耶魯拼音轉換器

粵語中文

简繁 EN

By RECATOOLS Editorial

關於這個工具

漢字 → 耶魯 · 1970s 北美標準 · 數字 + 附標

免費漢字 → 粵語耶魯拼音轉換器。1970s 由耶魯大學制定的粵語羅馬化系統,在北美粵語教學中廣泛使用。數字聲調 + 附標(diacritic)雙模式。

RT-CHN-035 · Chinese Language & Script

Enter Chinese text

Numeric tones Diacritic tones

使用方法

輸入中文

簡體或繁體均可,字、詞、句皆可。

選擇聲調模式

數字模式(聲調數字 1-6,易輸入)、附標模式(傳統耶魯式,帶音符)。

查看耶魯拼音 + 粵拼對照

同時顯示粵拼,方便對比兩種系統。

打印或複製使用

適合北美粵語課、Sidney Lau 教材、傳統教學場合。

耶魯拼音:北美粵語教學的傳統

耶魯粵語拼音(Yale Cantonese)由 Gerard Kok 與 Parker Po-fei Huang 在 1970 年代初為耶魯大學的粵語課程開發,旨在用類似英語的字母表示粵語 — 與香港同期的「教院方案」並行,但耶魯更偏向北美學習者。

耶魯 vs 粵拼

兩者描述同一種語言(粵語),但語音學約定不同。耶魯的初聲:把 j 寫成 y(yat6 = 一)、z 寫成 j(joum = 做)、c 寫成 ch(chah = 茶)— 對英語母語者較直覺。粵拼:更電腦友好,數字聲調,無附標。學術界與香港本土傾向粵拼,北美教學傳統偏耶魯。

聲調標記

耶魯聲調有兩種系統:數字(1-6,如 ngo5)或附標(diacritic):T1 高平用 ¯(macron)、T2 高升用 ́(acute)、T3 中平無標、T4 低降用 ̀ + h(grave + h-suffix)、T5 低升用 ́ + h、T6 低平無標 + h。低三聲(4/5/6)統一加 h 後綴,這是耶魯最顯著的特色。

誰仍在用耶魯?

(1)北美華人社區粵語學校 — Cornell、Yale、UC Berkeley 的課程。(2)Sidney Lau 教材 — 一種基於耶魯原理但小幅修改的傳統港式教學法。(3)1970s-1990s 香港教材(已逐漸被粵拼取代但仍流通)。(4)北美 HK 移民第二代:許多 70-80s 移民到加拿大、美國的家庭仍以耶魯教孩子粵語。

本工具通過 RecaJyutping 庫(BSD-2-Clause)先得到粵拼,再按 LSHK 與 Yale 之間的標準映射規則轉換。基礎公有領域文獻:Matthews & Yip《Cantonese: A Comprehensive Grammar》。

關於耶魯拼音的 10 個事實

耶魯粵語拼音由耶魯大學的 Gerard Kok 和 Parker Huang 在 1970 年代初制定。它先於香港的 LSHK 粵拼(1993)整整 20 年。

耶魯的「-h 後綴」是它最顯著的視覺特徵 — 任何帶 h 後綴的音節都是陰入或陽聲(聲調 4/5/6)。

耶魯拼音把粵拼的 oe/eo 都寫成 eu(更易英語母語者發音)— 這是 Yale 與 Jyutping 之間最大的差異之一。

北美最大的粵語項目(耶魯、Cornell、UC Berkeley、UBC)曾以耶魯拼音教學。Cornell 直到 2010s 才轉向粵拼。

Sidney Lau 的《Cantonese as a Second Language》(1970s)採用了類似耶魯的系統,這是香港殖民時期最常用的粵語教材,影響了許多英美殖民地的語言學習者。

耶魯的 v(代表 ü)常被電腦用戶寫成 yu — 耶魯本身用 yu 也合規,這種靈活性幫助了它的電腦化適配。

許多舊香港路名牌使用混合形式:Hung Hom (紅磡)的「Hung」是耶魯式;但「Kowloon」(九龍)的拼寫則反映另一舊系統。香港路標系統不統一。

耶魯拼音對元音長度的處理較寬鬆(不強制 aa vs a 區分),這使它對非語言學背景的學習者更友好,但也容易丟失發音精度。

電腦化趨勢:數字聲調耶魯(ngo5 等)正在取代附標耶魯(ngóh),因為輸入更容易。這一過渡發生在 2000s-2010s 北美粵語社區。

本工具與 RT-CHN-034(粵拼轉換器)、RT-CHN-036(普通話聲調練習)互補 — 完整的粵語 + 普通話學習工具集。

常見問題

取決於使用場景。粵拼:電腦友好、學術標準、香港現代教學 → 選粵拼。耶魯:北美大學教學、英語直覺、Sidney Lau 教材 → 選耶魯。本工具同時展示兩者,可以做對照學習。
底層聲調一樣(都是 6 個粵語聲調)。但標記方式不同:Jyutping 數字 1-6;Yale 既可以數字也可以附標 + h 後綴。同一字聲調在兩套系統中含義相同,只是寫法不同。
建議同時熟悉兩者。學術資源(《CUHK Cantonese Course》、香港大學課程)以粵拼為主。北美教材(Cornell、UC Berkeley、Sidney Lau)以耶魯為主。專業研究者通常兩套都熟悉。
用數字模式。現代北美耶魯教學已傾向數字聲調 — 既保留 Yale 字母系統,又適合電腦輸入。本工具的默認就是數字。
不完全相同。Sidney Lau 是 1970s 香港的本土粵語教學體系,與耶魯同時期 — 大部分字母約定相似(j 表 y、c 表 ch),但聲調標記不同。Lau 用「a/c/e」表聲調(高/中/低)而非附標。
用 Jyutping。粵拼是粵語 ASR、TTS、IPA 轉寫、NLP 等技術領域的標準。耶魯主要用於教學,在工程領域已罕用。
主流字 99%+ 準確。基礎映射是規則化的(initial 表 + final 表 + tone 規則)。最易出錯的是:(1) 多音字 — to-jyutping 可能選錯;(2) 罕見字 — 字典未收錄;(3) Yale 附標的邊緣情況(如「ng」聲母音節)。建議同時核對 Jyutping 列。
沒有完全統一的版本。本工具採用 Matthews & Yip《Cantonese: A Comprehensive Grammar》(劍橋參考標準)的耶魯約定。其他文獻可能有 ±5% 的細節差異(主要在元音長度、合併規則)。
可以。結果以純文本形式顯示,直接選取複製即可。表格行也可選取整行。
to-jyutping 開源庫(BSD-2-Clause)提供 Jyutping 字典 + LSHK 與 Yale 之間的標準映射規則(出自學術文獻,非專有)。本工具僅是這兩者的組合實現,任何人都可以複刻。

方法與來源

計算方式

Two stages. The text is first romanised into Jyutping by the vendored to-jyutping library, then each syllable is mapped to its Yale equivalent: initials z→j, c→ch and j→y; finals oe→eu, oeng→eung, oek→euk, eoi→eui, eon→eun, eot→eut. Tones are written either as digits or as Yale diacritics — macron for tone 1, acute for 2 and 5, grave for 4 — with a trailing h marking the three low tones (4, 5, 6).

本工具採用的標準

Yale romanisation for Cantonese, in both the numeric-tone and diacritic-tone forms. Yale marks the low tones with a trailing h, which is the feature that most distinguishes it from Jyutping on the page.
Yale is reached BY WAY OF Jyutping — the text is romanised to Jyutping first and then mapped syllable by syllable. Accuracy is therefore bounded by the Jyutping stage: an error there is carried forward, not corrected.
Both the Jyutping and the Yale are shown per character, so the mapping is auditable rather than a black box.
Cantonese is written in logographs, so a character with more than one reading (同形詞) can only be resolved from context. The upstream library reports high accuracy and the remaining errors land here, unflagged — a romanisation on this page is a best reading, not a certainty.

資料來源

Huang, Parker Po-fei. Cantonese Dictionary: Cantonese-English, English-Cantonese. New Haven: Yale University Press, 1970 — the reference work that carried Yale romanisation into English-language Cantonese teaching. Yale remains common in overseas textbooks while Jyutping has largely replaced it in Hong Kong and in academic use.
The Jyutping scheme itself: Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme, proposed 1993. https://lshk.org/jyutping-scheme/ — alphanumeric throughout, no diacritics, six tones written as digits.
to-jyutping v3.1.1, by the Cantonese Computational Linguistics Infrastructure Development Workgroup (CanCLID), BSD-2-Clause: https://github.com/CanCLID/to-jyutping — the library that produces the Jyutping. ⚠️ Its repository does not document which dictionary its pronunciation data comes from, so we cannot name that source without guessing, and this page does not.

可能使本頁過時的因素

The to-jyutping library is vendored at v3.1.1 and nothing refetches it, so upstream corrections reach this page only on a manual update.
The Jyutping-to-Yale mapping table is ours and is maintained by hand. It is a fixed correspondence between two published schemes rather than a data feed, so it does not drift — but it is the place to look first if a syllable comes out wrong.

耶魯拼音轉換器