免费汉字 → 粤语耶鲁拼音转换器。1970s 由耶鲁大学制定的粤语罗马化系统,在北美粤语教学中广泛使用。数字声调 + 附标(diacritic)双模式。
耶鲁拼音转换器
使用方法
输入中文
简体或繁体均可,字、词、句皆可。
选择声调模式
数字模式(声调数字 1-6,易输入)、附标模式(传统耶鲁式,带音符)。
查看耶鲁拼音 + 粤拼对照
同时显示粤拼,方便对比两种系统。
打印或复制使用
适合北美粤语课、Sidney Lau 教材、传统教学场合。
耶鲁拼音:北美粤语教学的传统
耶鲁粤语拼音(Yale Cantonese)由 Gerard Kok 与 Parker Po-fei Huang 在 1970 年代初为耶鲁大学的粤语课程开发,旨在用类似英语的字母表示粤语 — 与香港同期的「教院方案」并行,但耶鲁更偏向北美学习者。
耶鲁 vs 粤拼
两者描述同一种语言(粤语),但语音学约定不同。耶鲁的初声:把 j 写成 y(yat6 = 一)、z 写成 j(joum = 做)、c 写成 ch(chah = 茶)— 对英语母语者较直觉。粤拼:更电脑友好,数字声调,无附标。学术界与香港本土倾向粤拼,北美教学传统偏耶鲁。
声调标记
耶鲁声调有两种系统:数字(1-6,如 ngo5)或附标(diacritic):T1 高平用 ¯(macron)、T2 高升用 ́(acute)、T3 中平无标、T4 低降用 ̀ + h(grave + h-suffix)、T5 低升用 ́ + h、T6 低平无标 + h。低三声(4/5/6)统一加 h 后缀,这是耶鲁最显著的特色。
谁仍在用耶鲁?
(1)北美华人社区粤语学校 — Cornell、Yale、UC Berkeley 的课程。(2)Sidney Lau 教材 — 一种基于耶鲁原理但小幅修改的传统港式教学法。(3)1970s-1990s 香港教材(已逐渐被粤拼取代但仍流通)。(4)北美 HK 移民第二代:许多 70-80s 移民到加拿大、美国的家庭仍以耶鲁教孩子粤语。
本工具通过 RecaJyutping 库(BSD-2-Clause)先得到粤拼,再按 LSHK 与 Yale 之间的标准映射规则转换。基础公有领域文献:Matthews & Yip《Cantonese: A Comprehensive Grammar》。
关于耶鲁拼音的 10 个事实
耶鲁粤语拼音由耶鲁大学的 Gerard Kok 和 Parker Huang 在 1970 年代初制定。它先于香港的 LSHK 粤拼(1993)整整 20 年。
耶鲁的「-h 后缀」是它最显著的视觉特征 — 任何带 h 后缀的音节都是阴入或阳声(声调 4/5/6)。
耶鲁拼音把粤拼的 oe/eo 都写成 eu(更易英语母语者发音)— 这是 Yale 与 Jyutping 之间最大的差异之一。
北美最大的粤语项目(耶鲁、Cornell、UC Berkeley、UBC)曾以耶鲁拼音教学。Cornell 直到 2010s 才转向粤拼。
Sidney Lau 的《Cantonese as a Second Language》(1970s)采用了类似耶鲁的系统,这是香港殖民时期最常用的粤语教材,影响了许多英美殖民地的语言学习者。
耶鲁的 v(代表 ü)常被电脑用户写成 yu — 耶鲁本身用 yu 也合规,这种灵活性帮助了它的电脑化适配。
许多旧香港路名牌使用混合形式:Hung Hom (红磡)的「Hung」是耶鲁式;但「Kowloon」(九龙)的拼写则反映另一旧系统。香港路标系统不统一。
耶鲁拼音对元音长度的处理较宽松(不强制 aa vs a 区分),这使它对非语言学背景的学习者更友好,但也容易丢失发音精度。
电脑化趋势:数字声调耶鲁(ngo5 等)正在取代附标耶鲁(ngóh),因为输入更容易。这一过渡发生在 2000s-2010s 北美粤语社区。
本工具与 RT-CHN-034(粤拼转换器)、RT-CHN-036(普通话声调练习)互补 — 完整的粤语 + 普通话学习工具集。
常见问题
-
取决于使用场景。粤拼:电脑友好、学术标准、香港现代教学 → 选粤拼。耶鲁:北美大学教学、英语直觉、Sidney Lau 教材 → 选耶鲁。本工具同时展示两者,可以做对照学习。
-
底层声调一样(都是 6 个粤语声调)。但标记方式不同:Jyutping 数字 1-6;Yale 既可以数字也可以附标 + h 后缀。同一字声调在两套系统中含义相同,只是写法不同。
-
建议同时熟悉两者。学术资源(《CUHK Cantonese Course》、香港大学课程)以粤拼为主。北美教材(Cornell、UC Berkeley、Sidney Lau)以耶鲁为主。专业研究者通常两套都熟悉。
-
用数字模式。现代北美耶鲁教学已倾向数字声调 — 既保留 Yale 字母系统,又适合电脑输入。本工具的默认就是数字。
-
不完全相同。Sidney Lau 是 1970s 香港的本土粤语教学体系,与耶鲁同时期 — 大部分字母约定相似(j 表 y、c 表 ch),但声调标记不同。Lau 用「a/c/e」表声调(高/中/低)而非附标。
-
用 Jyutping。粤拼是粤语 ASR、TTS、IPA 转写、NLP 等技术领域的标准。耶鲁主要用于教学,在工程领域已罕用。
-
主流字 99%+ 准确。基础映射是规则化的(initial 表 + final 表 + tone 规则)。最易出错的是:(1) 多音字 — to-jyutping 可能选错;(2) 罕见字 — 字典未收录;(3) Yale 附标的边缘情况(如「ng」声母音节)。建议同时核对 Jyutping 列。
-
没有完全统一的版本。本工具采用 Matthews & Yip《Cantonese: A Comprehensive Grammar》(剑桥参考标准)的耶鲁约定。其他文献可能有 ±5% 的细节差异(主要在元音长度、合并规则)。
-
可以。结果以纯文本形式显示,直接选取复制即可。表格行也可选取整行。
-
to-jyutping 开源库(BSD-2-Clause)提供 Jyutping 字典 + LSHK 与 Yale 之间的标准映射规则(出自学术文献,非专有)。本工具仅是这两者的组合实现,任何人都可以复刻。
Related News
You may be interested in these recent stories from our newsroom.
No related news yet for this tool. Our editorial team publishes new pieces every week.
Browse all news →75 more free tools
Calculators, converters, security tools — no signup.