국어의 로마자 표기법에 따라 음절 단위로 음역에 맞게 적는 것입니다. 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 음절 사이에 붙임표(-)를 넣거나 띄어 쓰는 것도 허용됩니다. 외교부가 드는 예는 홍길동 HONG GILDONG, 김빛나 KIM BITNA입니다.

규정과 현실

규정과 현실이 가장 크게 갈리는 곳은 성입니다. 국어의 로마자 표기법대로라면 이는 I, 김은 GIM, 박은 BAK이지만, 유효 여권 2,300만 권을 분석한 외교부 통계를 보면 이씨의 98.68%가 LEE, 김씨의 99.53%가 KIM, 박씨의 96.35%가 PARK을 씁니다. 관행적인 철자도 받아들여지며, 워낙 많이 쓰여서 오히려 보호받습니다. 같은 이름을 쓰는 사람이 충분히 많이 쓰는 철자는 나중에 발음과 맞지 않는다는 이유로 바꿀 수 없기 때문입니다. 이름 음절은 더 고르게 갈립니다. 이름에 쓰이는 정만 해도 JUNG과 JEONG이 모두 널리 쓰입니다. 그래서 이 페이지는 답을 하나로 정하지 않고 음절마다 실제 숫자를 보여 줍니다.

이씨 성을 가진 여권 소지자 4,260,334명 가운데 98.68%는 LEE, 1.00%는 YI로 적습니다. 표기법이 정하는 철자는 I입니다. — 외교부고시 제2018-1호 예시 목록

왜 신중하게 골라야 하나

각국의 출입국 시스템은 로마자 이름과 생년월일로 여행자를 식별합니다. 그래서 여권을 재발급해도 로마자 이름은 그대로 유지되고, 여권법 시행령이 정한 사유가 있을 때만 바꿀 수 있습니다. 로마자 이름이 한글 발음과 명백히 다르다는 것이 그 사유 중 하나지만, 표기법에 맞는 철자이거나 같은 이름을 쓰는 사람이 충분히 많이 쓰는 철자라면 해당하지 않습니다. 2024년 12월 31일 개정 이후 그 기준은 같은 이름을 쓰는 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상입니다. 그 밖에도 명백히 부정적인 뜻을 가진 철자(외교부 예시: SIN, GANG, SUCK), 해외 취업이나 유학으로 이미 다른 로마자 이름을 써 온 경우, 함께 출국하는 가족과 성의 로마자를 맞추는 경우, 배우자의 성을 덧붙이는 경우, 처음 발급받은 여권을 한 번도 쓰지 않은 경우 등이 변경 사유가 됩니다. 변경이 승인되더라도 예전 철자로 다녀온 나라에 다시 들어갈 때 질문을 받을 수 있습니다.

동남아시아에 사는 한국인과 가족에게

동남아시아 각국의 취업 허가, 학교 기록, 은행 계좌, 체류 허가는 여권의 로마자 이름으로 발급되므로, 서류마다 철자가 다르면 처리가 늦어질 수 있습니다. 함께 해외에 나가거나 사는 가족이라면 성의 로마자를 다른 가족의 여권과 맞추는 것도 외교부가 인정하는 변경 사유입니다. 그러니 첫 여권을 신청하기 전에 가족이 이미 쓰는 철자를 확인해 두는 것이 좋습니다.

Advertisement

이씨의 98.68%가 쓰는 LEE, JUNG과 JEONG으로 갈린 정씨, 그리고 영어 뜻 때문에 바꿀 수 있는 철자

01

한국 여권의 로마자 이름은 한글 이름의 음역입니다. 외교부는 이것이 영어 이름이 아니라고 분명히 밝힙니다.

02

규정은 이름을 음절 단위로 옮기게 하므로 김빛나는 KIM BITNA입니다. 빛나는 [빈나]로 소리 나지만, 빛만 떼어 읽으면 BIT이기 때문입니다.

03

이씨 여권 소지자 4,260,334명 가운데 98.68%는 LEE, 1.00%는 YI를 씁니다. 표기법이 정하는 철자는 I입니다.

04

김씨 여권 소지자 6,085,737명 가운데 99.53%가 KIM을 씁니다. 표기법대로인 GIM은 27,575명, 0.45%입니다.

05

정씨는 JUNG 46.02%, JEONG 40.96%, CHUNG 8.34%, JOUNG 1.88%로 나뉩니다.

06

이름 음절 영은 소지자의 80.83%가 YOUNG으로 적지만, 표기법이 정하는 철자는 YEONG입니다.

07

2024년 12월 31일부터 같은 이름을 쓰는 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 쓰는 철자는 발음과 맞지 않는다는 이유로 바꿀 수 없습니다. 이전 기준은 1%였습니다.

08

외교부는 영어로 명백히 부정적인 뜻을 가진 철자의 변경을 허용하며, 예로 SIN, GANG, SUCK, KILL, BARK, DUCK 등을 듭니다.

09

이름 전체가 알파벳 한 글자라면 글자를 덧붙일 수 있어 KIM A는 KIM AH가 될 수 있지만, KIM JOO A는 KIM JOO AH가 될 수 없습니다.

10

배우자의 성을 여권에 덧붙일 수 있으며, "spouse of" 뒤에 배우자의 로마자 성을 적는 형식으로 표기됩니다.

자주 묻는 질문

  • 가족관계등록부에 등록된 한글 이름을 국어의 로마자 표기법에 따라 음절 단위로 음역에 맞게 적습니다(여권법 시행규칙 제2조의2). 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 음절 사이에 붙임표를 넣거나 띄어 쓸 수도 있습니다.

  • 됩니다. 관행적인 철자도 받아들여지며 오히려 훨씬 흔합니다. 외교부 통계에 따르면 김씨의 99.53%가 KIM, 이씨의 98.68%가 LEE를 씁니다. 이 페이지에서 음절마다 실제로 쓰이는 철자를 확인할 수 있습니다.

  • 여권 규정은 음절마다 따로 옮기기 때문입니다. 빛만 떼어 읽으면 BIT입니다. 일반적인 국어의 로마자 표기법은 단어 전체의 발음 [빈나]를 따르지만, 여권 이름은 그렇지 않습니다.

  • 여권법 시행령 제3조의2가 정한 사유가 있을 때만 가능합니다. 한글 발음과 명백히 다른 철자, 해외 취업이나 유학으로 이미 쓴 이름, 가족과 성 맞추기, 배우자 성 추가, 한 번도 쓰지 않은 첫 여권, 부정적인 뜻을 가진 철자 등이 해당합니다. 표기법에 맞는 철자나 같은 이름을 쓰는 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 쓰는 철자는 발음과 맞지 않는다는 이유로 바꿀 수 없습니다.

  • 붙여 쓰기(GILDONG)가 원칙이고 붙임표(GIL-DONG)나 띄어 쓰기(GIL DONG)도 허용됩니다. 한 번 정한 형식은 재발급 때도 이어지며, 나중에 바꾸면 기존 형식으로 받은 비자를 쓰지 못할 수 있으니 처음부터 한 가지로 정하세요.

  • 외교부는 SIN(신), GANG(강), SUCK(석), ILL(일), BUM(범), GUN(건), KILL(길), NO(노), BIN(빈), DUCK(덕), BARK(박) 등을 예로 듭니다. 불쾌하다는 것만으로는 부족하고, 정식으로 발간된 사전에 명백히 부정적인 뜻으로 올라 있어야 합니다.

  • 항공권 예약이나 출입국 시스템에서 문제가 생길 수 있습니다. 외교부는 성이 한 글자이거나 이름 전체가 한 글자인 경우 변경을 허용합니다(KIM A → KIM AH). 긴 이름의 한 음절만 한 글자인 경우는 해당하지 않아, KIM JOO A를 KIM JOO AH로 바꿀 수는 없습니다.

  • 외교부가 2018년 고시와 함께 공개한 수치로, 유효 여권 2,300만 권에서 대표적인 성 20개와 이름 음절 100개를 분석한 것입니다. 그 뒤로 비율은 달라졌을 수 있으니 외교부가 공개한 시점의 자료로 보시면 됩니다. 목록에 없는 음절은 표기법의 철자만 보여 줍니다.

  • 음절마다 로마자로 옮겨 붙여 씁니다(NAMGUNG). 외교부가 공개한 통계에는 두 글자 성이 없습니다.

  • 아니요. 로마자 변환과 통계 계산은 모두 브라우저 안에서 이루어지며, 아무것도 전송하거나 저장하지 않습니다.

방법과 출처

계산 방식

Each syllable of the registered Hangul name is romanized on its own by Revised Romanization (여권법 시행규칙 제2조의2: "음절 단위로 음역에 맞게"), upper case, given name joined (hyphen or space allowed). Counts and shares are MOFA's published figures (외교부고시 제2018-1호). A spelling is protected from a "does not match the pronunciation" change if it is the rule's own or used by 50% or 10,000 of that syllable's holders (standard revised 31 Dec 2024).

이 도구가 따르는 기준

  • The spelling rule is MOFA's: syllable by syllable, by the Ministry of Culture's romanization, given name joined with a hyphen or space allowed. The test suite reproduces MOFA's own examples, HONG GILDONG and KIM BITNA.
  • Holder counts are MOFA's published figures for 20 family names and 100 given-name syllables from 23 million valid passports, transcribed from MOFA's document and verified twice: by checksum against the rendered document (sum of counts 145,731,609; 354 spellings), and by recomputing 32 of the percentages MOFA printed beside the counts — all match. The data file is generated from that transcription and --check fails on drift.
  • ⚠️ The figures are MOFA's 2018 snapshot, published with its 2018 notice. The page labels them as such and does not present them as current shares.
  • Protection from a "does not match the pronunciation" change is computed from the current standard (50% or 10,000, revised 31 December 2024, previously 1% or 10,000). The page describes the other grounds for change in prose and says the passport office decides.
  • Negative-meaning flags use MOFA's published examples (SIN, GANG, SUCK, ILL, BUM, GUN, KILL, NO, BIN, DUCK, BARK) and the 2018 list's footnotes (GUN under 근, SICK under 식).

출처

광고
Pre-footer · AD-W3 728 × 90