English
This page is available in English
The whole page — instructions, buttons and results.
Switch to English免費漢字 → 粵語耶魯拼音轉換器。逐字標注耶魯拼音,可選附標或數字聲調,並對照粵拼。
耶魯拼音轉換器
耶魯拼音和粵拼的差別
兩套方案寫的是同一批聲音和同樣的六個聲調,差別只在下面這些寫法。
| 規則 | 粵拼 | 耶魯拼音 |
|---|---|---|
| z 寫成 j | 做 zou6 | jouh |
| c 寫成 ch | 茶 caa4 | chàh |
| j 寫成 y | 一 jat1 | yāt |
| jy 寫成 y | 粵 jyut6 | yuht |
| 單獨的 aa 寫成 a | 媽 maa1 | mā |
| 後面有韻尾時保留 aa | 三 saam1 | sāam |
| oe、eo 寫成 eu | 香 hoeng1 | hēung |
六個聲調
第 4、5、6 聲是低音調,耶魯拼音在元音後加 h。聲調記號寫在第一個元音上。第 1 聲有時寫成重音符,表示高降調,粵拼不區分,所以這裡一律寫成長音符。
| 聲調 | 音高 | 粵拼 | 耶魯拼音 |
|---|---|---|---|
| 1 | 高平 | si1 | sī |
| 2 | 中升 | si2 | sí |
| 3 | 中平 | si3 | si |
| 4 | 低降 | si4 | sìh |
| 5 | 低升 | si5 | síh |
| 6 | 低平 | si6 | sih |
只有鼻音的字
唔和五沒有元音,聲調記號寫在鼻音上,h 跟在後面:唔 m̀h,五 ńgh。
從哪裡來
耶魯拼音由耶魯大學的 Gerard P. Kok 為他和 Parker Po-fei Huang 合寫的教材 Speak Cantonese 設計,1952 年以活頁形式流傳,1958 年正式出版。粵拼由香港語言學學會在 1993 年提出,全部使用字母和數字,不用附加符號。
讀音從哪裡來
這個工具先用開源庫 to-jyutping 把文字轉成粵拼,再轉成耶魯拼音。多音字按這個庫在上下文中選的讀音顯示,人名和生僻字請自行核對。
資料來源:Yale romanization of Cantonese, LSHK Jyutping scheme, to-jyutping.
常見問題
- 在耶魯拼音裡,元音後的 h 不發音,它表示這個音節是低音調,即第 4、5、6 聲。所以 yuht 是第 6 聲。
- 讀音相同,只是寫法不同。附標聲調是耶魯拼音的傳統寫法,數字聲調方便鍵盤輸入。數字寫法裡低音調不加 h,例如 yut6。
- 耶魯拼音把第 1 聲分成高平和高降兩種寫法,粵拼不作區分,所以從粵拼轉換時無法還原。這個工具一律寫成高平的長音符。
- 多音字的讀音由 to-jyutping 根據上下文選擇,可能選錯。遇到這種情況,請以字典為準。
方法與來源
計算方式
Two stages. The vendored to-jyutping library romanises the text into Jyutping, then each syllable is mapped to Yale: initials z→j, c→ch, j→y, and jy→y; open aa→a; oe, oeng, oek, eoi, eon, eot→eu, eung, euk, eui, eun, eut. Marks: macron for tone 1, acute for 2 and 5, grave for 4, on the first vowel or on a syllabic nasal. Tones 4, 5 and 6 add an h after the vowels and before any final consonant.
本工具採用的標準
- Yale romanisation for Cantonese, in both the numeric-tone and diacritic-tone forms. Yale marks the low tones with a trailing h, which is the feature that most distinguishes it from Jyutping on the page.
- Yale is reached BY WAY OF Jyutping — the text is romanised to Jyutping first and then mapped syllable by syllable. Accuracy is therefore bounded by the Jyutping stage: an error there is carried forward, not corrected.
- Both the Jyutping and the Yale are shown per character, so the mapping is auditable rather than a black box.
- Cantonese is written in logographs, so a character with more than one reading (同形詞) can only be resolved from context. The upstream library reports high accuracy and the remaining errors land here, unflagged — a romanisation on this page is a best reading, not a certainty.
資料來源
- Huang, Parker Po-fei. Cantonese Dictionary: Cantonese-English, English-Cantonese. New Haven: Yale University Press, 1970 — the reference work that carried Yale romanisation into English-language Cantonese teaching. Yale remains common in overseas textbooks while Jyutping has largely replaced it in Hong Kong and in academic use.
- The Jyutping scheme itself: Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme, proposed 1993. https://lshk.org/jyutping-scheme/ — alphanumeric throughout, no diacritics, six tones written as digits.
- to-jyutping v3.1.1, by the Cantonese Computational Linguistics Infrastructure Development Workgroup (CanCLID), BSD-2-Clause: https://github.com/CanCLID/to-jyutping — the library that produces the Jyutping. ⚠️ Its repository does not document which dictionary its pronunciation data comes from, so we cannot name that source without guessing, and this page does not.
- Yale romanization of Cantonese, Wikipedia: finals table, tone table and the worked examples this tool is tested against, read 2 Nov 2026: https://en.wikipedia.org/wiki/Yale_romanization_of_Cantonese
可能使本頁過時的因素
- The to-jyutping library is vendored at v3.1.1 and nothing refetches it, so upstream corrections reach this page only on a manual update.
- The Jyutping-to-Yale mapping table is ours and is maintained by hand. It is a fixed correspondence between two published schemes rather than a data feed, so it does not drift — but it is the place to look first if a syllable comes out wrong.
Pick up where you left off
Stored only in this browser — never sent to our servers.